Глава 10 — Глава 10

Глава 10 Первые лучи утреннего света еще не появились над горизонтом, когда Эрагон очнулся ото сна. Его разбудил не мягкий свет рассвета и не грохочущее дыхание Сапфиры. Вместо этого, его разбудил ровный звук шагов, хрустящих по гравию снаружи пещеры. Сонно, Эрагон моргнул, открыв глаза, и тусклый интерьер пещеры начал фокусироваться. «Кто там так рано?» — удивился он. Сапфира шевельнулась рядом с ним, ее острые глаза уже были настороже. Она подняла голову, ее уши дернулись в направлении шума. С обоюдным чувством любопытства они оба тихо поднялись на ноги, готовясь к расследованию. Как раз когда они собирались выйти из пещеры, вход потемнел. Бром ввалился, тяжело дыша, и с грохотом бросил большой, переполненный рюкзак рядом со стеной. Его лицо покрылось тонкой пленкой пота, а плечи поникли от усталости. Эрагон приподнял бровь и скрестил руки на груди. «О, хорошо. Ты уже проснулся», — фыркнул Бром, пытаясь казаться равнодушным, хотя он явно запыхался от переноски такой тяжести. «Столько шума, который ты поднял, ты, наверное, разбудил весь лес», — парировал Эрагон, его губы дернулись от удовольствия, и он ухмыльнулся. Бром глянул на него с кривой усмешкой. «Значит, неплохо. Отпугивает волков». Он вытер лоб и указал на большой рюкзак. «Надеюсь, ты не против, но с этого момента я останусь здесь с тобой и Сапфирой. Если ты не против». Эрагон оглядел большую стаю, все еще немного озадаченный. «Если ты не против спать в пещере вместо своей милой, удобной кровати в городе, то можешь остаться», — сказал он, пожав плечами. Бром усмехнулся, явно довольный. "Хорошо. Мы в любом случае будем вставать на рассвете каждый день для тренировок. Может, мне и не придется ехать". «Тогда чувствуй себя как дома», — сказал Эрагон, слегка улыбнувшись и указав на пещеристое пространство вокруг них. Бром кивнул, все еще переводя дыхание, но явно довольный своим решением. После минуты молчания Бром хлопнул в ладоши. «Ладно, давайте позавтракаем. А потом начнем сегодняшнюю тренировку». После того, как Эрагон вышел из пещеры, чтобы заняться своими утренними делами, они собрали то немногое, что у них было, и Бром съел небольшую порцию хлеба и сыра, а Эрагон поделился мясом с Сапфирой, которая разорвала двух кроликов, пойманных ею накануне. Звук хруста костей Сапфиры наполнил воздух, пока трое сидели в уютной тишине, сосредоточившись на своей еде. Когда завтрак был закончен, Бром встал и жестом пригласил Эрагона следовать за ним наружу. Небо все еще было тусклым, и сквозь деревья проглядывал лишь слабый намек на свет. Прохладный утренний воздух коснулся кожи Эрагона, резко контрастируя с теплом пещеры. Бром отвел Эрагона в затененное место под большим деревом, его узловатые корни извивались в земле и вылезали из нее, словно змеи. «Сядь», — приказал Бром, указывая на участок травы у основания дерева. Эрагон подчинился, опустившись на землю и прислонившись спиной к крепкому стволу. Сапфира подошла и свернулась рядом, ее бдительные глаза наблюдали за ними обоими. Бром встал перед Эрагоном, выражение его лица стало серьезным. «Сегодня я научу тебя, как открыть свой разум окружающему миру». Эрагон, уже знакомый с концепцией из книг и собственных экспериментов, все еще внимательно слушал. «Лучше позволить ему объяснить, чем раскрыть слишком много», — подумал Эрагон. В конце концов, Бром понятия не имел, что Эрагон практиковал эти способности с тех пор, как вылупилась Сапфира. Но Эрагон не видел ничего плохого в том, чтобы позволить Брому еще раз провести его через основы. «Разум — мощный инструмент, Эрагон», — начал Бром, медленно шагая по мере того, как говорил. «Если ты научишься его контролировать, ты сможешь дотянуться и коснуться мыслей людей вокруг тебя, и даже животных и растений. Но это также сделает тебя уязвимым. Опытный маг может вторгнуться в твой разум, прочитать твои мысли и даже взять под контроль твой разум, если он достаточно силен». Эрагон слегка нахмурил брови. Это, конечно, звучит более коварно, чем пассивная связь, которую он устанавливал с животными раньше. Хотя пока никто не пытался вторгнуться в его собственный разум. Бром сделал драматическую паузу, давая своим словам время устояться. «Ты должен научиться распознавать, когда кто-то пытается проникнуть в твой разум, и ты должен научиться защищать себя». Он перестал шагать и повернулся к Эрагону. «Когда враг пытается вторгнуться в твой разум, тебе нужно сосредоточиться на одной мысли — своего рода ментальном щите — чтобы не дать ему ворваться и прочитать твои более глубокие мысли». Эрагон кивнул, делая вид, что это была новая информация. Бром, казалось, был удовлетворен его вниманием, поэтому он продолжил. «Сейчас я собираюсь направить свой разум, чтобы коснуться твоего. Таким образом, ты узнаешь, каково это, когда кто-то пытается вторгнуться в твои мысли. Приготовься», — сказал Бром, устремив взгляд на Эрагона. Мышцы Эрагона слегка напряглись, пока он ждал, и вдруг он это почувствовал. Когда Бром потянулся своим разумом, он почувствовал себя чужим, как будто незнакомая рука пыталась проникнуть в глубины его сознания. Ощущение было тревожным, как вторжение туда, где его не должно было быть. Связь между ним и Сапфирой была совершенно иной — интимной и естественной, почти как продолжение его собственного существа. Но это было по-другому. Он старался сохранять нейтральное выражение лица, но внутри Эрагон содрогнулся от странности этого чувства. «Так вот каково это, когда в твой разум вторгаются, а...» Как только Бром оторвал свой разум от разума Эрагона, Эрагон внезапно получил уведомление в своем разуме — означающее, что возникло новое сопротивление. [Уровень сопротивления ментальному вторжению 1] Получено. Этот навык пассивно увеличивает защиту вашего разума от внешнего вмешательства. Сердце Эрагона замерло, и вспышка радости наполнила его. «Идеально», — подумал он. «Еще один навык, который поможет мне защититься». Он быстро взял себя в руки, не желая ничего выдавать. «Ты это почувствовал?» — спросил Бром, внимательно изучая Эрагона. Эрагон кивнул, его голос прозвучал странно, когда он ответил: «Я это сделал. Это... неприятно. Я обязательно узнаю это в следующий раз». Он помолчал мгновение, а затем добавил: «Это ощущается иначе, чем связь, которая у меня есть с Сапфирой». «Конечно», — ответил Бром с легкой улыбкой. «Ваша связь с Сапфирой уникальна. Это не просто ментальная связь. Это слияние разумов на базовом уровне, связывающее вас двоих на всю жизнь. Нет более сильной связи, нет более искренней связи. Это дружба, не похожая ни на какую другую». Эрагон кивнул, тепло слов Брома отозвалось в нем. Он взглянул на Сапфиру, которая тихонько пробормотала в знак согласия, ее большие глаза отражали ее привязанность к нему. «Да», — подумал Эрагон про себя, — «никакая связь не сможет заменить эту». «Теперь», — сказал Бром с внезапной серьезностью в голосе, — «я снова попытаюсь вторгнуться в твой разум. На этот раз я хочу, чтобы ты защищался». Эрагон выпрямил спину, готовясь. «Я готов». Бром снова потянулся своим разумом, но на этот раз он оказался лицом к лицу с прозрачным, прочным пузырем, окружавшим сознание Эрагона. Бром слегка нахмурился и надавил сильнее, пытаясь прорваться, но ментальный щит Эрагона держался крепко. Эрагон сосредоточился, держась за единственную мысль, которая держала его щит. Каждый раз, когда Бром усиливал давление, Эрагон отталкивал его, не давая своей защите пошатнуться. Продолжая эту ментальную битву, Эрагон чувствовал, как его новообретенный навык становится сильнее. Каждая попытка Брома проникнуть в его разум встречала все большее сопротивление, и с каждым мгновением навык Эрагона «Сопротивление ментальному вторжению» повышался, к его большому удовольствию. В течение двух часов они продолжали упражнение. Бром нажимал все сильнее и сильнее, проверяя пределы Эрагона, в то время как Эрагон сосредоточился на поддержании своего щита и отражении вторжения. К тому времени, как Бром наконец остановился, Эрагон был весь в поту и тяжело дышал от напряжения. «На сегодня хватит», — сказал Бром, его собственное дыхание было таким же ровным, как и прежде, явно не выходя из себя на Эрагона. «Иди отдыхай. Ты это заслужил». Эрагон кивнул, его ноги дрожали, когда он встал и пошел обратно в пещеру. Он плюхнулся на землю, закрыв глаза, когда истощение нахлынуло на него. Пока он лежал там, пытаясь прийти в себя, легкая улыбка тронула уголки его рта. «Как я и думал, мой перк сопротивления сломался», — размышлял Эрагон. «Скоро мне даже не придется активно защищать свой разум, и я смогу просто положиться на свою естественную защиту, чтобы блокировать вторжения». Снаружи пещеры Бром с задумчивым выражением лица наблюдал за уходом Эрагона. Он не мог не восхищаться прогрессом Эрагона. «Мальчик талантливее всех, кого я когда-либо видел. Он учится защищать свой разум с пугающей скоростью. Его выносливость тоже пугает, он фактически выдержал два часа в своей первой попытке такого рода тренировок». На лице Брома появилась легкая довольная улыбка. «Это почти пугает, как быстро он продвигается. Как будто... он был рожден для этого...» Но Бром не знал, что Эрагон только что поднял свой навык Сопротивления Ментальному Вторжению до уровня 6 за эти два часа. И с каждым полученным уровнем молодой Райдер становился все более грозным. Эрагон едва успел прийти в себя после интенсивной утренней тренировки за полчаса, как из входа в пещеру его окликнул хриплый голос Брома. «Отдых окончен. Пора продолжать», — сказал Бром, его голос не терпел возражений. Эрагон тихо застонал, его голова все еще болела от предыдущей ментальной битвы. Ему дали всего полчаса, чтобы перевести дух и восстановить силы, но жаловаться было не на что. Это была жизнь, которую он выбрал для себя, и то, чего ожидали от Всадника Дракона, и это требовало от него всего. Поднявшись на ноги, Эрагон взглянул на Сапфиру. Она лежала рядом, ее тело свернулось, как у большой кошки, ее сапфирово-голубые глаза мерцали нежным теплом. Эрагон чувствовал ее молчаливое поощрение, побуждающее его двигаться вперед от связи, которая у них была. С решительным кивком он вышел из пещеры, чтобы присоединиться к Брому на поляне снаружи. Бром стоял, скрестив руки на груди, его взгляд был острым и сосредоточенным. Он указал на изношенный меч на поясе Эрагона. «Возьми свой меч», — приказал он. «Мы будем работать над совершенствованием твоих приемов владения мечом, как вчера. Я буду следить за тобой и поправлять тебя по мере необходимости». Эрагон держал свой деревянный меч, вес оружия был теперь привычным в его руке, но ему еще предстояло пройти долгий путь, прежде чем он станет по-настоящему опытным. Сделав глубокий вдох, Эрагон начал двигаться через стойки и приемы, которые он изучил за последний год самообучения и то, что показал ему вчера Бром. Сначала он двигался осторожно, его удары были контролируемыми и точными. Но с течением минут исправления Брома стали резкими и частыми. «Твоя хватка слишком крепка. Расслабь запястья», — посоветовал Бром, его голос перекрывал звук дерева, рассекающего воздух. «Не насилуй меч — позволь ему вести тебя». Эрагон поправил хватку и продолжил, пот уже начал проступать на его лбу. Теперь он двигался быстрее, пытаясь учесть советы Брома, сохраняя при этом свою форму как можно более чистой. Каждые несколько ударов Бром выкрикивал очередную критику. «Не наклоняйся так далеко вперед! Ты оставляешь спину открытой!» — рявкнул Бром. «Стойте на подушечках стоп — не упирайтесь!» «Хорошо! Теперь бей сильнее — твой противник не будет ждать, пока ты будешь нежен!» Часы шли в таком изнурительном режиме, и руки Эрагона начали ощущаться как свинец. Тем не менее, его тело, отточенное за год упорных тренировок и наделенное нечеловеческим уровнем выносливости, продолжало двигаться с удивительной силой. Бром наблюдал за ним с выражением, которое колебалось между удовлетворением и недоверием. «Он силен. Сильнее, чем должен быть любой человек», — подумал Бром, наблюдая, как мышцы Эрагона напрягаются и перекатываются под его туникой, не показывая никаких признаков усталости. «Как это возможно? Может ли кто-то однажды утром преобразиться и получить такую божественную силу из ниоткуда?» Он внутренне вздохнул, одновременно впечатленный и обеспокоенный. Быстрый рост Эрагона как мечника был ненормальным. Но пока Бром позволил этой мысли пройти мимо, довольствуясь тем, что продолжал формировать из него грозного воина. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Бром наконец поднял руку. «Достаточно», — сказал он. «Мы сделаем перерыв на обед». Эрагон опустил меч, вытирая пот со лба тыльной стороной ладони. Его тело болело, мышцы горели от напряжения, но он совсем не устал, и его наполнило глубокое чувство удовлетворения. Он выдержал еще один раунд интенсивных тренировок и с каждой минутой становился сильнее. Они сидели в тени большого дерева, разделяя простую трапезу из хлеба, сушеного мяса и фруктов. Сапфира сидела рядом, ее челюсти работали над остатками дикого кролика, которого она поймала ранее. Эрагон сделал глубокий вдох, наслаждаясь мирным моментом. Пока они ели, Эрагон внезапно почувствовал сдвиг в ментальной связи, которую он разделял с Сапфирой. Внезапная ясность, словно прорыв плотины. И затем, ясно как день, он услышал ее голос. 'Голодный.' Эрагон чуть не подавился едой, его глаза расширились, когда он резко повернул голову, чтобы посмотреть на Сапфиру. Дракониха подняла голову и спокойно моргнула ему, ее мысли коснулись его собственных, словно тихий шепот. «Сапфира... ты...» — произнес Эрагон вслух, едва сдерживая изумление. Бром оторвался от еды, его глаза сузились от любопытства. «Что это?» — спросил он. Эрагон широко ухмыльнулся, не в силах сдержать волнение. «Сапфира только что заговорила со мной. Ее первое слово — она сказала, что голодна!» Строгое выражение лица Брома смягчилось, и на мгновение его обветренное лицо озарила редкая улыбка. «А», — тихо сказал он, — «так оно и началось. Драконы — невероятно умные существа. Это был лишь вопрос времени, когда она заговорит. Скоро она будет вести с нами полноценные беседы». Эрагон почувствовал прилив гордости и привязанности к Сапфире, которая вернулась к своей трапезе, как будто ничего необычного не произошло. Связь между ними крепла с каждым днем, и теперь, когда она обрела свой голос, их связь станет еще глубже. Сапфира взглянула на Эрагона, ее глаза были наполнены теплом и молчаливым признанием их общего триумфа. «Вместе». Она прошептала это слово в его разум, ее эмоции окутали его собственные, как утешительное одеяло. Слово несло в себе вес, превосходящий его простоту, декларацию их общего пути. Эрагон мягко улыбнулся, мысленно потянувшись, чтобы коснуться ее мыслей в ответ. «Всегда вместе». После обеда Бром встал и отряхнул руки. «Пошли», — сказал он, жестом приглашая Эрагона следовать за ним. «Теперь, когда твое тело было натренировано за день, мы снова обратим внимание на разум. Я начну обучать тебя Древнему Языку — языку магии». Интерес Эрагона тут же пробудился. Это было то, чего он ждал. Древний язык был ключом к раскрытию истинной силы — магии в ее чистейшей форме. Хотя он выучил несколько слов из книг, он знал, что ничто не сравнится с надлежащими инструкциями от кого-то столь опытного, как Бром. Они переместились в тихое место у края поляны, где шелест листьев и тихое щебетание птиц создавали мирный фон. Бром сел на большой плоский камень и жестом показал Эрагону сделать то же самое. Сапфира осталась рядом, наблюдая за ними своим острым взглядом. «Древний язык», начал Бром, «является основой магии. Каждое заклинание, каждое заклинание произносится на этом языке. Но это больше, чем просто слова. Говорить на нем — значит связывать себя с правдой. Вы не можете лгать на Древнем языке — ваши слова — ваша связь». Эрагон внимательно слушал, его разум метался от мыслей о том, что он мог бы сделать с такой силой. Он чувствовал вес слов Брома, серьезность языка, который он собирался выучить. «Давайте начнем с чего-нибудь простого», — сказал Бром, и его голос приобрел тон учителя. «Слово «огонь» — «брисингр», как вы уже знаете из своего видения. Когда вы произносите его, если ваше намерение достаточно сильно, вы можете вызвать огонь из ничего». Эрагон медленно повторил слово, играя звук на языке. «Брисингр». Бром кивнул. «Хорошо. Но помните, дело не только в том, чтобы произнести слово. Вы должны понять его значение, его суть. Когда вы говорите «брисингр», вы должны «чувствовать» огонь. Знайте, что он существует внутри вас, ожидая, когда его вызовут». Эрагон сосредоточился, закрыв глаза, и мысленно повторил слово. «Брисингр». Он представил жар, пламя, танцующее на его ладони, готовое быть вызванным по его желанию. «Попробуй», — сказал Бром, и в его глазах загорелся намёк на ожидание. Эрагон поднял руку и с убеждением произнёс слово вслух. «Брисингр!» Небольшое пламя вспыхнуло на его ладони, ярко мерцая в течение нескольких секунд, прежде чем Эрагон отключил связь и позволил пламени угаснуть. Эрагон улыбнулся, он уже был довольно искусен в призывании огня в этот момент. В конце концов, он использовал этот магический огонь, чтобы усилить свое магическое сопротивление в течение этих 3 недель. Бром одобрительно улыбнулся. «Неплохо для твоей второй попытки магии. Но тебе нужно поработать над контролем. Магия имеет свою цену — твою собственную энергию. Чем больше заклинание, тем больше цена. Всегда помни об этом». Эрагон кивнул, чувствуя себя одновременно воодушевленным и осторожным. Сила магии была захватывающей, но он чувствовал опасность, которая с ней приходила. Это был инструмент, оружие и ответственность, все в одном. Они продолжали практиковаться до конца дня, и Бром учил Эрагона новым словам на Древнем языке — «vöndr» для «жезла», «skölir» для «щита» и «deloi» для «земли». Каждое слово несло в себе уникальную силу, и Эрагон быстро понял, что магию нельзя воспринимать легкомысленно. Даже самые простые заклинания требовали концентрации, намерения и глубокого понимания самих слов. Например, создание огня с помощью слова «Brisingr» обманчиво просто. Древний язык таит в себе огромную силу, и простое произнесение этого слова может вызвать пламя, но интенсивность огня полностью зависит от намерения заклинателя и количества энергии, направляемой в заклинание. Если Эрагон не сосредоточен, а его намерение минимально, то маленькая вспышка заплясает, чтобы ожить — ровно настолько, чтобы зажечь свечу или согреть руки. Пламя будет безвредным, почти нежным, отбрасывая мягкое свечение в темноте. Однако если Эрагон вложит больше энергии в заклинание, и его намерение обострится, огонь может перерасти во что-то гораздо более мощное. Ревущее адское пламя может взорваться, способное поглотить все на своем пути, его обжигающий жар будет опалять землю, искривляя воздух своей интенсивностью. Размер и свирепость пламени ограничены только волей и выносливостью Эрагона. Одно лишь слово может вызвать все, что угодно, от нежного пламени до разрушительной силы. К тому времени, как солнце начало опускаться за горизонт, Эрагон был морально истощен, к счастью, его тело не было так уж и утомлено благодаря устойчивости к усталости. Но, несмотря на головную боль, в его груди было глубокое чувство удовлетворения. Он узнал так много за один день — больше, чем мог себе представить. И с Бромом рядом с ним он знал, что еще так много всего предстоит узнать. Когда они вернулись в пещеру, чтобы отдохнуть ночью, Эрагон не мог не чувствовать растущего чувства предвкушения предстоящих дней. Его путь как Всадника Дракона только начинался, и с Сапфирой рядом и Бромом в качестве учителя он был готов столкнуться с любыми испытаниями, которые его ждали. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется