Глава 5 — Глава 5

Глава 5 Утреннее солнце просачивалось сквозь занавески, отбрасывая мягкий свет на всю комнату, когда Эрагон пошевелился в своей постели. Прошло две недели с его возвращения из поездки в Карвахолл и того первого дня работы в поле с Гарроу и Рораном. С тех пор жизнь вошла в размеренный ритм — ритм работы, тренировок и тщательной секретности. Каждый день он вставал с рассветом и помогал своей семье в поле, тяжело трудясь под палящим солнцем, его тело все больше привыкало к физическим нагрузкам. И каждый вечер, после ужина, он ускользал на несколько драгоценных часов тренировок, либо в уединении своей комнаты, либо во время короткой прогулки около леса. В течение двух недель эта рутина повторялась. Каждый день Эрагон толкал плуг рядом с Рораном, рыл борозды и сеял семена. Его мышцы ныли от напряжения, но было удовлетворение видеть, как поле медленно обретает форму, ряд за рядом. Гарроу часто наблюдал издалека, одобрительно кивая на достигнутый прогресс. Дни были длинными и жаркими, но Эрагон находил утешение в рутине. Она занимала его разум, и с каждым днем работа становилась все легче. По вечерам, после того, как солнце садилось и звезды начинали мерцать над головой, Эрагон удалялся в свою комнату. Там, в тусклом свете луны, сияющей в его окне, он тренировался. Он растягивался, укреплял свое тело и оттачивал свои рефлексы. Его разум и тело теперь были полем битвы тихих амбиций и решимости. Жизнь, которую он знал раньше, его прошлая жизнь, все еще висела в его мыслях, и он не мог позволить себе упустить этот второй шанс. По мере того, как дни превращались в недели, тяжелая работа окупалась. Они наконец закончили пахоту и посадку, и, когда большая часть тяжелой работы осталась позади, Гарроу заявил, что у них есть два месяца относительной свободы, прежде чем следующая важная задача в цикле фермерской жизни потребует их внимания. Роран, всегда желавший быть занятым, объявил о своем намерении искать работу у Хорста, кузнеца, в Карвахолле. Было бы неплохо, сказал он, заработать немного дополнительных денег, пока поля отдыхают. Эрагон знал, что у Рорана были и другие мотивы — а именно Катрина — но он не стал совать нос. Он просто был рад возможности преследовать собственные цели, не привлекая слишком много внимания. Поскольку Роран большую часть времени проводил в Карвахолле, а Гарроу довольствовался более легкими задачами на ферме, у Эрагона теперь было время, которого он жаждал. Каждое утро он вставал рано до рассвета, тихо выскальзывая из дома, чтобы не разбудить остальных. Он направлялся к Хребту, бежав час, чтобы добраться до своего уединенного места для тренировок в глубине леса. Хребет с его возвышающимися деревьями и пересеченной местностью был идеальным местом, чтобы расширить свои границы. Его оправдание раннего подъема, хотя и простое, было эффективным. Он сказал Гарроу и Рорану, что берет дополнительные охотничьи поездки, чтобы помочь обеспечить больше еды для семьи. С приближением зимы, объяснил он, важно убедиться, что у них достаточно мяса и шкур. Он также упомянул установку ловушек в разных частях Спайна, которые требовали ежедневных проверок и сбросов. Это было практичное оправдание, которое хорошо соответствовало нуждам фермы, и оно давало Эрагону свободу тренироваться без подозрений. Эта рутина продолжалась два месяца. Каждый день Эрагон интенсивно тренировался, доводя свое тело до предела. Он проводил часы, практикуясь с самодельным мечом, луком и стрелами, оттачивая свою скорость, силу и ловкость. Его тело стало поджарым и мускулистым, его движения стали плавными и точными. Теперь он мог поднимать тяжелые камни, которые раньше он не мог сдвинуть с места, а его выносливость возросла до такой степени, что бег по лесу казался почти легким. Его рефлексы, отточенные постоянной практикой, были быстрыми, как у кошки, и он обнаружил, что может прыгать выше и двигаться быстрее, чем когда-либо прежде. Как будто его тело становилось тонко настроенной машиной, каждая мышца которой работала в идеальной гармонии с другими. Однажды днем, после долгой тренировки, Эрагон возвращался домой. На его плечах был перекинут большой олень, его вес был едва заметен, когда он спускался по горным тропам. Он сразил его одной стрелой, его улучшенные рефлексы и сила позволили ему двигаться с точностью опытного охотника. Рога оленя слегка подпрыгивали, когда он шел, но Эрагон почти не чувствовал напряжения. За последние несколько месяцев его тело стало намного сильнее, и изменения были очевидны во внешности. Его некогда жилистый костяк теперь был вылеплен мускулами, и он стал выше — по крайней мере на два дюйма, что сделало его ростом 5'7 футов. Когда Эрагон наконец добрался до фермы, солнце только начинало садиться, отбрасывая теплый оранжевый свет на поля. Он подошел к дому и осторожно опустил оленя у двери с мягким стуком. Внутри он слышал, как разговаривают Роран и Гарроу. Как только он открыл дверь, их разговор прервался, и они оба обернулись, чтобы увидеть его стоящим в дверном проеме, пот блестел на его лбу, гордая, но усталая улыбка на лице. «Эрагон!» — воскликнул Роран, его глаза расширились от удивления. «Ух ты! Ты притащил оленя?!» Гарроу встал из-за стола, его брови удивленно поднялись. «Ну, я буду... Это действительно так, мой мальчик. Как, черт возьми, тебе это удалось?» Эрагон скромно пожал плечами, хотя внутри он почувствовал прилив гордости. «Просто повезло, я думаю. Он пасся недалеко от края леса, и я смог подкрасться к нему». Роран широко ухмыльнулся, хлопая Эрагона по спине. "Повезло или нет, но это прекрасный олень! Мы будем хорошо питаться несколько недель. Мы даже можем отправить немного мяса семье Хорста, ха-ха" Гарроу одобрительно кивнул, хотя его острый взгляд задержался на Эрагоне на мгновение дольше обычного. "Ты молодец, Эрагон. Очень молодец. Давай снимем с этой штуки шкуру и законсервируем мясо". «Да, честно говоря, именно поэтому я и привез его сюда. Освежевание и упаковка всей туши заняли бы у меня несколько часов, а также привлекли бы волков, поэтому я решил, что лучше отнести все это домой, чтобы ты мне помог», — с ухмылкой сказал Эрагон. «Я бы не отказался помогать тебе свежевать оленя каждый день, тебе просто нужно, чтобы они приходили как можно чаще, ха-ха», — Роран похлопал Эрагона по плечу, проходя мимо него к оленям. Гарроу позади покачал головой, увидев энтузиазм Рорана, но он тоже был вполне счастлив. Они втроем работали снаружи, снимая шкуру с оленя и разрезая мясо на удобные порции. Эрагон, двигаясь с привычной легкостью, обнаружил, что ему нравится эта задача больше, чем он ожидал. Физический труд ощущался как нечто иное, чем тренировки, — как будто он вносил непосредственный вклад в их выживание. Пока они работали, воздух был наполнен звуками ножей, разрезающих плоть, и тихим шепотом разговоров. «Это позволит нам продержаться долгое время», — сказал Роран, его голос был полон удовлетворения, когда он отрезал толстый кусок мяса от ляжки оленя. «Я признаю, на этот раз ты превзошел самого себя, Эрагон». Гарроу, вытирая лоб тыльной стороной ладони, добавил: «Да. Ты показал себя настоящим охотником. Если ты продолжишь приносить дичь, нам не придется беспокоиться о еде на зиму». Эрагон на мгновение замялся, прежде чем заговорить. «На самом деле», начал он, тщательно подбирая слова, «я думал... Может быть, будет лучше, если я сосредоточусь на охоте на постоянной основе. Я мог бы регулярно подниматься в Спайн и приносить больше дичи. Это освободило бы вас с Рораном для работы на ферме, а с излишками мяса и шкур мы могли бы продать часть в Карвахолле за дополнительные деньги». Гарроу слегка нахмурился, обдумывая эту идею. «Ты хочешь сказать, что хочешь прекратить работать на полях?» «Не совсем», — быстро ответил Эрагон. «Но я думаю, что так я мог бы быть более полезен. Я все еще могу помочь, когда я тебе понадоблюсь, но охота — это то, в чем я сейчас хорош, и что мне это очень нравится. Имеет смысл сосредоточиться на этом». Роран, уже поддавшийся этой идее, с энтузиазмом кивнул. "Он прав, папа. С Эрагоном, приносящим больше дичи, у нас будет более чем достаточно еды и продажи. И это сэкономит нам много времени и сил. Я не против работать усерднее, чтобы компенсировать потерю рабочей силы". Гарроу на мгновение замолчал, выражение его лица стало задумчивым. Он посмотрел на Эрагона, его взгляд смягчился, когда он увидел решимость в глазах племянника. «Мне не нравится идея, что ты будешь каждый день отправляться в Спайн в одиночку», — тихо сказал он. «Но... ты доказал, что способен. Если это то, чего ты хочешь, я не буду тебя останавливать». Ухмылка расплылась по лицу Эрагона, облегчение нахлынуло на него. «Спасибо, Гарроу. Обещаю, что принесу более чем достаточно, чтобы мы могли продолжать». Итак, рутина продолжалась. Даже после того, как урожай был собран и тяжелая работа на ферме уменьшилась, Эрагон продолжал свои ежедневные тренировки в Спайне. Каждое утро он уходил до рассвета и возвращался поздно вечером, всегда с какой-нибудь дичью в руках. Будь то перепела, дикие куры или кролики, охота стала для него теперь почти легкой. Его улучшенное телосложение не только улучшило его физические характеристики, но и обострило пять чувств, что позволило ему с легкостью выслеживать и убивать животных, а его растущие навыки только придали ему уверенности. Шли месяцы, наступила и прошла осень, за которой последовал суровый холод зимы. Снег покрыл поля и горы, но это не помешало Эрагону продолжать свою рутину. Зимняя охота была трудной, но он был на высоте благодаря своей устойчивости к холоду и следил за тем, чтобы приносить хотя бы одно крупное животное каждые две недели, гарантируя, что их запасы еды будут полными. Времена года сменяли друг друга. Весна принесла новый рост на землю, а лето снова согрело воздух. Прошел целый год с тех пор, как Эрагон пришел в этот мир — целый год упорного труда, тренировок и тихой решимости. С того первого дня в Спайне он сильно изменился, как физически, так и морально. В 15 с половиной лет он был ростом 5'9 футов, его тело было мускулистым и мощным, но все еще поджарым и грациозным, как будто готовым наброситься в любой момент. Его лицо стало более зрелым и острым, без детской полноты. Теперь никто в деревне не назовет его мальчиком. Однажды поздней ночью Эрагон лежал на кровати, уставившись в потолок, пока слабый свет луны проникал через его маленькое окно. Он пытался заснуть в течение последнего часа, но его мысли продолжали возвращаться к одному и тому же — яйцу Сапфиры. Прошел год с тех пор, как он прибыл в этот мир, и он знал, что яйцо должно было прибыть скоро. «Со дня на день», — подумал он. «Оно должно быть здесь со дня на день». Он попытался рассчитать временную линию в уме. «Яйцо должно было прибыть примерно в это время в изначальной временной линии», — размышлял он. Но в этот раз все было по-другому; он был другим. Он не был уверен, повлияет ли его присутствие или действия на время прибытия Сапфиры. Он не мог позволить себе рисковать. Если яйцо появится, пока он все еще будет внутри дома, выброс магии из яйца может повредить конструкцию, и это принесет только неприятности. Он покачал головой. «Нет, я не могу рассчитывать на то, что яйцо прибудет днем, пока я снаружи. Оно может прибыть ночью, и я не могу рисковать, находясь здесь, когда оно прибудет». Он нахмурился в раздумьях, обдумывая свои варианты. «Мне следует отправиться в еще одну экспедицию... может быть, на несколько недель за раз. Я не могу слишком много времени проводить дома, просто чтобы быть в безопасности. Таким образом, если это произойдет ночью, я не буду здесь, чтобы разрушить дом и привлечь внимание Гарроу и Рорана». План был здравым. Через несколько недель разбить лагерь в Спайне и вернуться с дичью послужат обеим целям. Затем его мысли вернулись к прошлому году, размышляя о своем прогрессе. Он пересмотрел сопротивления, которые он приобрел, чувствуя удовлетворение от того, как далеко он зашел. [Уровень сопротивления боли 132] [Уровень сопротивления радиации 145] [Уровень сопротивления усталости 156] [Уровень стойкости к истиранию 120] [Уровень термостойкости 130] [Уровень сопротивления тупому удару 90] [Уровень сопротивления кислородному голоданию 66] [Уровень сопротивления головокружению 59] [Уровень сопротивления раздражителям 23] [Уровень устойчивости к холоду 135] [Уровень сопротивления ядам 37] [Уровень сопротивления недосыпанию 140] [Уровень устойчивости к алкоголю 12] [Уровень сопротивления порезам 21] [Уровень устойчивости к голоду 69] [Уровень сопротивления давлению 18] [Уровень устойчивости к обезвоживанию 58] [Уровень устойчивости к болезням 3] [Уровень устойчивости к вирусу 3] [Уровень устойчивости к сенсорной перегрузке 41] «Как жаль, — подумал он, — у меня больше не было ядовитых веществ для тренировок, иначе я мог бы уже намного повысить свою сопротивляемость ядам». Он вздохнул. Несмотря на это, другие сопротивляемости неплохо выросли, особенно его усталость, нехватка сна и сопротивляемость радиации. Тренировки были изнурительными, но он был доволен результатами. Теперь ему достаточно спать всего два часа каждую ночь, чтобы просыпаться полностью отдохнувшим. Несмотря на это, он предпочитает не пользоваться этим. Он слишком любит спать, поэтому обычно позволяет себе полноценный сон в 6-8 часов каждую ночь. Кроме того, его тело настолько хорошо приспособилось к сопротивлению усталости, что во время тренировок он может работать не покладая рук, словно машина, которая никогда не устает. Он слегка улыбнулся, думая о семи новых сопротивлениях, которые он приобрел. Он сильно подталкивал себя, ища способы повысить свою устойчивость. Сопротивление порезам, которое он получил, упав и порезавшись об острый камень, это определенно не потому, что ему иногда приходилось резать себя, совершенно нет. Все прокачки этого навыка происходили из-за падения. Сопротивление обезвоживанию пришло из его дней, проведенных в тренировках с ограниченным количеством воды. Он приучил себя выдерживать длительные периоды без гидратации, и взамен его тело стало более эффективно управлять водой, что позволило ему дольше выдерживать суровые условия. Сопротивление голоду пришло из тех дней, когда он намеренно сокращал потребление пищи, пытаясь натренировать свое тело экономить энергию. Результаты были удовлетворительными. Теперь он мог дольше обходиться без еды, все еще способный показывать высокие результаты даже на пустой желудок. Сопротивление давлению оказалось сюрпризом. Нырнув в реку и заставив себя остаться и погрузиться глубже, он выработал устойчивость к изменениям давления. Он был доволен этим, поэтому работал над ним еще усерднее — было приятно наблюдать, как оно так быстро растет. Вирусная устойчивость и Устойчивость к болезням появились в одно и то же время однажды, поэтому он предположил, что это может быть грипп или что-то в этом роде. После того раза эти два навыка больше не увеличивались вообще. Сопротивление сенсорной перегрузке было результатом его ночных тренировок во время штормов или в периоды хаоса в окружающей среде. Сопротивление оказалось полезным, когда его чувства подвергались бомбардировке громкими звуками или ярким светом. Он снова вздохнул. «И все же, это позор. После целого года напряженных размышлений я придумал только семь новых сопротивлений. Я надеялся на большее». Он почувствовал, как подкралась небольшая волна разочарования, но быстро отбросил ее в сторону. «Нет, — твердо сказал он себе, — я не отчаюсь. Скоро у меня будет магия, а с ней я смогу развить гораздо больше сопротивлений. Возможности будут безграничны». Эта мысль принесла ему утешение, и он начал расслабляться. Но его разум все еще блуждал. Какие еще сопротивления он мог бы развить в будущем? Должно было быть больше способов укрепить свое тело, больше навыков, которые он мог бы разблокировать. Идеи начали смешиваться в его усталом уме, пока сон медленно одолевал его. С тихим вздохом Эрагон наконец закрыл глаза, его мысли успокоились, и он погрузился в сон, зная, что скоро все изменится. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется