Глава 4 — Глава 4

Глава 4 Солнце выглянуло из-за горизонта, окрасив поля мягким золотистым светом, когда Эрагон сидел за завтраком с Рораном и Гарроу. Запах свежего хлеба и шипящего бекона наполнил воздух, когда Гарроу подал им утреннюю еду. Эрагон посмотрел на свою тарелку, а затем через стол на Рорана, который уже поглощал свою еду. Гарроу, как всегда, ел медленно, смакуя каждый кусочек. «Как прошла охота, Эрагон?» — спросил Гарроу, нарушив уютную тишину. Его взгляд был острым и любопытным, как всегда, когда он изучал лицо племянника на предмет признаков усталости. Эрагон улыбнулся, ковыряя хлеб. "Все прошло хорошо, учитывая все обстоятельства. Ничего неожиданного. К счастью, я не встретил никаких хищных животных, но мне также не повезло найти оленя или кабана. Хотя, по крайней мере, мне удалось вернуть тех двух диких кур", - сказал он, его голос был небрежным, хотя внутри он чувствовал странную гордость. Они не знали, что он провел большую часть времени, тренируясь, а не охотясь. Для них эти куры были результатом его упорного труда. Роран поднял глаза, ухмыляясь. "Две курицы, а? Неплохо! Мы будем есть куриное мясо в течение следующих нескольких дней. Ты молодец, Эрагон". Эрагон тихонько рассмеялся. «Я просто рад, что не вернулся с пустыми руками, иначе ты бы не дал мне дослушать все до конца, хе-хе». Он замолчал, глядя на остальных. «А как насчет вас двоих? Как продвигается вспашка и посадка? Держу пари, вы добились некоторого прогресса, пока меня не было». Гарроу тихонько усмехнулся. "Ну, мы приближаемся. Без твоей помощи было тяжело, но мы справились. Погода благоприятствовала этому". Роран добавил: «Да, но нам всегда нужна дополнительная пара рук. Посадка только начинается, так что вы вернулись в нужное время». Эрагон кивнул. Он знал, что ему снова придется провести день, работая в поле, что его не особенно воодушевляло. После четырех дней интенсивных тренировок и ощущения того, что его тело становится сильнее, идея пахать и сажать казалась почти... обыденной. Закончив завтрак, они втроем отправились в поле. Воздух был свежим, с запахом свежевспаханной земли. Эрагон сделал глубокий вдох, чувствуя легкую болезненность в мышцах от тренировки, но он отбросил это в сторону. Сегодня будет еще одно испытание — просто другого рода. Работая, Роран и Гарроу начали замечать что-то странное. Эрагон был более эффективен, чем обычно, поднимая более тяжелые мешки с семенами и толкая плуг с большей легкостью, чем раньше. Его движения были более плавными, быстрыми, и он казался гораздо менее уставшим, чем обычно после таких трудоемких задач. Роран поднял бровь, бросив на него взгляд. «Ты в хорошей форме после этой охоты, а?» — сказал Роран с легкой усмешкой. «Ты работаешь быстрее обычного». Эрагон пожал плечами, улыбаясь, не пытаясь скрыть своего удовлетворения. «Полагаю, я просто наконец-то достиг половой зрелости. Может, время, проведенное в лесу, пошло мне на пользу». Гарроу одобрительно кивнул, хотя в его взгляде мелькнула тень любопытства. «Ты молодец, Эрагон. Продолжай в том же духе, и поле будет готово в кратчайшие сроки». Эрагон кивнул и сохранил нейтральное выражение лица, хотя внутри он вздохнул. Ему не нравилось работать в поле, не потому что это было тяжело, а потому что это казалось пустой тратой времени. Каждая секунда, проведенная здесь, была секундой, которую он мог использовать, чтобы стать сильнее, чтобы подготовиться к неизбежно предстоящим испытаниям. Тем не менее, он напомнил себе, что сейчас это его дом, и Гарроу и Роран обеспечили его всем необходимым. Он был им обязан. «Просто думай об этом как об аренде», — пробормотал он себе под нос, вгрызаясь плугом в землю. «За кровать, еду и крышу над головой. По крайней мере, я получаю от этого какую-то форму тренировки, а также повышаю свою усталость, устойчивость к радиации и истиранию...» День прошел в размытом труде, и к тому времени, как солнце начало садиться, они закончили пахать еще одну часть поля. Эрагон вытер пот со лба, чувствуя удовлетворение. Не из-за самой работы, а потому что он доказал себе, что его тело действительно стало сильнее после этих четырех дней тренировок. Когда они собрались за обеденным столом этим вечером, Роран откинулся на спинку стула, потягиваясь. «Эй, Эрагон», сказал он. «Я направляюсь в Карвахолл сегодня вечером. Хочешь пойти со мной?» Эрагон на мгновение заколебался. Он планировал остаться, чтобы отдохнуть и потренироваться еще немного, но что-то в предложении его заинтриговало. Возможно, это была мысль о смене обстановки, а может быть, ему просто было любопытно узнать о деревне. В любом случае, он кивнул. «Конечно, я пойду», — сказал Эрагон, заслужив улыбку Рорана. После ужина они быстро умылись и отправились в путь. Прохладный вечерний воздух встретил их, когда они шли по знакомой грунтовой тропе в Карвахолл. Солнце садилось за горы, отбрасывая длинные тени на землю. Пока они шли, их разговор становился беззаботным. «Ну, как Катрина?» — спросил Эрагон с понимающей ухмылкой. «Полагаю, именно поэтому ты так скоро снова направляешься в Карвахолл, верно?» Щеки Рорана слегка покраснели, и он смущенно улыбнулся. "Она... она потрясающая, Эрагон. Самая красивая женщина, которую я когда-либо видел. Но, ну, ты же знаешь, какой Слоан. Он не очень любит меня, или папу, если уж на то пошло". Эрагон кивнул. "Да, этот сварливый старик, конечно, тот еще зануда. Почему бы тебе не съездить на некоторое время в Теринсфорд? Заработаешь денег, построишь дом. Тогда ты сможешь показать Слоану, что ты серьезно настроен поддерживать его дочь". Роран нахмурился, обдумывая эту идею. "Знаешь, я думал об этом... но я не хочу оставлять тебя и папу одних. Здесь еще так много работы, а папа не молодеет, так что мне придется ему помочь". Эрагон пожал плечами. «Ты не уйдешь навсегда, чем скорее уйдешь, тем быстрее вернешься. И, кроме того, если это ради Катрины, я уверен, это того стоит». Роран тихонько усмехнулся. «Может быть. Я подумаю об этом». Когда они вошли в Карвахолл, деревня купалась в мягком сиянии сумерек. Большинство домов были небольшими, крепкими бревенчатыми строениями с низкими крышами и широкими верандами, идеально подходящими для жителей деревни, чтобы сидеть и общаться или вести дела. Эрагон приветствовал несколько знакомых лиц, когда они проходили мимо, узнавая их по унаследованным воспоминаниям. Вскоре они достигли деревенской площади, где Роран повернулся к Эрагону с ухмылкой. «Я сейчас пойду к Катрине. Не жди меня». Эрагон ухмыльнулся. «Я не буду. Продолжай, любовник». Со смехом Роран исчез в тени, направляясь к дому Слоана. Эрагон, теперь один, бродил по деревне. Он поприветствовал Хорста, кузнеца, который стоял у своей кузницы с двумя сыновьями, и обменялся несколькими вежливыми словами, прежде чем продолжить свой путь. Пока Эрагон шел по деревне, его мысли вернулись к воспоминаниям об экранизации. «Здесь нет солдат...» — отметил он, почувствовав легкое облегчение. «Это определенно мир из книг. Он богаче, глубже...» Он слегка покачал головой, и легкая улыбка тронула его губы. «Фильм никогда не передавал этого должным образом. Все это казалось таким... поверхностным». Живя в этом мире сам, Эрагон чувствовал разницу в каждой детали. «Я рад, что это не какая-то разбавленная версия». Эта мысль принесла ему странное утешение. В конце концов Эрагон оказался у Семи Снопов, местной таверны. Решив, что ему не помешает выпивка и компания, он толкнул дверь и вошел внутрь. В таверне было тепло и маслянисто дымилось сальными свечами. Там было немного темновато, но по-своему уютно. Над дверью висела пара больших черных рогов ургала, а бар тянулся вдоль одной из сторон комнаты, где посетители были заняты резьбой по дереву острыми шестами. Морн, владелец таверны, поприветствовал его кивком, когда Эрагон подошел к бару. «Добрый вечер, Эрагон. Давно тебя здесь не видел». «Добрый вечер, утро», — с улыбкой ответил Эрагон. «Занят, помогая Гарроу на полях, ты же знаешь, как это бывает». «Да, я знаю», — сказал Морн, усмехнувшись. «Что будет сегодня вечером?» «Просто кружка эля», — сказал Эрагон, оглядывая комнату. Несколько жителей деревни разбрелись по комнате, они пили и тихо разговаривали. В углу сидел старик с белой бородой и серебристыми волосами, потягивая напиток и покуривая табак из деревянной трубки. Эрагон сразу узнал его — Бром. Когда Морн подал ему напиток, Эрагон не мог не оглянуться на старого рассказчика. Бром был фигурой рассказчика в деревне, хотя никто не знал, как много он видел и сделал в молодые годы. [Уровень устойчивости к алкоголю 1] Получено. Этот навык пассивно увеличивает устойчивость к опьянению. Отпив эля, он проигнорировал новое сопротивление, которое получил, приблизившись к столу Брома. «Не против, если я сяду?» — спросил он. Бром поднял взгляд, его острые голубые глаза сверкнули любопытством. «Вовсе нет», — сказал он с улыбкой. «Эрагон, ты здесь ради другой истории?» Эрагон кивнул, садясь напротив него. "Верно. Если ты, конечно, готов поделиться". Они обменялись несколькими любезностями, хотя Эрагон чувствовал тяжесть взгляда Брома, словно старик пытался что-то в нем разглядеть. По мере того, как разговор продолжался, Бром тихо начал плести истории о древних временах, вспоминая дни до того, как Гальбаторикс уничтожил Всадников Драконов и захватил трон. Он говорил об эльфах, их изяществе и мудрости, и о Всадниках Драконов, их чести и силе. Его тон и слова рисовали яркие картины сражений, происходящих в небе, драконов, парящих высоко над облаками, и глубоких связей между Всадниками и их драконами. Эрагон вежливо выслушал, но его мысли начали блуждать, когда он пожалел, что подошел к Брому. Он уже знал эти истории — лучше, чем большинство, на самом деле. Он читал о них бесчисленное количество раз в книгах и видел их адаптации в фильме. Теперь, услышав их снова в этой обстановке, без визуального зрелища или непосредственности современных технологий, это просто не оказало того же воздействия. Он обнаружил, что скучает по быстрому темпу развлечений 21-го века — фильмам, видеоиграм, постоянному потоку информации на кончиках пальцев. Было странно сидеть в таверне, слушая, как старик рассказывает истории, когда он так привык к мгновенному удовлетворению своей предыдущей жизни. Он вздохнул про себя, тоскуя по успокаивающему свету экрана смартфона, возможности отвлечься быстрым пролистыванием соцсетей или видеоигрой. Но тот мир исчез, и теперь это была его реальность. Через некоторое время Эрагон поерзал на сиденье и посмотрел в сторону двери. Бром все еще был погружен в свой рассказ, но Эрагон не мог избавиться от чувства беспокойства, которое на него наползало. Он не хотел обидеть Брома, учитывая, что ему определенно понадобится его руководство в будущем, но сегодняшняя ночь была неподходящей для длинных историй. «Ну, было приятно поболтать с тобой, Бром», — сказал Эрагон после паузы в разговоре, вежливо улыбнувшись старику. «Но я, пожалуй, пойду». Бром понимающе кивнул, поднимая кружку. «Береги себя, Эрагон. И если ты когда-нибудь захочешь услышать еще истории о старине, ты знаешь, где меня найти». Эрагон улыбнулся в ответ, хотя улыбка не коснулась его глаз. «Я запомню это». С этими словами он встал и вышел из таверны, вдыхая прохладный вечерний воздух, как только вышел наружу. Ночь была тихой, если не считать редких отдаленных разговоров из деревни. Вечерний воздух был прохладнее, а небо над ним было окрашено в глубокие пурпурные и синие цвета сумерек. Он остановился прямо за пределами Семи Снопов и оглянулся на деревенскую площадь. Теперь стало тише; большинство жителей деревни разошлись по домам на ночь. «Я действительно, действительно скучаю по своему смартфону», — подумал Эрагон с тоскливым вздохом, направляясь обратно к дому. «Если бы он был у меня здесь, мне было бы чем заняться, когда станет скучно...» Он позволил мыслям уйти, слегка покачав головой. Теперь это была его реальность, к лучшему или к худшему, и ему нужно было приспособиться. Возвращение домой было мирным, его сопровождали только звуки ночи и его собственные шаги. Примерно через пятнадцать минут Эрагон добрался до небольшого деревянного дома, который он называл домом. Окна светились изнутри теплом, и он услышал знакомый скрип двери, когда вошел внутрь. Гарроу был на кухне, тихо убирая остатки ужина, пока огонь тихо потрескивал в очаге. «Уже вернулись?» — спросил Гарроу, не поднимая глаз. «Да», — ответил Эрагон, сбрасывая сапоги и ставя их у двери. «Роран все еще в Карвахолле. Я решил дать ему время». Гарроу кивнул, не настаивая на подробностях. Эрагон слегка помахал ему на прощание и удалился в свою комнату. Она была скромной — небольшая кровать в углу, сундук для одежды и простой стол, где он хранил некоторые из своих вещей. В комнате было тихо, своего рода святилище, и он почувствовал, как напряжение в его теле начало ослабевать, когда он закрыл за собой дверь. Но прежде чем сон мог поглотить его, Эрагон знал, что ему еще предстоит кое-какая работа. Его тело болело от дневного труда, но он не хотел, чтобы это помешало ему продолжить тренировку. Он расположился в центре комнаты, вытянув руки и ноги, и приготовился к новому раунду силовых тренировок. В течение следующего часа он использовал маленькую палку, чтобы бить по разным частям своего тела. Тупая боль в мышцах была постоянной, но Эрагон приветствовал ее. Это было напоминанием о том, что он растет, что каждое приложенное им усилие приближает его к его целям. К тому времени, как он закончил, его одежда была мокрой от пота, а конечности казались тяжелыми и ушибленными. [Уровень сопротивления тупому удару 8] «Наконец-то он выровнялся», — подумал он про себя с кривой улыбкой, позволяя себе рухнуть на кровать. Он поднял свое сопротивление тупой силе на два уровня, маленькая, но значимая победа в его сознании. С довольным вздохом Эрагон закрыл глаза, позволяя усталости дня окутать его. Его мысли вернулись в лес, на поляну, где он провел четыре дня, преодолевая свои пределы. Завтра будет еще один день работы в поле, но вскоре он вернется к тренировкам. И когда придет время, он будет готов к любым испытаниям, которые его ждут. Он быстро уснул, и впервые за много дней его сны были мирными. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется