Глава 23 — Глава 23

Глава 23 Свуш~ Ветер пронесся мимо, когда Сапфира пролетела по синему небу, прохладный воздух коснулся лица Эрагона, когда он сел в седло и крепко прижал Арью к груди, чтобы убедиться, что она не упадет. Под ними размывались зеленые и коричневые очертания леса, но разум Эрагона был далеко от их окружения. Его мысли были полностью сосредоточены на хрупком теле Арьи в его руках и на срочности их положения. Еще через минуту или две полета мощные крылья Сапфиры начали замедлять свой ритм. Солнце отбрасывало мягкие золотистые лучи, которые мерцали на ее синей чешуе, пока она постепенно спускалась к лагерю, где они отдыхали прошлой ночью. Место было тихим и уединенным, укрывшимся среди деревьев с небольшой поляной, где Бром оставил своих лошадей. Грохот~ Бум~ Приземление Сапфиры было тяжелым, земля дрожала под ней, когда ее массивное тело с грохотом ударилось о землю. Несмотря на ее силу и изящество, нести трех человек было изнурительным подвигом. Она тяжело дышала, ее бока вздымались от усилий, когда она сложила крылья вдоль тела. Лошади, мирно пасшиеся у края поляны, были встревожены внезапным прибытием. Они встали на дыбы, широко раскрыв глаза от страха, и издали тревожное ржание, их копыта топтали землю. Несмотря на то, что они были знакомы с Сапфирой, интенсивность ее приземления напугала их. Эрагон быстро отцепился от седла и крепко обнял Арью, прежде чем спрыгнуть, несмотря на большую высоту, Арья надежно держалась в его руках. Его сапоги коснулись земли с мягким стуком, и он быстро переключил свое внимание на Сапфиру. "Ты в порядке? Тебе, должно быть, было тяжело лететь со всеми нами тремя..." - спросил он, и в его голосе прозвучало беспокойство, когда он посмотрел на нее. Сапфира опустила голову, чтобы встретиться с ним взглядом, ее дыхание все еще было затруднено. «Я в порядке», — ответила она, ее мысленный голос был полон усталости. «Мне просто нужно немного отдохнуть». Эрагон кивнул, понимая, какое напряжение она испытала. Он наблюдал, как Бром, которому не хватало сверхчеловеческих физических данных Эрагона, осторожно слез со спины Сапфиры. Бром двигался осторожно, его движения были обдуманными, так как он старался не порезаться об острые чешуйки. Лицо старика было изрезано морщинами усталости, хотя его глаза оставались острыми, когда он осматривал местность. Эрагон ободряюще похлопал Сапфиру по боку. «Не торопись, мы должны быть здесь в безопасности некоторое время», — мягко сказал он, прежде чем обратить внимание на Арью. Он осторожно положил ее на мягкую траву и встал на колени рядом с ней, его глаза прослеживали синяки и порезы, которые портили ее некогда изящную фигуру. Ее дыхание было поверхностным, ее лицо бледным и изможденным от боли и яда, который все еще тек по ее венам. Когда Эрагон открыл рот и приготовился направить свою энергию и наложить на Арью исцеляющие заклинания, он внезапно почувствовал, как кто-то крепко схватил его за плечо. Он озадаченно поднял глаза и увидел Брома, стоящего рядом с ним, с решительным взглядом в глазах. «О нет, ты не сделаешь этого», — сказал Бром, его тон не оставлял места для споров. «Позволь мне разобраться с этим. Ты иди отдыхай». Эрагон нахмурился, мягко стряхивая руку Брома. «Но я в порядке», — настаивал он, его голос был полон замешательства. «Честно говоря, я не так уж много сделал, спасая Арью, у меня все еще есть большая часть моих сил, и я могу легко произнести достаточно заклинаний, чтобы исцелить ее». Но Бром потряс головой, выражение его лица стало жестче. «Нет, ты не в порядке», — возразил Бром, его голос был строгим, но с беспокойством. «Проникновение в крепость и борьба с солдатами, блокирование молний Дурзы — это, должно быть, ранило и истощило твою энергию больше, чем ты думаешь. Ты уже сделал более чем достаточно. Тебе нужно пойти и отдохнуть». Эрагон колебался, протест готов был сорваться с его губ, но Бром продолжил, прежде чем он успел заговорить. «Ради всего святого, просто делай, что тебе говорят, не споря!» — настаивал Бром, его голос слегка смягчился, когда он посмотрел в глаза молодого человека. «Что бы ни случилось дальше, ты будешь нашей главной боевой силой, так что тебе понадобится каждая капля сил. Позволь мне сделать эту изнурительную работу...» Эрагон всмотрелся в лицо Брома, увидев искренность и невысказанное беспокойство, запечатленные на чертах лица старика. Наконец, он вздохнул, неохотно отступая и высвобождая энергию, которую начал собирать. «Ладно», — признал он, его голос был тихим, но смиренным. «Но если что-то пойдет не так…» «Фырк! Кто, по-твоему, научил тебя пользоваться магией?! Я еще не настолько взрослый, чтобы нуждаться в помощи мальчишки, который всего несколько месяцев практиковал магию, уходи уже!» — предупредил его Бром, но вопреки своим словам он ободряюще сжал плечо Эрагона, прежде чем опуститься на колени рядом с Арьей, готовясь начать процесс исцеления. Бром осторожно снял солдатский плащ, который Эрагон использовал, чтобы укрыть ее, обнажив всю степень ее травм. Ее одежда была разорвана и окровавлена, ее кожа была испорчена глубокими порезами и темно-сине-фиолетовыми синяками. Лицо Брома затвердело, когда он начал петь на Древнем Языке, его голос был тихим и ровным, пока он работал над залечиванием ее ран. Эрагон подошел к Сапфире и сел рядом с ней, наблюдая, как работает Бром. Сияние магии освещало поляну, пока голос Брома продолжал плести исцеляющие заклинания. Процесс был медленным, методичным и изнуряющим. Эрагон видел, какое напряжение это оказывало на Брома, когда порезы и синяки Арьи исчезали, но пожилой мужчина оставался сосредоточенным и непреклонным. «Почему он просто не использует энергию в своем кольце? Должно быть, в нем сейчас довольно много энергии... Какой скряга!» — удивлялся он себе, водя пальцами по красному рубину на вершине своего Заррока. К настоящему времени он посылал ему постоянный поток своей энергии каждый день в течение последнего месяца, и в настоящее время внутри кольца находился небольшой пруд энергии, готовый к использованию в чрезвычайных ситуациях. Сапфира пошевелилась рядом с ним, привлекая его внимание. "Сапфира, каково это - наконец-то показать себя миру? Я знал, что ты давно этого хотела..." - спросил Эрагон, его голос был мягким, почти задумчивым. Он посмотрел на нее, ему было интересно, что она думает по этому поводу. Сапфира на мгновение замолчала, ее глаза отражали солнечный свет, пока она обдумывала его вопрос. «Освобождение», — наконец ответила она, и в ее голосе звучала тихая гордость. «Так долго мне приходилось скрываться, оставаться в тени. Но теперь... теперь мир знает, что свободные драконы снова бродят по Алагейзии. Они знают, что надежда еще есть». Эрагон улыбнулся ее ответу, чувствуя прилив гордости за своего дракона. «Я рад это слышать», — сказал он, протягивая руку, чтобы погладить чешую на ее шее. «Я просто хотела бы, чтобы ты был у меня на спине, когда я впервые объявила о себе», — добавила Сапфира, и в ее мысленном голосе послышалось сожаление. «Не то чтобы у меня были какие-то проблемы с Бромом, но ты мой Всадник, Эрагон». Улыбка Эрагона смягчилась, и он наклонился ближе, положив руку на ее теплую чешую. «Для этого будет еще много других возможностей», — заверил он ее. «Это было только начало. В следующий раз мы будем вдвоем, как и должно быть». Сапфира заурчала в знак согласия, ее хвост слегка хлестал по земле, когда она расслабилась рядом с ним. Связь между ними, и без того сильная, в этот момент казалась еще более нерушимой. Брому потребовалось около тридцати минут, чтобы залечить большинство ран Арьи, его заклинания медленно сшили ее плоть и облегчили боль. Наконец, он отступил назад, вытирая пот со лба, и посмотрел на эльфа. «Я вылечил самые серьезные из ее ран», — объявил он хриплым от усталости голосом. «Сейчас ее состояние должно быть стабильным, но нам все равно нужно спешить к варденам. Яд... он мне неизвестен. Мы не можем больше терять времени». Эрагон кивнул, срочность их ситуации снова давила на него. «Ты прав», — сказал он, его разум уже прорабатывал их следующие шаги. «Но это также означает, что нам нужно изменить наш план». Бром нахмурился, полностью повернувшись к нему лицом. «Что ты имеешь в виду?» Эрагон глубоко вздохнул, прежде чем объяснить. «Мы знаем, что Арья была тяжело ранена, но мы не учли, что Арья была отравлена. Изначально планировалось, что после спасения Арьи мы избежим главных дорог и будем медленно, скрываясь, добираться до Беорских гор. Но теперь у нас нет такой роскоши. Нам нужно двигаться быстро, а лошади не смогут угнаться, особенно после того, как мы подгоняли их, чтобы добраться до Гиллида на прошлой неделе». Бром взглянул на двух лошадей и заколебался. Он знал, что Эрагон прав. «И что ты предлагаешь нам делать?» — наконец спросил Бром, и в его голосе послышалось любопытство. «Нам придется бросить лошадей и двигаться самостоятельно». Эрагон взглянул на Сапфиру, которая все еще отдыхала рядом с ним, прежде чем заговорить. «Очевидно, мы все не можем ехать на Сапфире», — сказал он, тщательно подбирая слова. «Она сильная, но пока еще недостаточно большая, чтобы нести нас троих с нашими припасами на большие расстояния. Даже короткий перелет из Гиллида сюда изрядно ее измотал». Сапфира громко фыркнула, явно недовольная его оценкой, но промолчала, понимая в глубине души, что Эрагон прав. Эрагон виновато улыбнулся ей, прежде чем продолжить. "Единственный способ, которым мы сможем двигаться достаточно быстро, это если ты поедешь на Сапфире, а я понесу Арью и побегу по земле. Я в любом случае быстрее лошадей и у меня достаточно выносливости, чтобы бежать с утра до вечера, не уставая. Мы даже можем срезать путь через пустыню Хадарак, чтобы сэкономить время. Это сократит наше путешествие как минимум на 2 недели, а если нам повезет, мы сможем добраться до гор Беор за неделю". Глаза Брома расширились от удивления, когда он услышал это предложение, и он тут же покачал головой. «Эрагон, это...» «Я бы не советовал, если бы не был уверен, что смогу это сделать», — прервал его Эрагон, его тон был твердым. «Я могу это сделать, Бром. Я знаю свою силу». Бром колебался, расхаживая взад и вперед, обдумывая слова Эрагона. Его мысли метались, вспоминая бесчисленные моменты во время их тренировок, когда Эрагон демонстрировал, казалось бы, бесконечную выносливость. Он лучше, чем кто-либо, знал о физических возможностях Эрагона, насколько они превосходят любого обычного человека. Но мысль о том, чтобы отказаться от своих ртов и положиться исключительно на Эрагона и Сапфиру, не укладывалась у него в голове Через мгновение Эрагон подгонял его: «У нас мало времени, Бром. Нам нужно принять решение сейчас». «Не торопи меня», — предупредил Бром, останавливаясь и глядя на Эрагона. «Я знаю, что время имеет решающее значение, но это не то решение, которое можно принять легкомысленно». Бром глубоко вздохнул, потирая виски, пока обдумывал логистику. «Даже если я соглашусь, и даже если ты действительно сможешь нести Арью и бежать до варденов, Сапфира не сможет нести все наши припасы, особенно провизию и воду, и при этом нести меня». Эрагон встретил его взгляд, полный решимости. "Мы оставим позади все, что нам не нужно. Мы даже можем оставить позади мешки с водой и черпать воду из земли, используя магию в пустыне. Это снизит вес, который должна нести Сапфира, всего на 2/3". Сапфира, почувствовав напряжение в разговоре, слегка подняла голову. «Я смогу это сделать», — твердо сказала она, и ее голос звучал с уверенностью. «Если мне нужно будет нести только Брома и некоторые припасы, я уверена, что смогу добраться до варденов». Бром еще несколько секунд изучал Эрагона и Сапфиру, взвешивая ситуацию. Наконец, он сделал глубокий вдох, приняв решение. «Хорошо», сказал он, встретившись глазами с Эрагоном. «Я верю, что ты знаешь свои силы лучше, чем я. Если ты уверен, что сможешь это сделать, то так мы и сделаем». Эрагон улыбнулся, на его лице появилось успокаивающее выражение. «Я не из тех, кто переоценивает себя, если я сказал, что смогу, значит, смогу. Я верю, что Сапфира такая же», — сказал он, его голос был твердым и ровным. «Пыхт~» Сапфира на боку хмыкнула, выражая свое согласие со словами Эрагона. Они не теряли времени. Двигаясь быстро, они раздели лошадей догола, перебрали их вещи и оставили на земле все, кроме самых необходимых вещей, тщательно упаковав еду и другие предметы первой необходимости на спину Сапфиры. Каждое движение было эффективным, обусловленным срочностью их ситуации. Когда все было готово, они отпустили лошадей. Животные на мгновение замешкались, ошеломленные внезапной свободой, прежде чем поскакали вдаль. Бром приблизился к Сапфире, которая опустилась на землю, чтобы позволить ему забраться ей на спину. Когда он устроился, Эрагон потянулся к Сапфире через их связь. «С тобой все будет в порядке?» — спросил он с ноткой беспокойства в мыслях. «Я справлюсь, это тебе досталась самая трудная работа из нас двоих», — ответила Сапфира, и ее голос звучал у него в голове. «Это будет нелегко, но мы справимся. Мы должны». Эрагон кивнул, успокоенный ее уверенностью. Затем он обратил свое внимание на Арью. Осторожно он поднял ее с того места, где она лежала, стараясь прикрыть ее солдатским плащом, который он накинул на нее ранее. Ее одежда все еще была порвана и измята после сеанса исцеления Брома, и он хотел сохранить ее достоинство настолько, насколько это возможно. «Интересно, все ли эльфы такие красивые, или она просто на голову выше остальных...» Он взглянул на бессознательное тело Арьи, ее голова покоилась на его плече, ее дыхание было ровным, но поверхностным. Он нежно, но надежно прижал ее к своей груди, чувствуя, как тепло ее тела просачивается сквозь его одежду. Ее темные волосы, спутанные и спутанные, упали на ее лицо, и он не мог не найти ее красивой, несмотря на ее нынешний неопрятный вид. Когда он посмотрел на нее, слабая улыбка тронула уголок его губ. «Я же обещал, что дам тебе принцессу, не так ли?» Эта мысль развеселила его, и, несмотря на всю серьезность их положения, с его губ сорвался легкий смешок. «Хотя я представлял себе это немного иначе», — размышлял он, ирония момента не ускользнула от него. Арья, свирепая и гордая, никогда бы не позволила так себя нести при обычных обстоятельствах. «Но с другой стороны», — подумал он, крепче прижимая ее к себе, — «в жизни редко все идет так, как ожидаешь». «Пойдем», — решительно сказал он Брому и Сапфире. Не говоря больше ни слова, Эрагон побежал на юго-восток. Его скорость была необычайной, намного превосходя скорость обычного человека или даже лошади, если на то пошло. Он двигался с грацией и легкостью, его сверхчеловеческое телосложение было полностью продемонстрировано, когда он бежал по местности. Его шаги были уверенными, его движения плавными, как будто бег на такой скорости был его второй натурой. Бах~ Пока он бежал, Сапфира собралась, оттолкнувшись от земли мощным прыжком. Ее крылья раскрылись, поймав воздух, когда она поднялась в небо. Она взмахнула крыльями, быстро набирая высоту, прежде чем догнать Эрагона. Она обогнала его, но не ушла слишком далеко вперед, неторопливо скользя над его головой, ее острые глаза следили за ним. Она соответствовала его скорости, их связь поддерживала их в идеальной синхронизации, когда они вместе двигались к своей цели. Хотя Бром был единственным пассажиром, которого она теперь несла, его вес и припасы сделали полет испытанием для ее выносливости. Каждый мощный взмах ее крыльев посылал рябь усталости по ее мышцам, но она продолжала, движимая срочностью их миссии Когда Бром крепко схватился за седло, он обнаружил, что его взгляд возвращается к Эрагону чаще, чем он хотел признать. «Клянусь звездами...» — подумал Бром, наблюдая, как молодой человек двигается со скоростью и грацией, напоминающей эльфийскую, нет, даже быстрее эльфа. Он видел много Всадников в свое время, видел много воинов на пике формы, но никто не показывал такой грубой физической силы, такой непреклонной решимости и напористости. «Он прав, он сильнее, чем я когда-либо мог себе представить... то, как он блокировал заклинание Дурзы своим собственным телом, словно это было пустяком, я никогда ничего подобного не видел. Он силен... слишком силен, возможно». Эта мысль задержалась, тревожа его. Бром видел, что может сделать власть даже с самыми благородными душами. «Такая власть... она меняет людей. Она поглощает их, деформирует... Особенно таких, как он, которые ищут удовольствия и внимания». Он покачал головой, пытаясь развеять всплывшие мрачные видения. Но беспокойство грызло его, отказываясь умолкнуть. Уверенность Эрагона была ощутимой — его вера в собственную силу неоспорима. И все же Бром не мог избавиться от предчувствия, которое укоренилось в его разуме. «Что лежит за этой дорогой?» — размышлял он, и его мысли потемнели, когда он снова взглянул на горизонт. Путь впереди был полон опасностей; он слишком хорошо это знал. И несмотря на все, чего добился Эрагон, несмотря на всю его силу и обещания, Бром боялся, что этого может быть недостаточно. «Он всего лишь мальчик... нет, уже не мальчик», — поправил себя Бром, — «но все же он молод, неиспытан в действительно важных вещах. Я уже видел это раньше», — подумал Бром, его воспоминания вернулись в давно минувшие дни, к Всадникам, которые пали не из-за недостатка силы, а из-за недостатка дальновидности, из-за недооценки тьмы, с которой они столкнулись. Изгои... Бром почти чувствовал, как на него давит тяжесть неба, ощутимое напоминание о предстоящей опасности. «Понимает ли он? Готов ли он?» — спросил себя Бром, крепче сжимая седло, словно пытаясь удержаться от наплыва собственных сомнений. «Понимает ли он, что грядет? Бурю, которую он собирается вызвать в Алагейзии?» Уверенность Эрагона была достойной восхищения — даже необходимой — но Бром лучше, чем кто-либо другой, знал, что одной уверенности недостаточно, чтобы пройти через грядущие испытания. «Он найдет то, что ищет в варденах, они дадут ему столько восхищения и внимания, которого он так ищет... Но будет ли этого достаточно? Сможет ли он выдержать и не сойти с пути?» — подумал Бром. Бром пытался успокоить себя, но сомнения оставались. Эрагон был другим, да, но как далеко это отличие заведет его? Бром боялся, что они вот-вот узнают, и это знание наполняло его страхом, который он не мог полностью сформулировать. «Пожалуйста... пусть он будет готов», — молча молился Бром, бросив последний взгляд на Эрагона, прежде чем снова обратить свой взор на дорогу впереди. «Пусть он будет достаточно сильным». Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется