Глава 17 — Глава 17

Глава 17 Утренний свет струился через маленькое окно комнаты Эрагона в доме Джоада, освещая последние остатки его ночных испытаний. Он медленно встал, потягиваясь и разминая плечи. «Безграничность и Сопротивление — это идеальное сочетание. Безграничность дает мне мощное тело, способное быстро восстанавливаться, в то время как различные сопротивления дополняют его, укрепляя мое тело против широкого спектра опасностей. Вместе они сделают меня почти неудержимым, каждое преимущество усиливает другое таким образом, что делает меня одновременно и выносливым, и постоянно развивающимся», — удовлетворенно подумал Эрагон. Его тело полностью восстановилось после воздействия ядовитой воды, его дыхание стало ровным, а мышцы расслабленными. Он все еще мог чувствовать остатки яда в своей системе, но это было слабо, как тупая боль, которая скоро забудется. «Доброе утро, Сапфира», — поприветствовал Эрагон Сапфиру через ментальную связь, давая ей почувствовать, что с ним все в порядке. «Доброе утро», — ответила Сапфира, и ее голос был пронизан беспокойством. «Я чувствовала твое горе прошлой ночью... Ты выпил этот яд по той же причине, по которой обжег руки магией и порезался?» Ее мысленный голос был резким, но нежным, как у матери, наказывающей свое дитя. Эрагон кивнул, хотя она физически не могла его видеть. «Да, Сапфира. Это та же причина, о которой я говорил тебе раньше. Мое тело может адаптироваться ко всему, чему я его подвергаю. Яд и болезнь прошлой ночи сделают меня сильнее, так же как огонь и порезы. Я уже чувствую, как это работает». Сапфира рано заметила, что он делает — то, что показалось бы безрассудным или безумным любому другому. Задерживает дыхание, пока не закружится голова, бьет себя камнями и булыжниками так сильно, что остаются синяки, и даже подносит руки к огню. Каждый раз ее растущая обеспокоенность была ощутимой, гул неодобрения в его сознании, тихая, но яростная защита. И вот Эрагону пришлось в конце концов объяснить ей некоторые из своих способностей. Сначала Сапфира отнеслась к этому скептически, не понимая, почему он намеренно причиняет себе боль и наносит себе такие увечья. Только когда она увидела, как его тело адаптируется — его кожа больше не горит под воздействием огня, камни рассыпаются в пыль на его теле, не оставляя никаких следов, — она неохотно приняла его объяснения. Его тело не было похоже на другие; оно не только стало сильнее, но и научилось, изменилось и адаптировалось. Сапфира, вопреки своим инстинктам, пришла к убеждению, что он ничего не сделает, не будучи уверенным в своей безопасности. «Я знаю», — тихо ответила Сапфира. «Я просто надеюсь, что ты будешь осторожен, Эрагон. Я не хочу потерять тебя из-за твоего собственного упрямства и безрассудства». Эрагон тихонько усмехнулся, скорее чтобы успокоить ее, чем для чего-то еще. «Ты не сделаешь этого. Я не безрассуден — по крайней мере, не без веской причины». После их разговора, как будто для того, чтобы еще больше себя успокоить, Эрагон мысленно открыл панель навыков, чтобы просмотреть свои сопротивления. Знакомый экран всплыл перед его глазами: [Сопротивление яду: Уровень 42] [Сопротивляемость болезням: Уровень 15] Видя рост своих навыков, Эрагон позволил себе легкую, удовлетворенную улыбку. «Работает, 5 уровней сопротивления ядам и 12 уровней сопротивления болезням... Хотя я не знаю, что означает уровень и насколько силен каждый уровень, мне все равно, если честно, главное, чтобы они продолжали развиваться», — подумал он. Стряхнув остатки сонливости, Эрагон встал с кровати и направился в ванную. Он быстро принял душ, стирая пот, накопившийся за ночь. Пока холодная вода струилась по его коже, он позволил мыслям унестись к предстоящему дню. Эрагон спустился по лестнице и вошел в столовую, где утренний солнечный свет проникал через окна, отбрасывая теплый свет на скромное, но уютное пространство. Бром, Джод и жена Джода уже собрались вокруг стола, их завтрак был в самом разгаре. Насыщенный аромат свежего хлеба и шипящих яиц наполнил комнату, и желудок Эрагона заурчал в ответ. «Доброе утро», — поздоровался он, садясь за стол. «Доброе утро», — хрипло ответил Бром, его глаза на мгновение вспыхнули, прежде чем вернуться к тарелке. Джод дружелюбно кивнул, в то время как его жена, сидящая, аккуратно сложив руки на коленях, посмотрела на Джода с холодным, непроницаемым выражением. Напряжение между ними было ощутимым, хотя никто из них не говорил об этом. Джоад прочистил горло, явно желая сменить обстановку. "Итак, Эрагон, как тебе вчера понравился город? Много успел посмотреть?" «Было интересно, город большой и красивый, и мне понравилась прогулка по магазинам», — сказал Эрагон между укусами. «Я также зашел в магазин Анджелы по соседству. Довольно характерный». Джод тихонько усмехнулся, покачав головой. «Это еще мягко сказано. Анджела всегда была любительницей сюрпризов и причуд». Джоад наклонился с ухмылкой, его глаза сверкали от удовольствия. «Знаешь, Эрагон», начал он, «я однажды видел, как она сделала что-то, что до сих пор заставляет меня чесать голову. Однажды поздно вечером я проходил мимо ее магазина, и она была там, на крыше, разговаривая с луной». Эрагон приподнял бровь, заинтригованный. «Разговариваешь с луной?» Джод кивнул, посмеиваясь. «Да, она поддерживала разговор, как будто это был старый друг. Она даже сделала паузу, как будто слушала его ответ. Я не мог понять, занималась ли она колдовством или просто... была Анджелой». Эрагон рассмеялся, покачав головой. «Это звучит как раз в ее духе. Но ты когда-нибудь спрашивал ее, чем она занимается?» Джод ухмыльнулся. «Я так и сделал. Она сказала мне: «Луна знает тайны, которые солнце никогда не сможет понять». Затем она подмигнула и вернулась в дом, оставив меня в еще большем замешательстве, чем прежде». Они оба рассмеялись, представляя себе странные привычки эксцентричного травника. "Хм!" Жена Джода вдруг громко усмехнулась и встала из-за стола. Она не сказала ни слова, просто бросила на Джода взгляд, способный резать стекло, прежде чем выскочить из комнаты. Джод глубоко вздохнул, потирая виски, и пробормотал: «Извините. Мне следует пойти за ней». Бром отмахнулся от него. «Иди. Мы тут справимся». После того, как Джоад ушел, Эрагон повернулся к Брому, приподняв бровь. «Что это было?» Бром покачал головой. «Проблемы дома, ничего больше. Он с ними разберется». Он помедлил мгновение, затем посмотрел на Эрагона. «О чем ты думаешь?» Эрагон немного поколебался, прежде чем спросить: «Каковы твои планы теперь? Какие планы теперь, когда ты встретил своего друга?» Бром вздохнул и откинулся на спинку стула. "Все изменилось. Если в Варденах действительно есть шпион, особенно если он близок к Аджихаду, мы не можем рисковать и отправляться туда. Пока нет. Я надеялся сначала отвезти тебя туда, чтобы сплотить силы и собрать людей для нашего дела, но мне еще нужно подумать..." Эрагон медленно кивнул, понимая всю важность слов Брома. «Значит, мы пока остаемся в Тирме?» Бром кивнул. "Да, по крайней мере, на некоторое время. Мне нужно время, чтобы подумать и продумать наши следующие шаги. А пока я продолжу твое обучение магическим охранам и защите". Эрагон слегка улыбнулся, но покачал головой. "Ладно, но не сегодня, Бром. Я хотел бы побыть наедине с Сапфирой. Я планирую на некоторое время уехать из города". Бром приподнял бровь, но спорить не стал. "Ладно. Ты уже достаточно взрослый, чтобы не влипать в неприятности. Просто не делай глупостей". Эрагон закатил глаза, вставая, чтобы уйти, но Бром внезапно что-то вспомнил. «Подожди! Городские ворота закрываются на закате. Убедись, что ты вернешься до этого, иначе сегодня тебе придется спать за городскими стенами». Эрагон ухмыльнулся и кивнул. «Я вернусь вовремя». С этими словами он быстро вышел из дома, горя желанием провести день с Сапфирой. Проходя по городу, Эрагон держал голову опущенной, избегая ненужного внимания. Добравшись до городских ворот, он выскользнул на дорогу, ускоряя шаг, пока не убедился, что он один. Удовлетворенный тем, что за ним никто не наблюдает, Эрагон побежал. Ноги под ним работали как хорошо смазанные машины, толкая его вперед со скоростью, которая заставила бы большинство мужчин задохнуться за считанные секунды. Он чувствовал, как ветер проносится мимо него, а земля размывается под его ногами. Его скорость, отточенная месяцами упорных тренировок, позволяла ему двигаться быстрее любого человека или наземного животного. Через десять минут Эрагон добрался до места, где пряталась Сапфира. Он замедлил шаг, остановился, его дыхание было таким же ровным, как и прежде, и он побежал, приближаясь к Сапфире. «Ты становишься быстрее», — с гордостью отметила Сапфира. Эрагон ухмыльнулся. «Я работаю над этим». Сапфира опустила голову и нежно потерлась о него. «Что ты планируешь на сегодня?» «Ничего слишком захватывающего, если честно», — поддразнил Эрагон, почесав ее под подбородком. «Я просто хотел провести с тобой немного времени. Может, полетаем, если ты готова». Сапфира тихонько промычала в знак одобрения. «Мне бы это понравилось». День прошел мирно, пока Эрагон и Сапфира проводили время вместе, летая над открытыми полями, убедившись, что вокруг никого нет, развлекаясь и одновременно тренируя координацию. Связь между ними крепла с каждым мгновением, их мысли плавно переплетались, когда они общались без слов. Когда солнце начало клониться к горизонту, Сапфира неохотно повела Эрагона обратно в свое укрытие. «Увидимся завтра», — пообещал он, на мгновение прижавшись своим лбом к ее лбу. «Будь осторожен», — напомнила ему Сапфира, когда он повернулся, чтобы уйти. Эрагон вернулся в Тирм без происшествий, добравшись до городских ворот как раз перед тем, как они закрылись на ночь. Вернувшись в дом Джоада, он быстро перекусил, прежде чем вернуться в свою комнату. Когда он сидел на краю кровати, Эрагон вытащил зеленый флакон из рук Анжелы и откупорил его. Он колебался мгновение, прежде чем осторожно добавить три капли яда в свою флягу с водой. На этот раз он чувствовал себя более уверенно — его тело уже начало адаптироваться к яду. Когда он пил из фляги, он чувствовал, как тошнота и яд омывают его, но это было гораздо менее интенсивно, чем прошлой ночью, несмотря на более высокую дозировку. Лежа на кровати, Эрагон позволил себе расслабиться, веря, что его тело справится с ядом, как и прежде. Когда он проваливался в сон, он почувствовал знакомое ощущение того, что его сопротивление становится сильнее. Но сон его был далеко не мирным. В глубине сна Эрагона окутал яркий сон, втянув его в леденящую тьму. Он оказался в тускло освещенной комнате, гнетущий воздух которой был полон отчаяния. В центре комнаты лежал потрясающий эльф, крепко привязанный к холодной каменной камере. Ее тело, когда-то изящное и сильное, теперь было обезображено синяками и порезами, которые пересекали ее когда-то гладкую кожу. Ее одежда была изорвана, едва прилегала к ее телу, прикрывая только самые интимные места, оставляя ее уязвимой и открытой под мерцающим светом факела. Рядом с ней стояла фигура, которая наполнила Эрагона тревогой — Дурза, Тень. Его огненно-рыжие волосы, казалось, светились потусторонним светом, а его глаза, холодные и жестокие, с садистским ликованием впивались в закованного эльфа. Его голос, низкий, угрожающий шипящий, разнесся по всему залу. «Ты не сможешь сопротивляться мне вечно, ты же знаешь», — поддразнил он, его слова были пропитаны злобой. «Скоро ты сломаешься, все рано или поздно ломаются. Скажи мне, где яйцо, и эти страдания могут закончиться. Даже если твой разум закрыт, я могу сказать, что на самом деле тебя пугает. Если ты будешь продолжать молчать, я позволю этим солдатам, которые пялятся на тебя весь день, попробовать, выплеснув свою сексуальную фрустрацию на твое грешное тело хе-хе». Атмосфера становилась тяжелее с каждым словом, как будто сами стены комнаты давили, угрожая сокрушить всякую надежду. Лицо эльфийки исказилось в агонии, несмотря на ее дерзкий взгляд, ее руки сжались в кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели. Но она не дрогнула, запертая в собственных муках. Раздался жестокий и насмешливый смех Дурзы, отразившийся в комнате, словно звон похоронного колокола. Ее травмы, жестокое свидетельство ее страданий, казалось, пульсировали темной энергией, поскольку злая воля Тени активно терзала ее как физически, так и морально. Сцена была пропитана предчувствием, кошмаром, который терзал края разума Эрагона, наполняя его чувством беспомощности. Вид страданий эльфа и злобного восторга Дурзы оставил глубокий отпечаток, темное предчувствие, которое сохранялось даже тогда, когда сон начал угасать. Эрагон проснулся, вздрогнув, его сердце колотилось в груди. «Ч-что это было?» — подумал он, все еще приходя в себя от яркости сна. Когда он сел, его осенило. «Это была Арья... и Дурза...» Его разум лихорадочно работал, пока он собирал воедино все кусочки. «Они в крепости Гиллида... Это был не просто сон — это было видение, которого я ждал!» Эрагон сидел на краю кровати, переводя дыхание, видение прокручивалось в его голове. Ужас в зеленых глазах Арьи, злоба в улыбке Тени — все это было слишком ярким, чтобы быть чем-то иным, кроме реальности. Его мысли бурлили, когда он вспоминал ее внешность. Это определенно была Арья, эльфийская принцесса, которая пожертвовала своей жизнью, чтобы защитить яйцо Сапфиры. Его руки сжались в кулаки, когда он пытался успокоиться, хотя гнев все еще кипел под поверхностью. Прежде чем он успел что-то понять, в его мыслях послышался голос Сапфиры, полный беспокойства. «Эрагон, что случилось? Я чувствую, как твой гнев и страх волнами пронизывают нашу связь...» Не говоря ни слова, Эрагон открыл свой разум Сапфире, поделившись яркими образами своего сна — избитая и побитая эльфийка, привязанная к холодной каменной камере, и жестокий рыжеволосый мужчина, стоящий над ней. Он позволил своим мыслям течь к ней, выражая свою веру в то, что эльфийка — это Арья, а мужчина — Дурза Тень. Голос Сапфиры отозвался в его голове, смесью срочности и беспокойства. «Если ты прав, и этот твой сон реален, то нам нельзя терять времени. Мы должны немедленно отправиться к Брому и рассказать ему все». Эрагон кивнул, уже бросаясь в действие. Его мысли метались, когда он схватил свои ботинки и поспешно натянул их. Он не был уверен, что скажет Бром, но нельзя было отрицать, что им нужно было действовать. «Ты права, Сапфира. Если мы подождем слишком долго, она может не успеть...» Он замолчал, давая осознать всю серьезность ситуации. Арья была в плену уже несколько месяцев, но, если судить по этому видению, она слабела. У них могло остаться не так много времени. Про себя Эрагон подумал: «Арью нужно спасти, она одна из ключевых фигур в этой битве с Гальбаториксом, не говоря уже о том, что она не заслуживает таких страданий. Никто не заслуживает!» С решительным выражением лица Эрагон направился к двери. Он быстро прошел через дом, стараясь не разбудить Джоада или его жену. Комната Брома находилась в конце коридора, и Эрагон колебался лишь мгновение, прежде чем настойчиво постучать в дверь. «Бром!» — позвал он, понизив голос, но настойчиво. Возникла пауза, прежде чем голос Брома ответил, сонно и раздраженно. «Что такое, мальчик? Ты знаешь, который час?» Эрагон слегка приоткрыл дверь, шагнув внутрь. «Мне нужно поговорить с тобой. Это важно». Бром сел в постели, его острые глаза сузились от беспокойства, когда он увидел напряженное выражение лица Эрагона. «Что случилось?» Эрагон глубоко вздохнул, затем объяснил все — свой яркий сон, подробности плена Арьи и намерения Тени. Пока он говорил, лицо Брома становилось все серьезнее, остатки сна быстро исчезали из его глаз. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется