Глава 16 — Глава 16

Глава 16 Бром откинулся на спинку стула, его глаза посмотрели на Эрагона, когда он говорил. «Той ночью, когда я достал яйцо… Я знал, что Империя не прекратит охотиться на меня, и меня это устраивало, я уже отомстил. Но я устал от всех этих войн и заговоров, мне нужно было время, чтобы отдохнуть, оправиться от всего, что произошло. Поэтому я спрятался в Ка-» Бром остановился на полуслове, бросив на Эрагона косой взгляд, вспомнив свое обещание, прежде чем продолжить: «Я спрятался в каком-то случайном месте. Решение покинуть бой далось мне нелегко, но, помимо необходимости отдохнуть, у меня были и личные причины, и я не жалею об этом». Джод медленно кивнул, умолчав о том, что Бром явно утаил какую-то информацию. "А теперь? Зачем ты вернулся?" Бром вздохнул. "Теперь я обдумываю свои варианты. В конце концов я вернусь к варденам, но сейчас мне нужно время подумать. Пока еще слишком много неопределенностей". Джод долго смотрел на него, затем кивнул. «Вы оба можете оставаться здесь столько, сколько вам нужно». Бром улыбнулся. «Спасибо, старый друг». Эрагон, который молчал большую часть разговора, наконец заговорил. «Я бы хотел немного погулять по городу, если вы не против». Бром взглянул на него и кивнул. «Продолжай. Только будь осторожен». «Если наступит день, когда я не услышу, как этот старик говорит мне быть осторожнее, я буду знать, что он одержим и это не Бром...» Он покосился на Брома и кивнул. Он поднялся со своего места и вышел из дома, шагнув на оживленные улицы Тирма. Прохладный бриз прибрежного города приветствовал его, когда он шел по узкой мощеной дороге. Город был полон людей, спешащих по своим делам, звуки каркающих чаек вдалеке смешивались с гулом голосов и случайным грохотом телеги. Пока Эрагон бродил по оживленным улицам Тирма, он не мог не заметить, как женщины продолжали украдкой поглядывать на него. Их глаза задерживались на нем всего на секунду дольше, прежде чем они быстро отводили взгляды, некоторые из них даже застенчиво улыбались, когда думали, что он уделяет им внимание. Это заставило его почувствовать глубокое удовлетворение. Внимание было новым, но желанным. Его губы слегка изогнулись вверх, когда он продолжил свою прогулку, позволяя взглядам омывать его, как приятный бриз. Эрагон с гордостью подумал: «Мой Безграничный Перк — это действительно что-то невероятное. Он не только позволил мне вывести свою силу и способности за пределы всего, что я считал возможным, но и, похоже, изменил мое тело к лучшему». Он чувствовал результаты с каждым тренировочным днем, с каждым взглядом в зеркало. Он вырос почти до шести футов ростом, его худощавое тело было наполнено мускулами, которые изгибались под его одеждой. Его лицо, когда-то более мягкое и мальчишеское, заострилось во что-то угловатое, почти поразительно красивое. Высокие скулы и острая линия подбородка неизменно привлекали взгляды. Он рассеянно коснулся своего лица, погрузившись в мысли. «Может ли Безграничный Перк мутировать после того, как Сапфира связалась со мной?» Вопрос застрял в его голове. До того, как Сапфира выбрала его своим Всадником, он неустанно тренировался целый год. Его тело, конечно, изменилось — он стал выше, его мускулы налились, — но лицо осталось прежним. Но после прибытия Сапфиры все начало меняться. Его лицо начало меняться, словно связь с ней вызвала что-то новое. «Может ли она стать катализатором этого изменения? Бром когда-то был наездником гораздо дольше меня, но его определенно нельзя считать привлекательным... это может означать только то, что сочетание Безграничного перка и статуса Наездника Дракона каким-то образом делает это», — размышлял он. Сначала изменения были едва заметными — едва заметными, если только он не всматривался в свое отражение. Но за эти 4 месяца его черты стали более четкими, более утонченными. Он мог видеть это по тому, как заострилась линия его подбородка, как его глаза казались ярче, более интенсивными. Как его кожа становилась на оттенок белее и мягче. Медленно, но верно он становился все более привлекательным. «Как будто мой Перк больше не просто увеличивает мою силу — он совершенствует меня во всех отношениях», — размышлял он, и дрожь волнения пробежала по нему. Его увлекала мысль о том, что он превращается в нечто, выходящее за рамки человеческого потенциала, и он не мог не задаться вопросом, насколько далеко зайдут эти изменения. Улыбка Эрагона стала чуть шире, и он стал немного выше, зная, что каждый шаг приближает его к будущему, которое он себе представлял, — более сильному, вызывающему восхищение и, что, возможно, самое приятное, все более и более красивому. Он бродил, не имея четкой цели, его мысли метались между разговором, свидетелем которого он только что стал, и его новой жизнью в качестве Всадника. Другой его золотой палец, перк сопротивления, также был бесценен во время интенсивных тренировок с Бромом. Он больше не чувствовал жжения от усталости, и его тело могло выдерживать изнурительный темп, который задавал ему Бром. Его ментальная защита также стала крепче, из-за чего Брому стало сложнее проникать в его мысли во время их сеансов. «Интересно, осознает ли Бром, насколько я стал сильным в последнее время. Хотя я еще не встречал эльфа, поэтому не уверен, насколько он силен и быстр, я думаю, что я определенно не так уж сильно отстаю, может быть, я уже сильнее, кто знает...» — подумал он с легкой ухмылкой. Пока он шел, его мысли перенеслись к мыслям о будущем. Желание стать героем, быть объектом восхищения, накопить богатство и жениться на красивой женщине постоянно присутствовало в его мыслях. Можно ли его за это винить? Какой человек, работающий с 8 до 5 каждый день на тяжелой работе, не мечтает о другой жизни. Будучи реинкарнатором с 2 мощными Перками и Всадником Дракона в придачу, он открыл дверь к воплощению своей мечты на грани превращения в реальность, но он знал, что это не будет дано ему легко. Впереди были испытания, и ему нужно было сосредоточиться на получении большей власти и создании правильных альянсов. Сейчас эти мечты должны были подождать — его приоритетом было стать сильнее и создать связи, которые в конечном итоге превратят эти фантазии в реальность. Через некоторое время Эрагон оказался недалеко от центра города, где торговцы продавали всевозможные товары — фрукты, мясо, безделушки и даже мелких животных. Он прошел мимо прилавка, который привлек его внимание, где старик продавал жареное мясо на шампурах. Его желудок заурчал, напомнив ему, что он не ел с утра. Эрагон купил шашлык из мяса и откусил от него, наслаждаясь богатым вкусом. Это была не самая изысканная еда, но тем не менее она была восхитительна. Пока он шел, наслаждаясь едой, он не мог не заметить разнообразие людей вокруг себя — торговцев из далеких земель, дворян, одетых в тонкие шелка, и простолюдинов, суетящихся по своим повседневным делам. «Столько жизней, столько историй», — подумал Эрагон. Он больше не был просто фермерским мальчиком из Карвахолла; теперь он был частью чего-то гораздо большего. После нескольких часов исследования извилистых улочек Тирма Эрагон снова оказался около дома Джода. Солнце начинало опускаться низко над горизонтом, отбрасывая на город теплое оранжевое сияние. Когда он приближался к улице, его внимание привлек магазин рядом с домом Джода. Ставни некогда закрытого магазина теперь были открыты, а над дверью висела вывеска, слегка покачивавшаяся на ветру. «Магазин Анжелы», — подумал Эрагон, чувствуя странную смесь любопытства и волнения. Из того, что он помнил о своей прошлой жизни, Анжела была таинственной и могущественной фигурой — ведьмой, возможно, даже провидицей. У нее была репутация человека, знающего больше, чем она показывала, и Эрагон знал, что встреча с ней может быть как благом, так и опасностью. Он на мгновение заколебался, раздумывая, стоит ли ему заходить внутрь. «Лучше столкнуться с ней пораньше», — сказал он себе. «Какой вред может нанести осмотр? К тому же, как травник, она могла бы помочь мне снова поднять этот раздражающий навык». С этой мыслью Эрагон толкнул дверь и шагнул внутрь. Магазин был тускло освещен, полки были завалены диковинками — стеклянными банками, наполненными странными травами и жидкостями, книгами в потертых обложках и безделушками, которые слабо мерцали в тусклом свете. Воздух был густым от запаха ладана, и тяжелая тишина висела в комнате, нарушаемая только слабым шорохом чего-то движущегося за занавеской в глубине. Эрагон прошел дальше в магазин, его глаза изучали странные предметы на витрине. Он почувствовал недоумение. «Это место... оно другое», — подумал он. Но он не мог точно понять, что именно делало его таким. Пока он стоял там, не зная, что делать дальше, из-за занавески раздался голос. «Ты ведь не просто обычный мальчик, не так ли?» Эрагон замер. Голос был тихим, но в нем чувствовалась несомненная тяжесть. Он медленно повернулся и увидел, как из-за занавески вышла фигура — маленькая женщина с острым взглядом и озорной улыбкой. Она была одета в простые одежды, ее волосы были завязаны в небрежный пучок. В ней было что-то потустороннее, что-то, что заставляло сердце Эрагона биться быстрее от любопытства и осторожности. «Ты, должно быть, Анжела», — осторожно сказал Эрагон, хотя он уже знал ответ. Женщина улыбнулась шире, ее глаза заблестели от удовольствия. «А, так ты слышал обо мне. Это упрощает задачу». Она подошла ближе, медленно обходя его кругом, ее взгляд был пронзительным, как будто она видела далеко за пределами его физической формы. «Ты больше, чем кажешься. Я чувствую это». Эрагон напрягся, но сохранил нейтральное выражение лица. Он не хотел открывать ей слишком много, особенно правду о своей реинкарнации или золотом пальце. «Я всего лишь путешественник», — сказал он, сохраняя легкий тон. Анджела тихонько усмехнулась. «Путешественник, да. Но не просто путешественник». Она остановилась перед ним, слегка наклонив голову, изучая его. «От тебя исходит аромат магии, мальчик. И что-то еще… что-то более древнее…» Подняв бровь, он ответил: «Ты пытаешься казаться таинственным там, где в этом нет необходимости. Да, я волшебник, но и многие другие тоже. А что касается запаха... Ну, я все время путешествую со стариком, так что...» Анджела усмехнулась: «Это не то, что я имела в виду, и ты это знаешь. Я говорю о твоем большом чешуйчатом партнере. Забота о чем-то столь редком... и опасном. Не каждый мог бы справиться с такой задачей». Сказав это, она одарила его понимающим взглядом с лукавой улыбкой. Глаза Эрагона слегка сузились. Он понял, на что она намекает, но сохранил нейтральное выражение лица, лишь слегка улыбнувшись. «Я предполагаю, что так и должно быть», — ответил он, ничего не подтверждая и не отрицая. Внезапно в его голове прозвучал резкий и полный шока голос Сапфиры. «Эрагон, откуда она обо мне знает?!» Ее замешательство и тревога были очевидны. Эрагон мысленно успокоил ее: «Я не знаю, Сапфира. Она... другая. Может быть, она может чувствовать то, чего не чувствуют другие. Но не волнуйся — я не чувствую никаких злых намерений с ее стороны. Просто сохраняй спокойствие». Ответ Сапфиры прозвучал с ноткой настороженности: «Я доверяю тебе, но будь осторожен с ней. Есть что-то... тревожное в том, как она, кажется, узнает обо мне, лишь взглянув на тебя». «Я знаю», — успокоил ее Эрагон. «Я буду начеку». «Она проницательна, как в книгах», — подумал Эрагон. «Даже слишком проницательна. Хотя, кажется, она просто говорит о Сапфире и обо мне как о Всаднике». Он сохранял бесстрастное выражение лица, не желая давать ей больше информации, чем она, похоже, уже имела. Но Анджела не стала настаивать. Вместо этого она снова улыбнулась и отвернулась, направляясь к одной из полок. «Ты здесь не просто так, даже если пока не знаешь», — бросила она через плечо. «Оглянись вокруг. Может, найдешь что-нибудь полезное». 'Но я знаю, зачем я здесь... ей нравится пытаться казаться таинственной?' Эрагон помедлил мгновение, затем кивнул. Он начал просматривать полки, выискивая что-то конкретное. Подбирая разные безделушки и странные предметы, хотя ни один из них не был тем, что он искал. Он чувствовал растущее нетерпение внутри себя. Магазин был заполнен странными предметами, некоторые из которых он даже не мог угадать назначение, но он не мог найти ничего, что соответствовало бы его потребностям. В конце концов, вздохнув, он решил прекратить поиски и подойти к прилавку. Когда Эрагон направился к стойке, он заметил рыжевато-коричневого кота, лениво развалившегося наверху. Его глаза были полуприкрыты, но за ними читалась несомненная острота. Эрагон знал, что этот кот был больше, чем казался, но он не мог произнести имя, которое уже знал. Вместо этого Эрагон почтительно склонил голову и тихо спросил: «А как тебя зовут, кот-оборотень?» Кот долго смотрел на него, его взгляд был пронзительным, прежде чем Эрагон почувствовал голос, скользнувший по его сознанию. «У меня много имен. Если вы ищете мое настоящее, вам придется поискать в другом месте. Однако вы можете называть меня Солембум». Имя отозвалось эхом в его мыслях, ясное как день. Эрагон слабо улыбнулся, услышав ту же самую строчку, что и в книге, кивнул в знак благодарности и обратил внимание на Анджелу, которая переставляла бутылки на соседней полке. «Простите», — окликнул он ее. «У вас есть какие-нибудь зелья, которые могут сделать людей... больными? Например, очень больными». Анджела на мгновение замерла, все еще стоя к нему спиной. Она медленно повернулась, в ее глазах мелькнуло любопытство. «Ну, это не та просьба, которую я слышу каждый день». Она наклонила голову. «А для чего именно она тебе нужна?» Эрагон встретил ее взгляд, сохраняя нейтральное выражение лица. «Скажем так, мне это нужно», — ответил он. «Есть определенное обстоятельство, которое заставило меня искать такое зелье. Хотя мои причины и обстоятельства — это мое личное дело». Анджела изучала его несколько мгновений, ее улыбка не дрогнула. «Достаточно справедливо», — сказала она, засунув руку под стойку. Покопавшись немного, она достала небольшой флакон, наполненный темно-зеленой жидкостью, и поставила его на стойку. «Это сильнодействующее средство», — предупредила она его. «Одной капли достаточно, чтобы сделать кого угодно ужасно больным. Используйте его очень осторожно». Эрагон взял флакон, внимательно его осмотрел. «Понимаю», — сказал он, кивнув. «Сколько?» Анджела усмехнулась. «Пятнадцать крон», — сказала она легкомысленно. «Но если вы согласитесь назвать мне свое имя, я, возможно, рассмотрю возможность отказаться от оплаты». Эрагон не колебался ни секунды, прежде чем полез в свой кошель и вытащил пятнадцать крон. Он положил монеты на прилавок. «Мне не нужна благотворительность», — твердо сказал он. «Меня зовут Эрагон». Анджела тихонько усмехнулась, принимая монеты. «О, ты мне уже нравишься», — размышляла она. «Эрагон... Это хорошее имя». Затем она приподняла бровь и слегка наклонилась вперед. «Хочешь, чтобы я предсказала твое будущее?» Эрагон знал, что такое предложение может возникнуть, он покачал головой с легкой улыбкой. "Нет, спасибо. Будущее захватывающе только в том случае, если ты не знаешь, что оно тебе готовит. Я пас". Анджела рассмеялась, глубокий и теплый звук. «Мудрые слова для такой юной», — сказала она. «Ну, если передумаешь, ты знаешь, где меня найти». Эрагон кивнул и аккуратно положил флакон в карман. «Спасибо», — сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти. Он бросил последний взгляд на Солембума, который лениво моргнул ему, прежде чем он вышел в ночь. Покинув магазин Анджелы, Эрагон вернулся в дом Джоада, бережно засунув в карман зеленый флакон. Его мысли вернулись к разговору с Анджелой, но он отбросил их, когда вошел в дверь и поднялся наверх в отведенную ему комнату. Оказавшись внутри, он закрыл дверь и на мгновение прислонился к ней, медленно выдыхая. Его рука скользнула в карман, доставая маленький флакон. Он мерцал в тусклом свете комнаты, зеленая жидкость внутри почти пульсировала зловещим свечением. "Надеюсь, это сработает..." Эрагон нахмурился, откупоривая флягу, затем достал бурдюк. Осторожно он затаил дыхание и позволил двум каплям из флакона упасть в воду. Зеленая капля смешалась с прозрачной водой, и на мгновение жидкость, казалось, неестественно завихрилась. Эрагон стоял там, долго глядя на флягу. Анджела описала зелье как очень сильное, способное даже самого сильного человека сделать опасно больным. Он колебался, чувствуя проблеск колебания. Но затем его решимость окрепла. «С моей устойчивостью к ядам и сильным телом я смогу справиться с двумя каплями», — подумал он про себя. «И польза будет стоить того...» Сделав глубокий вдох, Эрагон поднес флягу к губам и выпил. Вода была на вкус сладкой, как мед, что слегка удивило его. Он поставил флягу и перешел на кровать, лёг на мягкий матрас, его сердце колотилось от предвкушения. Вскоре после этого начались эффекты. Его кожа покраснела, когда волна тепла прокатилась по его телу, за которой последовал сильный холод. Пот хлынул с его кожи, пропитывая простыни под ним. Капли холодного пота стекали по его лбу, а его дыхание стало коротким, прерывистым. Комната, казалось, вращалась, когда тошнота бурлила в его желудке. «Чёрт, этот яд действительно очень сильный... Анжела вовсе не шутила!» — подумал Эрагон, страдая от жара и холода, которые то приходили, то уходили. [Уровень сопротивления ядам 38]... [Уровень сопротивления болезням 4]... [Уровень сопротивления болезням 5]... [Уровень сопротивления боли 164] Сквозь дымку дискомфорта Эрагон услышал знакомую серию звонов в голове. Раздались уведомления от его системы, когда его Сопротивление Ядам и Сопротивление Болезням начали быстро расти. Ровный звук прогресса наполнил его мысли, небольшое утешение среди подавляющей болезни, охватившей его тело. Так проходили часы, его тело было измотано эффектами всего лишь двух капель зелья, но Эрагон оставался неподвижным, легко перенося эффекты благодаря своей высокой устойчивости к боли. Его нахмуренные брови были единственным признаком того, что он страдал от боли, продираясь сквозь волны болезни с целеустремленной концентрацией. Его навыки улучшались; он мог это чувствовать. Каждое уведомление было словно музыка, говорящая ему, что страдание имело смысл. Когда рассвет начал пробираться сквозь окно, худшие симптомы наконец утихли. Эрагон лежал на кровати, слегка изнуренный, но живой. Его тело ныло, и боль утихала, сменяясь чувством тихой силы. Он медленно сел, вытирая пот с лица. Он чувствовал себя странно бодрым, его тело теперь было более приспособлено к ядам, с которыми он столкнулся. С глубоким вздохом Эрагон перекинул ноги через край кровати и встал, чувствуя удовлетворение. Он выдержал, и благодаря этому стал сильнее. И когда первый утренний свет заполнил комнату, он понял, что сегодня он стал немного ближе к достижению своих целей. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется