Глава 14 — Глава 14

Глава 14 Эрагон и Бром достигли Язуака, когда полуденное солнце висело низко в небе, отбрасывая длинные тени на ландшафт. Деревня, расположенная у реки Нинор, должна была быть странным и мирным местом. Издалека он казался нетронутым хаосом, охватившим Алагейзию. Но когда они въехали на окраину, запах смерти ударил их, словно молот. Он висел в воздухе, тяжелый и тошнотворный. «Что-то не так, будь осторожен», — тихо сказал Бром. Эрагон нахмурился, сдерживая желчь, поднимающуюся к горлу. Он знал, что должно было произойти. Его перевоплощенный разум предвидел это — Язуак был убит ургалами, и он мысленно подготовил себя к этому зрелищу. Но ничто не могло по-настоящему подготовить его к реальности. Мертвые тела были разбросаны по земле, некоторые были свалены в гротескную кучу около центра деревни. Мужчины, женщины, даже дети — никого не пощадили. «Э-это так бесчеловечно и жестоко! Как все может настолько отличаться от фильма??» Эрагон стиснул зубы и взглянул на Брома, который шел рядом с ним со спокойным, но суровым выражением лица. Обветренное лицо Брома было твердым, как камень. Старик видел подобное много раз. Его единственным ответом было глубокое хмурое выражение, его брови нахмурились, что могло быть раздражением или сожалением, хотя Эрагон не мог сказать точно. Долгие годы наездничества Брома закалили его к этим зверствам. «Они даже не потрудились сжечь тела», — пробормотал Бром себе под нос, в его голосе слышалось отвращение, но не потрясение. Эрагон сглотнул, глядя на лица павших жителей деревни. Он знал, что это произойдет, но от запаха смерти и вида изуродованных тел у него перевернулось в животе. Он нахмурился еще сильнее, но был полон решимости не блевать. «Вот что делают ургалы», — сказал Бром, останавливаясь возле одного из тел и приседая, чтобы осмотреть его. Он стер грязь с лица женщины с пустым взглядом смерти. «Жестоко, бессмысленно. Но жестокость мира — это то, с чем рано или поздно приходится сталкиваться». Эрагон только кивнул, чувствуя, как в его груди бурлит смесь отвращения и гнева. Он сжал кулак вокруг рукояти Заррока, пытаясь игнорировать запах разложения. Его обостренные чувства сделали его еще более интенсивным — гниение, мухи, жужжащие вокруг него, вид разорванной плоти и кровь, засохшая в почве. Он был готов к этому, но увидеть все своими глазами было совсем другое. Бром встал, вытер руки о пальто, прежде чем вытащить меч с металлическим скрежетом. «Будь начеку», — предупредил он. «Они все еще могут быть где-то поблизости». «Здесь все еще должны быть Ургалы, где они?» Эрагон вытащил Заррок, багровый клинок сверкал даже в угасающем свете дня. Его глаза осматривали окружающие дома. Хотя тела были холодными, глубокое чувство беспокойства поселилось в его животе. Он чувствовал это — опасность все еще сохранялась здесь. Грохот~ Рычание~ Внезапно из-за одного из домов раздался гортанный рык. Его чувства вспыхнули, когда он увидел, как из тени появился первый ургал, устремив на них свои желтые глаза. За ним последовали еще — пять, шесть, дюжина. Жестокие создания двигались быстро, их тяжелые ноги сотрясали землю, когда они атаковали, подняв оружие. Сердце Эрагона пропустило удар, но затем в нем всколыхнулся адреналин. Он слегка ухмыльнулся. «Наконец-то», — подумал он, крепко сжимая Заррок. «Мой первый настоящий бой в этом мире». Бром шагнул вперед, рубя первого ургала, который приблизился. «Эрагон, не позволяй им окружить нас!» — рявкнул Бром, его голос был резким и властным. Свуш~ "Хорошо!" Эрагон кивнул и инстинктивно двинулся в сторону, его тело отреагировало быстрее, чем его разум мог осознать. Его возросшая скорость позволила ему с легкостью увернуться от неуклюжего удара ургала. Он ответил быстрым ударом в середину туловища существа, и кровь хлынула из раны, когда ургал взревел от боли. Свуш~ Свуш~ Три ургала бросились на него одновременно. Он позволил своим инстинктам взять верх — нырнул под топор одного и отклонился в сторону, чтобы избежать дубинки другого. Его тело текло без усилий, его мощное телосложение создавало впечатление, что он танцует вокруг их атак. Заррок прорезал воздух, сверкая, как огонь, когда он рассекал плоть и кости. Один ургал упал, затем другой. Третий попытался схватить его, но Эрагон вовремя отступил и пронзил Зарроком его горло. Тот забулькал, прежде чем рухнуть на землю. Кровь Эрагона закипела от волнения. «Я действительно готов к этому», — подумал он, вращая Заррок, чувствуя его вес в руках. Его уровень сопротивления и физические улучшения сделали его сильным — намного сильнее, чем должен был быть мальчик его возраста. Он не просто выживал в этой схватке, он доминировал в ней. Где-то в уголке его сознания прорвался голос Сапфиры. Ее тон был полон беспокойства. «Эрагон! Ты в порядке? Я почувствовала опасность, но я слишком далеко, чтобы помочь». Эрагон мрачно улыбнулся, с легкостью пронзив грудь еще одного ургала, и двинулся к следующему. «Не волнуйся», — ответил он ей через их связь. «Мы с Бромом держим это под контролем. Оставайся на месте и не выдавай себя — я сильнее их». Сапфира помедлила, прежде чем заговорить снова. «Я знаю, что ты сильная, но будь осторожна. Не рискуй без необходимости». Он чувствовал ее беспокойство. Ее присутствие было теплым утешением в его сознании, но он оттолкнул ее беспокойство. Он знал, что она доверяет ему, но его долг — защищать ее. Он мог справиться с этим. Тем временем Бром сражался с одним из ургалов, двигаясь с точностью и грацией человека, который сражался с этими зверями десятилетиями. Несмотря на свой возраст, он отправил врага на тот свет одним чистым ударом в шею. Когда Бром выпрямился, Эрагон ударил своим луком и послал стрелу в последнего ургала, который пытался сбежать. Стрела попала в цель, и ургал рухнул замертво. «Неплохо», — сказал Бром, его голос был полон похвалы и также с оттенком одобрения. «Ты очень хорошо справился на этот раз, Эрагон». «Не то чтобы этим можно было гордиться», — ответил Эрагон, спокойным движением вкладывая Заррок в ножны. Его взгляд скользнул по резне вокруг них, по телам павших врагов, разбросанных, словно листья на ветру. «Я слишком силен и быстр, чтобы это было сложной задачей». Он не был удивлен своим выступлением. Бой был не более чем коротким упражнением, свидетельством невероятной силы, которую он обрел благодаря своему Безграничному Перку. Эта уникальная способность позволила его телу стать намного сильнее и быстрее, чем у любого обычного человека, усилив не только его физическую силу, но и рефлексы и чувства. Его движения были почти автоматическими, каждая атака была точно рассчитана, каждое уклонение не требовало усилий. Безграничный Перк превратил его в силу природы, превратив то, что должно было быть опасной битвой, в нечто тривиальное. Его повышенные рефлексы позволяли легко предугадывать движения противника, в то время как его обостренные чувства позволяли ему обнаруживать каждое изменение в воздухе, каждое дрожание движения. Бой ощущался не столько борьбой за выживание, сколько хорошо отработанной рутиной. Когда он оглянулся на Брома, Эрагон не мог не почувствовать отстраненности. "Это было просто... легко", - пробормотал он, почти самому себе, хотя Бром все еще слышал тихую уверенность в его голосе. Бой был простой формальностью, демонстрацией силы, которой он теперь обладал с такой легкостью. Адреналин битвы начал угасать, Эрагон глубоко вздохнул. «Это первый раз, когда я убил разумное существо», — подумал он, глядя на тела павших ургалов. «И, что удивительно, я ничего не чувствую...» Не было никакого отвращения, никакой подавляющей вины или скорби. Вместо этого было чувство удовлетворения, осознание того, что он победил и победил. Не то чтобы у него не было сострадания — он просто не собирался позволять чему-то подобному тяготить свою совесть. Он хотел выжить, процветать в этом мире, и если это означало убийство, то так тому и быть. К тому же, ургалы не были невиновны. Они вырезали всю деревню Язуак. Его действия были более чем оправданы. Бром положил руку ему на плечо, отвлекая от раздумий. «Мы не должны здесь больше оставаться. Рядом могут быть еще ургалы, и мы не можем позволить себе снова оказаться застигнутыми врасплох». Эрагон кивнул, и вместе они покинули деревню, не оглядываясь на тела, которые они оставили на земле. Свуш~ Грохот~ В ту ночь они разбили лагерь на дороге. Когда солнце село и звезды начали мерцать над головой, Сапфира наконец присоединилась к ним, ее огромные крылья рассекали ночной воздух, когда она приземлилась с мягким стуком. Она фыркнула, ее голубые чешуйки замерцали в свете костра, когда она сложила крылья. «Тебе следовало позволить мне прийти раньше», — упрекнула она. «Я могла бы помочь». Эрагон ухмыльнулся, ласково похлопав ее по боку. «Ни за что! Ты слишком сильна и величественна, чтобы справиться с такими вредителями. К тому же мы справились с этим, не так ли? И ты знаешь, что скоро тебе больше не придется прятаться. Как только мы доберемся до варденов, все изменится». Сапфира фыркнула, ее теплое дыхание взъерошило ему волосы. «Я знаю. Но неприятно оставаться скрытым, пока ты сражаешься». Эрагон тихонько усмехнулся и сел у огня, прислонившись спиной к ее теплому телу. «Мы справимся с этим, Сапфира. Обещаю». Ночь прошла без происшествий, Эрагон дежурил, пока Бром и Сапфира отдыхали. Эрагон не возражал против того, чтобы не спать, не то чтобы ему нужен был сон, и он также воспользовался возможностью послать больше энергии в рубин. Когда наступило утро, они продолжили свой путь в Дарет. Прошло два дня, прежде чем они добрались до маленькой деревни, но, к счастью, ее не тронули ургалы. Они пополнили запасы, как и планировали, избегая ненужных столкновений и скрывая свои цели. Как и в оригинальной книге, их пребывание в Дарете было коротким, небогатым событиями, и они быстро двинулись дальше, стремясь достичь Тирма. Путешествие в Тирм растянулось на пятнадцать долгих дней, дорога петляла по открытым равнинам и время от времени встречалась в деревнях. Пейзаж представлял собой смесь красоты и опасности, с возвышающимся вдалеке Хребтом и постоянной угрозой ургалов или имперских солдат, таящихся за каждым поворотом. Каждое утро солнце лениво вставало, освещая тропу золотистым светом, а ночи были прохладными и тихими, и только потрескивание костра и далекие крики ночных существ нарушали тишину. Бром был неустанен в своих тренировках, подталкивая Эрагона сильнее, чем когда-либо прежде. Каждый момент путешествия был шансом для совершенствования, шансом для Эрагона отточить свои способности. Бром перешел от простого обучения его древнему языку; теперь он требовал от Эрагона использовать его на практике, заставляя его залечивать мелкие порезы и синяки, полученные во время путешествий или спаррингов. Они часто останавливались на обочине дороги, где Бром делал небольшие надрезы на своей руке, поручая Эрагону задачу закрыть рану магией. «Запомни слова», — говорил Бром, его тон был твердым, но не злым. «Ты должен представить, как затягивается рана, увидеть, как кожа срастается, и вложить в нее свою энергию. Просто произнести слова ничего не даст без намерения вызвать заклинание и предоставить необходимую энергию. Но будь внимателен — магия берет свое. Если ты будешь неосторожен, она высосет тебя досуха в мгновение ока». Эрагон сосредоточивался на задаче, древние слова слетали с его языка, пока он направлял свою энергию на исцеление. Он чувствовал, как магия вытягивается из него, ощущение, которое было одновременно и воодушевляющим, и изнуряющим. Каждый раз, когда он преуспевал, чувство гордости разрасталось в его груди, хотя он все еще чувствовал напряжение в своем теле, когда его энергетические запасы истощались. В дополнение к магии, Бром также продолжал тренировать Эрагона в ментальных сражениях и обороне. Эти уроки были, пожалуй, самыми изнурительными. Бром постоянно запускал ментальные атаки на Эрагона, пытаясь прорвать его защиту и проникнуть в его разум. Эрагону приходилось все время оставаться бдительным, сохраняя свои ментальные барьеры крепкими и устойчивыми. Даже когда они шли по дороге или ехали на лошадях, Бром нападал внезапно, посылая острый зонд в разум Эрагона, проверяя его защиту. «Не расслабляйся», — предупреждал Бром, сузив глаза. «Враг не будет ждать, пока ты будешь готов. Он ударит, когда ты меньше всего этого ожидаешь. Твой разум должен быть как неприступная крепость — крепкий, непоколебимый. Один промах, и они заберут все». Сначала Эрагон изо всех сил пытался сохранять сосредоточенность. Сохранять свой разум защищенным, одновременно осознавая свое окружение, было нелегкой задачей. Умственное напряжение истощало его, даже больше, чем физическое напряжение от фехтования или магии. Бывали дни, когда он чувствовал, что его разум треснет под давлением, и ночью он падал в свою скатерть, совершенно измученный. К счастью, это помогло ему поднять уровень своего навыка Сопротивления ментальному вторжению все выше и выше, что помогло ему справиться с натиском Брома. Хотя это в свою очередь только послужило тому, что Бром увеличил силу и интенсивность своих ментальных атак, придав им острые и заостренные формы, которые уничтожали защиту Эрагона и легко проникали сквозь его щиты, снова заставляя его оказаться на грани. Старик был настоящим монстром, когда дело доходило до сражений разума... Однако с течением дней он начал замечать улучшения. Его ум становился острее, рефлексы быстрее. Он стал более искусным в ощущении ментальных атак Брома до того, как они могли его достичь, инстинктивно воздвигая барьеры. Его ментальное сопротивление усиливалось, как и его тело за последний год. Бром всегда наблюдал, всегда испытывал его, подталкивал его к пределам. Ночью, когда они разбивали лагерь под звездами, Бром сидел у костра, его глаза блестели с непроницаемым выражением, когда он наблюдал за успехами Эрагона. «Тебе становится лучше», — иногда говорил Бром, хотя его похвала всегда была сдержанной с осторожностью. «Но не позволяй этому ударить тебе в голову. Разум — это такое же поле битвы, как и любое место на этой земле, и ты только поцарапал поверхность того, что тебе нужно знать». «Граа, не надо этого дерьма снова, ты повторяешь одно и то же каждую ночь, как заезженная пластинка. «Не будь высокомерным, не будь самодовольным, тебе еще многое предстоит улучшить» и т. д. и т. п. Неужели тебе нечего сказать нового?? Эта заезженная пластинка уже не смешная!» Эрагон, услышав его, всегда будет думать в этом направлении, но он не жаловался и не высказывал это вслух, иначе ему пришлось бы страдать еще больше на тренировках. На протяжении всего путешествия Эрагон и Бром держались на почтительном расстоянии от случайных конвоев, которые встречались им на дороге. Эти конвои, часто охраняемые и нагруженные товарами, двигались с поспешностью, которая намекала на нестабильность, распространяющуюся по стране. Рядом с ними были беженцы — мужчины, женщины и дети, спасавшиеся из деревень, разоренных набегами ургалов. Их лица были изможденными, глаза пустыми от страха и ужасов, свидетелями которых они стали. Эрагон наблюдал за ними с растущим чувством жалости, смешанным с глубоким беспокойством. Эти люди были постоянным грузом на его плечах. Вид страдающих людей начал открывать глаза Эрагона на суровые реалии мира, в котором он теперь обитал. Жестокость Гальбаторикса стала ему слишком очевидна. Тот факт, что тиран позволил Дурзе натравить ургалов на своих подданных, позволив им грабить и разрушать, как им заблагорассудится, был непростительным. Увидев опустошение для себя, разрушенные деревни и сломанные жизни беженцев, он осознал истину, которая раньше была для него лишь абстрактной идеей: этот мир был миром хаоса, где сильные охотились на слабых, и единственным законом была сила меча. Он осознал еще глубже, чем прежде, что в таком мире истинная свобода и безопасность могут быть достигнуты только личной силой. Это осознание укрепило его решимость. Если он хотел жить той жизнью, которую хотел, защищать тех, кто ему дорог, ему нужно было стать сильнее — достаточно сильным, чтобы бросить вызов самому порядку этого мира. Мысль о тирании Гальбаторикса, страданиях, которые он допускал и увековечивал, зажгла в Эрагоне яростную решимость. Он поклялся продолжать свои тренировки с новой силой, зная, что однажды, когда его сила станет непревзойденной, он избавит этот мир от Гальбаторикса и положит конец его правлению террора. Не потому, что это был его долг или какая-то другая чушь, которую он постоянно говорит Брому, а потому, что он мог, и это было правильным решением. Путешествие больше не было просто выживанием или достижением варденов; оно было подготовкой к предстоящим битвам, битвам, которые определят судьбу Алагейзии. Эрагон крепче сжал Заррок, чувствуя, как тяжесть его решимости опускается на него, словно мантия. Он будет тренироваться, он станет сильнее, и когда придет время, он будет готов встретиться с Гальбаториксом и принести справедливость миру, отчаянно в ней нуждающемуся. Несмотря на трудности и опасности, путешествие не обходилось без моментов покоя. Были времена, когда они останавливались у чистого ручья, чтобы дать отдохнуть своим лошадям и позволить Сапфире спуститься с неба, чтобы попить и размять крылья. Эрагон сидел рядом с ней, проводя руками по ее гладкой чешуе, чувствуя, как связь между ними крепнет с каждым днем. Ее присутствие в его сознании было постоянным источником утешения, напоминанием о том, что он не одинок в этом опасном мире. Путь в Тирм был долгим и трудным, но с каждым днем он чувствовал, что становится сильнее — и телом, и духом. В ночь перед тем, как они должны были достичь Тирма, Эрагон сидел у огня, обнаружив, что просматривает список своих навыков сопротивления. Знакомое, почти успокаивающее свечение магического экрана парило перед ним, и он почувствовал прилив удовлетворения. [Уровень сопротивления боли 163] [Уровень сопротивления радиации 190] [Уровень сопротивления усталости 211] [Уровень стойкости к истиранию 150] [Уровень термостойкости 178] [Уровень сопротивления тупому удару 118] [Уровень сопротивления кислородному голоданию 87] [Уровень сопротивления головокружению 78] [Уровень сопротивления раздражителям 23] [Уровень устойчивости к холоду 152] [Уровень сопротивления ядам 37] [Уровень сопротивления недосыпанию 157] [Уровень устойчивости к алкоголю 12] [Уровень сопротивления порезам 56] [Уровень устойчивости к голоду 74] [Уровень сопротивления давлению 21] [Уровень устойчивости к обезвоживанию 75] [Уровень устойчивости к болезням 3] [Уровень устойчивости к вирусу 3] [Уровень устойчивости к сенсорной перегрузке 54] [Уровень сопротивления магии 91] [Уровень сопротивления ментальному вторжению 78] «Моя ментальная устойчивость к вторжению значительно возросла благодаря бесчисленным часам тренировок с Бромом, которые теперь приносят плоды. Я могу в какой-то степени отражать ментальные атаки, даже не обращая на них внимания. Мой разум как крепость — укрепленный и постоянно становящийся сильнее. Мои Cut Resistance и Magic Resistance тоже идут вместе с ними. Метод, который я придумал — вместо брисингра использовать тонкое ветровое лезвие, чтобы наносить неглубокие раны на кожу, а затем залечивать их магией, очень эффективен. Каждый порез не только помогает мне противостоять физическим ранам и повышать Cut Resistance, но и усиливает мое Magic Resistance, поскольку ветер магический по своей природе. Это умно, хе-хе. Чем больше я заставляю свое тело справляться с магией, тем больше оно привыкает к ней, наращивая сопротивление. Каждый порез и каждая частичка исцеления — все это приближает меня к овладению этим телом и моими способностями. Эрагон подумал про себя, довольный своим прогрессом. Хотя тренировки были изнурительными, результаты были удовлетворительными. Эрагон взглянул на Брома, который молча следил за огнем, а затем снова на свой список. «Да, я буду готов ко всему, что будет дальше». Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется