Глава 13 — Глава 13

Глава 13 Ночь была тихой, воздух прохладным с первыми намёками на рассвет, задержавшимися на далёком горизонте. Эрагон стоял прямо у своего дома, дома, который стал для него таким знакомым за последний год. До восхода солнца оставался час, и его чувства были обострёнными. Каждый шелест листьев и щебетание ранних птиц наполняли его уши, но его мысли были в другом месте. Его сердце было тяжёлым из-за принятого им решения, но он был полон решимости. Он с легкостью взвалил на плечи оленя и кабана, их вес ничто по сравнению с его нынешней возросшей силой. «По крайней мере, у них будет достаточно сушеного мяса, чтобы продержаться несколько месяцев», — подумал он про себя, небольшое утешение среди неопределенности того, что ждет впереди. Он осторожно поставил двух животных у входной двери, зная, что Гарроу и Роран найдут их, когда проснутся. Эрагон беззвучно приблизился к двери и осторожно открыл ее. Его улучшенное телосложение позволяло ему двигаться в полной тишине, его мышцы были текучими и контролируемыми, когда он вошел в знакомый интерьер. Скрип старых половиц, который когда-то казался неизбежным, теперь был не более чем воспоминанием. Его тренировки за эти месяцы заставили его почти сверхъестественно осознавать собственное тело, и он мог идеально перемещать свой вес, чтобы не производить даже малейшего шума. Оказавшись внутри, он положил письмо, написанное им вчера вечером, на стол в центре комнаты, придавив его небольшой деревянной резьбой, которую Гарроу сделал много лет назад. Письмо было простым, но продуманным: в нем говорилось, что он покидает Карвахолл, чтобы искать работу в одном из прибрежных городов. Он, конечно, не уточнил, в каком именно городе. Он не хотел, чтобы Гарроу или Роран попытались последовать за ним; им лучше было остаться здесь, чтобы оставаться в безопасности. Рядом с письмом Эрагон положил небольшой мешочек, наполненный 150 кронами — деньгами, которые он заработал, продавая животных, на которых охотился и приносил в деревню. «Этого должно хватить им, чтобы выжить», — подумал он. Это было не так уж много по сравнению с общим планом вещей, но это помогло бы. Отойдя от стола, он окинул комнату долгим, последним взглядом. Несмотря на полумрак раннего утра, его острое зрение позволяло ему так же ясно видеть каждую деталь, как если бы был полдень. Грубо обтесанная деревянная балка, изношенная, но прочная мебель, слабый запах огня, который всегда горел в очаге зимними ночами, — все это было так знакомо, но теперь казалось далеким. Эрагон вздохнул, несмотря на то, что он знал Гарроу и Рорана всего лишь чуть больше года с момента своего перерождения, он неожиданно привязался к ним. Они были для него самым близким родственником в этом новом мире, и мысль о том, чтобы покинуть их, вызвала неожиданную волну нежелания. «Это правильный выбор», — напомнил он себе. «Теперь у меня есть более важная цель. Я — Всадник Дракона, и я не могу позволить себе оставаться здесь дольше. Они будут в безопасности без меня. Если я останусь здесь дольше, я рискую совершить ошибку и нарисовать Разака, как в оригинальном сюжете...» Успокаивающее присутствие Сапфиры коснулось его разума. «Ты делаешь то, что лучше для них, малыш», — мягко сказала она. «Рассказав им больше, мы только подвергнем их опасности. К тому же, это не значит, что мы никогда не вернемся. Мы увидим их снова когда-нибудь». Эрагон улыбнулся ее утешительным словам. «Ты права», — подумал он в ответ. «Мы вернемся навестить их, как только все станет безопаснее». Бросив последний взгляд на дом, Эрагон выскользнул обратно наружу, закрыв дверь так же тихо, как и открыл ее. Воздух был теплее, свежий ветерок ласкал его лицо, когда он стоял снаружи дома. Он позволил себе на мгновение окунуться в знакомый вид небольшой деревянной конструкции. Несмотря на темноту, каждая деталь была запечатлена в его памяти — то, как крыша слегка провисла посередине, следы на входной двери от многолетнего износа, небольшой огород сзади. Глубокий вдох, затем еще один. Он повернулся спиной к дому и быстро пошел по тропинке, которая вела к главной дороге. Он чувствовал, как Сапфира следит за ним из-за деревьев, ее мысли всегда присутствовали в глубине его сознания. Он быстро двигался сквозь утреннюю темноту, направляясь к дороге, ведущей в Теринсфорд. Бром ждал его на краю дороги, как и обещал. Старый рассказчик стоял спиной к Эрагону, слегка опираясь на свой посох, и смотрел на тропу впереди. Он казался погруженным в свои мысли, ранний утренний свет отбрасывал длинные тени на его лицо. "Готов?" Бром спросил, не оборачиваясь, когда Эрагон приблизился. Его голос был спокоен, но в нем чувствовалась нотка предвкушения. Эрагон кивнул. «Да. Я готов». Бром наконец повернулся к нему лицом, выражение его лица было непроницаемым. "Хорошо. Нас ждет долгое путешествие. Наш первый пункт назначения — Тирм. Мне нужно встретиться там со старым другом, и он, возможно, сможет пролить свет на нашу тайну. Но это только начало нашего путешествия". «Куда мы направляемся после Тирма?» — спросил Эрагон, и в его голосе прозвучало любопытство. «Горы Беор», — ответил Бром. «Там прячутся вардены, и мы найдем ответы на вопросы, которые нас терзают. Сначала я не хотел брать тебя туда и вовлекать во всю эту скрытую политику, которая управляет этим местом... Однако в течение этих трех месяцев я постоянно наблюдал за тобой и решил, что ты можешь достаточно хорошо справляться сам. Кроме того, постоянные тренировки в горах больше не приносят тебе пользы, тебе нужно познать мир и увидеть своими глазами страдания и последствия исчезновения Всадников Драконов. Это может также подтолкнуть тебя отказаться от твоих желаний славы». Эрагон мысленно показал средний палец, а Бром продолжил. «Но сначала мы отправимся в Тирм. Это долгий путь, и мне еще многому нужно тебя научить, так что не будем терять времени». Они двинулись по дороге к Теринсфорду, их шаги мягко отдавались эхом в тихом утре. Сапфира последует за ними с небес, как только наступит ночь, держась вне поля зрения, чтобы не привлекать внимания. Они согласились, что ей лучше пока оставаться скрытой. Как бы ни было больно Эрагону оставлять ее здесь днем, он знал, что это необходимо. Пока они шли бок о бок по извилистой тропе, ветер разносил запах сосны и земли, Эрагон колебался, прежде чем заговорить. Наконец, он повернулся к Брому, выражение его лица стало серьезным. «Бром, у меня есть просьба к тебе». Бром взглянул на него, слегка нахмурив брови. «Что это?» Эрагон глубоко вздохнул. "Надеюсь, ты никому не скажешь, что я из Карвахолла. Я не хочу, чтобы Гальбаторикс каким-то образом узнал об этом и послал туда своих солдат. Люди в деревне заслуживают жить в мире, без нависшей над ними угрозы Империи". Бром на мгновение замолчал, обдумывая просьбу Эрагона. Затем он решительно кивнул. «Даю слово. Я сохраню его при себе. Последнее, что нужно этим людям, — оказаться втянутыми в эту неразбериху». Облегчение нахлынуло на Эрагона, и он благодарно улыбнулся Брому. «Спасибо. Это много значит». Бром просто кивнул, его лицо смягчилось намеком на понимание. С этими словами они продолжили свой путь в тишине, каждый погрузившись в свои мысли, единственными звуками вокруг них были хруст их сапог по грунтовой тропе и шелест листьев на ветру. Когда Эрагон шел рядом с Бромом, он потянулся мыслями, сосредоточившись на красном рубине, вмонтированном в кончик рукояти Заррока. Драгоценный камень, не больше маленького яйца, казалось, слабо пульсировал внутренним светом, когда сознание Эрагона коснулось его. С привычной легкостью Эрагон начал черпать свою собственную энергию, чувствуя, как знакомый прилив силы поднимается внутри него. Он осторожно направил эту энергию в рубин, чувствуя едва заметный сдвиг, когда камень принял его подношение. Энергия текла плавно, как вода, вливаемая в бесконечный резервуар. Продолжая идти, Эрагон все больше и больше своей силы направлял в рубин, позволяя ему хранить избыток энергии, которая гудела в его венах. Процесс был странно успокаивающим, почти медитативным, поскольку он чувствовал, как рубин с легкостью впитывает его силу. Он удивлялся тому, как камень, казалось, обладал почти бесконечной емкостью для хранения, независимо от того, сколько энергии он в него вкладывал. «Это невероятно», — подумал Эрагон, скользнув взглядом по рукояти Заррока. «Этот рубин может вместить гораздо больше, чем я когда-либо мог себе представить». Он только сегодня ночью разблокировал эту способность, наконец-то получив рубин для экспериментов. Бром еще не научил его этой технике, но после того, как вчера он получил Заррок, Эрагон вспомнил эту способность из книг и попробовал ее. Ему не потребовалось много времени, чтобы разобраться в этом самостоятельно. Концепция была достаточно простой — как только он узнал, что искать, оставалось только перепроектировать процесс. «Это не так уж и сложно... С моим нынешним телосложением я могу хранить в рубине столько энергии каждый день, что накопление в конечном итоге будет ошеломляющим», — размышлял он, испытывая тихое чувство удовлетворения от своего достижения. Хотя уроки Брома были бесценны, некоторые вещи Эрагон узнал просто следуя своим будущим знаниям, доверяя врожденному пониманию, которое, казалось, пришло с его связью с Зарроком и магией, которую он теперь таил. Эрагон покосился на Брома, гадая, заметил ли старик, что он делает. Но Бром молчал, устремив взгляд вперед, погруженный в собственные мысли. Эрагон не возражал. Это был его собственный маленький триумф, навык, который он отточил самостоятельно, и он чувствовал тихую гордость за это. Пока рубин продолжал поглощать его энергию, Эрагон позволил себе расслабиться, зная, что с той скоростью, с которой он сейчас посылает энергию в рубин, и естественным восстановлением своего тела он сможет делать это весь день. День тянулся медленно, пока они направлялись к Теринсфорду. Бром держал ровный темп, но даже после нескольких часов ходьбы Эрагон не чувствовал ни капли усталости. Его улучшенное телосложение облегчало ему путешествие, а его выносливость, казалось, была бесконечной. Часы ходьбы, которые истощили бы большинство людей, были для него не более чем разминкой. Усталость, когда-то знакомое чувство, теперь была не более чем далеким воспоминанием. Пока они шли, Бром время от времени поглядывал на Эрагона, словно изучая его. Эрагон чувствовал, что Бром оценивает его — не только физически, но и ментально. После нескольких часов молчания Бром наконец заговорил. «Произнеси слова древнего языка, которым я тебя учил на прошлой неделе», — сказал Бром, в его тоне звучала выжидательная решимость. Эрагон не сбился с ритма. Он произнес слова бегло, его произношение было точным, а интонация правильной. Бром внимательно слушал, кивая в знак одобрения. «Хорошо», сказал он. «Ты улучшился. Но помни, древний язык — это не просто запоминание. Ты должен понимать смысл слов. Магия тесно связана с древним языком, и если ты не будешь осторожен, ты можешь сказать что-то, стремясь к тому, чтобы произошло А, в то время как на самом деле произойдет Б». «Я понимаю», — ответил Эрагон, стараясь, чтобы его голос звучал ровно. Бром приподнял бровь. "Ты? Магия - опасный инструмент, Эрагон. Даже с твоими природными способностями ты всегда должен быть осторожен. Никогда не позволяй высокомерию ослепить тебя. Если ты не уверен на 100% в своей фразе, лучше просто промолчать и не вызывать заклинание". Эрагон с раздражением встретил взгляд Брома. Это был черт знает какой раз, когда Бром читал ему лекции о том, насколько опасна магия, и это начало очень быстро раздражать. «Я не высокомерный, Бром. Я просто знаю, на что я способен». Бром тихонько усмехнулся. «Уверенность — это хорошо, но излишняя самоуверенность может привести к краху. Просто помните об этом». Они продолжили свой путь, Бром время от времени задавал Эрагону вопросы по различным аспектам древнего языка. Эрагон с легкостью отвечал на каждый вопрос, опираясь на знания, которые он приобрел за последние несколько месяцев. Умственные упражнения, которым его научил Бром, помогли ему сосредоточиться и контролировать свои мысли, и он чувствовал, как его ум становится острее с каждым днем. Когда Бром был рад, что Эрагон действительно вспомнил пройденный материал, он стал читать Эрагону новые слова и предложения, объясняя их значение в разных предложениях и временах. Солнце медленно начало клониться к горизонту, они разбили лагерь на ночь. Бром развел небольшой костер, пока Эрагон собирал хворост в ближайшем лесу. Сапфира, которая последовала за ними с неба, как только стемнело, грациозно приземлилась неподалёку, сложив свои большие крылья за спиной, когда она приблизилась к лагерю. Эрагон улыбнулся, наблюдая за ее приземлением. «Ты хорошо постаралась, добравшись сюда всего за несколько минут, а нам потребовался целый день», — подумал он, впечатленный ее скоростью. «Летать всегда будет намного быстрее, чем ходить», — ответила Сапфира с ноткой веселья. «Но мне все равно не нравится прятаться днем. Это кажется... неправильным». Эрагон подошел к ней, положив руку на ее чешуйчатую голову. «Я знаю», — сказал он вслух, его голос был мягким. «Но мы должны быть осторожны сейчас. Как только мы доберемся до варденов, тебе больше не придется прятаться». Сапфира тихонько фыркнула, ее голубые глаза заблестели в свете костра. «Надеюсь, этот день скоро наступит». «Так и будет», — пообещал Эрагон. «Еще немного». Бром наблюдал за взаимодействием этих двоих с тихим любопытством. Хотя он не мог слышать их мыслей, он мог видеть глубину их связи в их выражениях и языке тела. Он поковырял огонь, затем лег на свою кровать, его глаза изучали звезды над ними. Они провели ночь под звездами, Сапфира дежурила, пока Эрагон и Бром отдыхали. Разум Эрагона блуждал, пока он лежал под ночным небом, его мысли дрейфовали к Гарроу и Рорану. Он задавался вопросом, что они подумают, когда найдут письмо, деньги и еду, которую он им оставил. Будут ли они злиться? Беспокоиться? Или просто примут то, что он сделал свой выбор, и продолжат жить дальше? Присутствие Сапфиры в его сознании было постоянным источником утешения, и он знал, что какие бы испытания ни ждали его впереди, он не будет справляться с ними в одиночку. --- На следующий день они продолжили свой путь к Теринсфорду. Дорога была длинной, извилистой через небольшие холмы и грунтовые дороги. Эрагон шел ровным шагом рядом с Бромом, его разум все еще был полон мыслей об их пункте назначения. Они путешествовали, пока Бром постоянно делился своими знаниями, используя каждую возможность, чтобы расширить навыки и способности Эрагона. К тому времени, как солнце снова начало клониться к закату, они достигли моста, который обозначал въезд в Теринсфорд. На дальней стороне моста стоял угрюмый мужчина, скрестив руки на груди. Он оглядел их прищуренными глазами, когда они приблизились. «Хочешь перейти?» — спросил мужчина грубым и недружелюбным голосом. Бром шагнул вперед, выражение его лица было спокойным. «Да, мы делаем это». «С вас две кроны», — сказал мужчина с усмешкой. «Я владелец этого моста». Эрагон усмехнулся тону мужчины, но промолчал. Бром просто кивнул. «Очень хорошо», — сказал он, залезая в свой кошель. Он протянул мужчине две кроны без жалоб. Мужчина ухмыльнулся, когда клал деньги в карман, отступая в сторону, чтобы дать им пройти. Когда Бром проходил мимо, Эрагон заметил легкое движение руки Брома. Старик продолжал идти, не останавливаясь, но когда они были в нескольких шагах от моста, Бром ухмыльнулся и поднял кошелек с деньгами, который он только что стащил у мужчины. Эрагон не мог не рассмеяться, увидев ту же сцену, что была изображена в книге, теперь лично. «Это было блестяще», — сказал он, качая головой в удовольствии. Бром тоже усмехнулся. «Всегда нужно быть готовым перехитрить тех, кто пытается воспользоваться преимуществом», — сказал он, подмигивая. «Это полезный навык». Пока они продолжали свой путь к Теринсфорду, Бром взглянул на Эрагона, изучая его с тихим удовлетворением. Эрагон раз за разом доказывал, что он уравновешен и спокоен в стрессовых ситуациях. Несмотря на свой юный возраст, он не действовал опрометчиво и не позволял эмоциям затмевать его суждения — качество, которое Бром очень ценил. «Он более чем готов к этому путешествию», — с гордостью подумал Бром. «А с Сапфирой рядом с ним мало что может их остановить». Теринсфорд показался, когда солнце садилось на горизонте. Деревня была небольшой, но оживленной, люди занимались своими делами, даже когда день подходил к концу. Бром и Эрагон направились в кузнечную лавку, где они планировали купить лошадей для следующего этапа своего путешествия. Кузнец, крепкий мужчина по имени Хаберт, приветствовал их кивком. «Что я могу для вас сделать?» «Нам нужны лошади», — просто сказал Бром. «Что-то крепкое и надежное». Хаберт осмотрел их, затем указал на конюшню позади себя. «У меня есть несколько прекрасных лошадей, но они недешевы». Бром слегка улыбнулся. «Это мы еще посмотрим». Они некоторое время торговались, и острый ум и серебряный язык Брома в конечном итоге одержали верх. В конце концов, Бром купил себе прекрасного белого жеребца по имени Сноуфаер и крепкую коричневую кобылу для Эрагона. Жеребец был элегантным и мощным, с гордым аллюром, который говорил о его превосходном происхождении. Кобыла Эрагона, хотя и не такая яркая, как Сноуфаер, была спокойной и сильной — идеальная пара для него. Когда они завершили сделку, Эрагон потянулся своим разумом к кобыле, успокаивая ее мысли, пока он клал свои вещи ей на спину. Он чувствовал связь с животным, которая выходила за рамки простого владения. Кобыла ответила на его прикосновение нежным поглаживанием, ее разум был полон доверия и спокойствия. «Ты хорошо ладишь с животными», — заметил Хаберт, наблюдая за Эрагоном и его кобылой. Эрагон скромно пожал плечами. «У меня была некоторая практика». Хаберт одобрительно кивнул. «Она хорошая лошадь. Она хорошо тебе послужит». Когда лошади были оседланы и готовы, Бром и Эрагон сели на коней и начали свой путь из деревни. Дорога впереди вела их вокруг Утгарда к Язуаку, и им предстояло несколько дней пути. Пока они ехали, Бром продолжал обучать Эрагона, хотя теперь, когда они были в движении, темп был медленнее, чем на Хребте. Несмотря на это, Эрагон продолжал стремиться учиться, впитывая все, что мог предложить Бром, с тем же энтузиазмом, который он проявлял во время их более раннего обучения. Бром, со своей стороны, был доволен прогрессом Эрагона. Хотя они не могли охватить так много материала в своих уроках во время путешествий, энтузиазм и решимость Эрагона никогда не колебались. Он был как губка, впитывающая знания при каждой возможности. Он видел много учеников в свое время, но Эрагон был другим. В нем был огонь, решимость, которая выходила за рамки простых амбиций. Бром знал, что со временем и обучением Эрагон станет Всадником, не похожим ни на кого другого. Четыре дня они путешествовали по Утгарду, ландшафт менялся от холмов до густых лесов. Дорога была долгой и утомительной, но ни Эрагон, ни Бром не жаловались. Сапфира оставалась скрытой, летая над головой ночью, чтобы ее не увидели жители деревни или путешественники на дороге. Хотя ей не нравилось прятаться, она делала это без жалоб, зная, что это необходимо для их безопасности. Во время их путешествия Эрагон чувствовал растущее чувство предвкушения. Как реинкарнированный человек, он знал, что его ждет в Язуаке, и не мог подавить нарастающее внутри него волнение. Это будет его первый настоящий бой — его шанс проверить свои навыки и доказать себе, что все тяжелые тренировки того стоили. Он больше не был просто каким-то парнем из Карвахолла или рабочим на фабрике; он был воином, готовым встретить опасности, которые его подстерегали. Глядя на его список навыков сопротивления, можно было убедиться, что его уверенность была не напрасной. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется