Глава 12 — Глава 12

Глава 12 Бром молча наблюдал за обменом Эрагона и Сапфиры, его острые глаза ловили каждый их жест. Он тихо вздохнул, прежде чем продолжить. «Что-то, должно быть, пошло не так, пока эльфы несли яйцо», — сказал он, его голос снова стал мрачным. «Что яйцо внезапно оказалось у тебя, и что Сапфира вылупилась здесь, вдали от эльфов и варденов... это не совпадение. Должно быть, произошло что-то важное, что нарушило их планы». Эрагон медленно кивнул, его разум, казалось, пытался сложить все воедино. Он не мог раскрыть то, что знал — что Арья, эльфийка, несущая яйцо, была захвачена Дурзой, Тенью, и послала ему яйцо в отчаянном акте магии. Но он знал, что лучше не говорить этого сейчас. Вместо этого он подыграл. «Как ты думаешь, Гальбаторикс был замешан?» — спросил Эрагон, нахмурившись в раздумьях. «Может, он попытался вернуть яйцо?» «Это возможно», — признал Бром, и его голос приобрел мрачные нотки. «Гальбаторикс годами охотился за драконьими яйцами, пытаясь вывести больше драконов под своим контролем. Но подробности неясны. Сейчас важно то, что вы с Сапфирой здесь, вместе». Взгляд Брома остановился на Сапфире, в его глазах отражались и благоговение, и уважение. «Она выбрала тебя, Эрагон. А это значит, что тебе предстоит исполнить свое предназначение». Хвост Сапфиры мягко развевался позади нее, ее глаза светились решимостью. «Мы связаны судьбой, Эрагон. Мы всегда должны были найти друг друга». Эрагон снова улыбнулся, чувствуя тот же прилив тепла в груди. «Да, так оно и было», — тихо согласился он. «А теперь нам нужно выяснить, что будет дальше». Бром кивнул, тяжесть ответственности была тяжела в его взгляде. «То, что будет дальше, — это дорога впереди», — тихо сказал он. «Мы должны подготовиться. Мир меняется, и с Сапфирой на твоей стороне ты будешь в его центре». Глаза Сапфиры сузились, когда она внимательно слушала. Сердце Эрагона слегка упало от этого намека. «Итак... что это значит для нас?» — осторожно спросил он. «Это значит», — продолжил Бром, — «что мы должны провести расследование. Я ждал, когда Сапфира вырастет достаточно большой, чтобы защитить себя и вынести тебя. И теперь, когда она это сделала, мы должны уйти. Мы должны найти варденов и узнать, что произошло, оставаться в неведении больше невозможно». Эрагон посмотрел на Сапфиру, которая встретила его взгляд решительным кивком. Он чувствовал ее рвение через их связь. Она была так же готова, как и он, оставить это место позади и встретиться со всем, что ждет впереди. «Я понимаю», — сказал Эрагон, поворачиваясь к Брому. «Я готов уйти, когда Сапфира будет готова». Разум Сапфиры снова коснулся его разума, ее голос был полон волнения. «Я не просто готова, Эрагон. Я жажду. Я устала от этого места и жажду увидеть внешний мир», — сказала Сапфира через их ментальную связь, ее мысли были наполнены ощутимой тоской по приключениям. Эрагон улыбнулся ей, кивнув в знак согласия. «Я чувствую то же самое», — сказал он вслух. «Мы провели здесь достаточно времени. Пора нам выйти и посмотреть, что нас ждет». Бром поднял бровь, его губы изогнулись в небольшой, почти неохотной улыбке. «Должен сказать, я ожидал большего сопротивления от тебя, Эрагон», — сказал он, изучая мальчика. «Большинство людей не решились бы оставить свой дом позади». Эрагон пожал плечами. «С того момента, как вылупилась Сапфира, я знал, что моя жизнь изменится», — объяснил он задумчивым тоном. «Я знал, что в конце концов мне придется покинуть Карвахолл. Я этого не боюсь. И, кроме того, у меня есть долг как у Всадника Дракона. Сапфира и я... нам нужно действовать». Бром тихо фыркнул, на мгновение выражение его лица стало непроницаемым. Затем его глаза заблестели чем-то средним между весельем и уважением. «Долг, да? Может, в тебе есть что-то большее, чем просто тщеславие и амбиции», — сказал он, его голос был пронизан сарказмом и искренностью. Эрагон усмехнулся, понимая, что Бром его дразнит. «Может быть, я взрослею», — сказал он полусерьезно. Бром наклонил голову, его взгляд стал острым, словно оценивая истинность этого утверждения. «Возможно», — медленно согласился он. «Но помни, Эрагон: быть Всадником Дракона — это больше, чем просто обладать властью и исполнять долг. Речь идет о балансе — между волей народа, собственными желаниями и обязанностями лидера. Не позволяй одному перевешивать другое, иначе ты закончишь так же, как Гальбаторикс». Эрагон впитывал слова Брома, нахмурившись в раздумье. «Равновесие, хм...» — подумал он про себя. «Мне придется с этим разобраться». Сапфира, почувствовав его минутное беспокойство, нежно потерлась о него мордой. «Не волнуйся, Эрагон. Мы разберемся вместе. Вместе мы сильнее», — напомнила она ему, ее мысленный голос успокаивал. Эрагон мягко улыбнулся, погладив ее по чешуйчатой голове в знак утешения. «Я знаю». Бром прочистил горло, прерывая момент. «Теперь», — сказал он, его тон стал резким и практичным, «я уже подготовил все припасы, которые нам понадобятся в пути, воду, провизию и все остальное. Мы можем отправиться, когда ты будешь готов». Эрагон обменялся взглядом с Сапфирой. Она решительно кивнула ему, ее глаза были полны волнения и решимости. Он повернулся к Брому, его голос был ровным и уверенным. «Завтра утром». Бром посмотрел между ними двумя, в его глазах мелькнула тень гордости, хотя выражение лица оставалось стоическим. «Тогда мы уйдем на рассвете», — решительно сказал он. Последовала пауза, тяжесть решения оседала между ними. Бром нарушил тишину, нахмурившись в раздумьях. «А как насчет Гарроу и Рорана? Ты думал, как сказать им, что уходишь?» Эрагон нахмурился, обдумывая вопрос. Его мысли лихорадочно бежали, когда он представлял себе суровое лицо Гарроу и доверие Рорана к нему. Через мгновение он покачал головой. «Я думал об этом давно, и я не собираюсь рассказывать Гарроу о Сапфире или о том, что я Драконий Всадник. Так что без веской причины, объясняющей, почему мне нужно покинуть Карвахолл, единственным оправданием, которое я мог бы предложить, было бы что-то вроде поездки в Алагейзию или поиска работы в городе. Но Гарроу не позволяет мне уехать. Мне еще даже не исполнилось шестнадцати. Он никогда не согласится». Бром приподнял бровь, но не стал сразу заговаривать, ожидая продолжения от Эрагона. Эрагон вздохнул, его решение было твердым. «Вместо того, чтобы вступать в спор и расставаться на плохих условиях, лучше я оставлю письмо. По крайней мере, они будут знать, что я в безопасности, а не просто исчез без следа». «В конце концов, лучше просить прощения, чем просить разрешения», — добавил Эрагон с легкой кривой улыбкой. Бром глубоко выдохнул, скрестив руки на груди. "Это один из способов взглянуть на это. Но уйти, не сказав им... Это нелегкий выбор. Тем не менее, я понимаю твои доводы. Просто убедись, что твое письмо достаточно объясняет, чтобы Гарроу и Роран поняли". Эрагон кивнул, выражение его лица было твердым. «Я сделаю это». Бром не предложил Эрагону помочь с написанием письма, полагая, что мальчик справится с этим сам. Последние три месяца Бром учил Эрагона читать и писать на общем языке, узнав, что Гарроу, его дядя, никогда не считал нужным учить его таким вещам. Удивительно, но, несмотря на сложность изучения двух языков одновременно — человеческого и древнего — Эрагон продемонстрировал свой впечатляющий интеллект. Всего за три месяца он не только научился читать и писать с легкостью, но и стал удивительно бегло говорить на обоих языках. Его способность схватывать сложную грамматику и лексику с такой скоростью и точностью оставила Брома тихо изумленным. В уме Эрагона была острота, которая сияла на каждом уроке, природный блеск, который делал даже сложные задачи легкими. Это снова заставило Брома вздохнуть, насколько замечателен Эрагон. Сапфира, которая молча слушала, вмешалась в свои мысли, отправив теплое сообщение в их ментальную связь. «Это мудро. Они будут беспокоиться, только если узнают слишком много. Но мы защитим их, даже издалека». Эрагон улыбнулся ее словам. «Спасибо, Сапфира. Я знаю, что мы принимаем правильное решение». Бром взглянул на Сапфиру, принимая ее вклад легким кивком, прежде чем выражение его лица смягчилось. «Ты хорошо продвинулся за эти 3 месяца, Эрагон, и хотя мне еще многому нужно тебя научить, прежде чем ты сможешь считаться полноправным Всадником Дракона, есть еще кое-что, что я хочу тебе дать». Он повернулся к седельной сумке, которую он ранее положил на землю, и достал длинный, тонкий сверток, завернутый в ткань. С нарочитой осторожностью он развернул его, обнажив сверкающий красный меч с замысловатыми узорами, выгравированными вдоль лезвия. «Этот меч», начал Бром, и его голос приобрел торжественный тон, «называется Заррок. Когда-то он принадлежал Всаднику Дракона, который заблудился, давным-давно. Обычно меч Всадника соответствует цвету его дракона, но у нас нет возможности ждать, пока выкуют новый. С твоей силой и способностями любой обычный меч, который ты используешь, сломался бы под нагрузкой. Но это... это не обычный клинок. Он был выкован эльфами, наделен магией и почти неразрушим». "Это...?" Глаза Эрагона расширились, когда он, узнавая, уставился на оружие. Раньше это был меч Морзана, а теперь он принадлежит Брому, после того как он убил Изгоев. Он чувствовал исходящую от него энергию, едва уловимое гудение силы, проходящей через клинок. Он взял его в руки, удивляясь балансу и весу. Меч Всадника... его первый настоящий меч. Он чувствовался в его руке, как будто предназначался ему. «Ха, спасибо, Бром. Дай-ка я попробую!» Он не мог не ухмыльнуться, его волнение переполняло его. Не колеблясь, он вскочил на ноги, проверяя клинок серией быстрых ударов и выпадов. Меч двигался, как продолжение его тела, рассекая воздух с изяществом и точностью. Он размахивал им все быстрее и быстрее, его движения размывались, когда клинок рассекал воздух. Для Брома скорость Эрагона была почти нереальной. Форма мальчика была размыта, и единственным указанием на его движения были потоки воздуха, перемещаемые с каждым взмахом. Он едва мог следить за дугой клинка, когда тот прорезал пространство перед ним. Бром мог только стоять в изумлении, качая головой при виде этого. Эрагон, с другой стороны, чувствовал себя воодушевленным. Каждый взмах казался легким, меч отвечал на каждую его мысль и движение. Его сила, мастерство, ощущение клинка в его руке — это было похоже на то, что он когда-либо испытывал. Сапфира наблюдала, как ее Всадник играет со своим новым мечом, ее глубокие голубые глаза искрились весельем. «Ты выглядишь как птенец, играющий со своей первой игрушкой», — поддразнила она ласковым тоном. «Но я вижу радость в твоем сердце, и это делает меня счастливой». Эрагон усмехнулся, замедляя движения и снова любуясь клинком. «Я просто взволнован, Сапфира. Этот меч... такое чувство, будто он был сделан для меня». Она пророкотала от удовольствия. «Тогда это хороший подарок. Но помните, каким бы острым ни было лезвие, важнее всего разум и сердце Всадника». «Ты в последнее время много времени проводишь рядом с Бромом, даже повторяешь его слова сейчас», — кивнул Эрагон, чувствуя правду в ее словах. Он все еще пытался осознать все последствия, которые несет с собой становление Всадником, но он знал, что пока он продолжает упорно тренироваться и рядом с ним будет Сапфира, он сможет справиться с любыми предстоящими испытаниями. «Бром — умный человек, нет ничего плохого в том, чтобы поучиться у него», — фыркнула в ответ Сапфира. «Думаю, нет», — усмехнулся он в ответ. Когда Эрагон вложил меч в ножны, Бром шагнул вперед, выражение его лица стало более серьезным. "Он подходит тебе, Эрагон. Заррок - мощное оружие, и в правильных руках он может стать силой для великих перемен в Алагейзии. Но помни, сила может развратить. Не позволяй силе твоего тела или меча затмить твой разум. Я знал, что мы не сходимся во взглядах на то, как ты видишь свой долг как Всадника Дракона, но на карту поставлено гораздо больше, чем ты думаешь". Возбуждение Эрагона немного померкло, когда он впитал слова Брома, честно говоря, он был сыт по горло постоянными лекциями, но он понимал всю серьезность того, что говорил его наставник. Он кивнул. "Я понимаю. Я буду использовать это мудро. Я не знаю, что я буду делать в будущем, но я могу обещать, что никогда не буду использовать свои силы во зло". Бром положил руку на плечо Эрагона, одарив его редкой улыбкой. "Хорошо. Теперь отдохни. Нам предстоит долгое путешествие, и тебе понадобятся все твои силы для того, что грядет". Когда солнце начало садиться, отбрасывая на поляну теплый золотистый свет, Эрагон почувствовал, как в нем нарастает смесь волнения и опасения. Завтра они покинут Карвахолл и отправятся в путешествие, которое навсегда изменит их жизни. Он понятия не имел, какие испытания их ждут, но впервые в жизни он чувствовал себя готовым встретиться с ними лицом к лицу. Сапфира расправила крылья, стряхивая напряжение дня. «Это будет приключение, Эрагон», — сказала она с ноткой игривости в голосе. «Мы наконец-то сможем проверить свои силы против всего мира». Эрагон ухмыльнулся, почувствовав прилив адреналина от ее слов. «Будем надеяться, что мир готов к нам». Бром стоял в нескольких шагах, наблюдая за ними обоими с молчаливой напряженностью. «Мальчик силен, невероятно силен...» — подумал он про себя, его разум ненадолго вернулся к воспоминаниям о его собственном драконе, о временах, когда он чувствовал себя таким непобедимым. Но теперь он знал лучше. Сила — это еще не все. Это были сердце и воля, которые определяли Всадника Дракона. «Боги наделили его силой и талантом, необходимыми для изменения мира», — подумал Бром, и его взгляд стал жестче. «Теперь мне нужно просто убедиться, что он не сойдет с пути». Небо потемнело, и когда последние лучи солнца опустились за горизонт, Бром отвернулся к своему обычному месту в пещере, оставив Эрагона и Сапфиру наедине со своими мыслями. Эрагон лежал на своей импровизированной кровати, грубой компоновке шкур животных, которая едва смягчала его прикосновение к твердой земле. В пещере было тихо, единственными звуками были редкие потрескивания огня и ритмичное дыхание окружающих. Сапфира свернулась калачиком рядом с ним, ее массивное тело занимало большую часть пространства, в то время как Бром спал неподалеку, его фигура была едва видна в тусклом свете. Эрагон уставился в каменный потолок, его мысли блуждали, пока он открывал список своих навыков сопротивления, мысленно просматривая каждый из них. --- [Уровень сопротивления боли 160] [Уровень сопротивления радиации 182] [Уровень сопротивления усталости 199] [Уровень сопротивления истиранию 141] [Уровень термостойкости 174] [Уровень сопротивления тупому удару 112] [Уровень сопротивления кислородному голоданию 83] [Уровень сопротивления головокружению 72] [Уровень сопротивления раздражителям 23] [Уровень сопротивления холоду 149] [Уровень сопротивления ядам 37] [Уровень сопротивления недосыпанию 153] [Уровень устойчивости к алкоголю 12] [Уровень сопротивления порезам 34] [Уровень устойчивости к голоду 72] [Уровень сопротивления давлению 21] [Уровень устойчивости к обезвоживанию 73] [Уровень устойчивости к болезням 3] [Уровень устойчивости к вирусу 3] [Уровень устойчивости к сенсорной перегрузке 52] [Уровень сопротивления магии 77] [Уровень сопротивления ментальному вторжению 52] --- Пока мысли Эрагона блуждали, он задержался на некоторых из своих навыков сопротивления, размышляя о значимости их развития. «Ммм, боль все еще есть, — размышлял он, — но она больше не действует на меня так, как раньше. Это как далекое эхо — присутствующее, но приглушенное, его легко игнорировать. Жаль, что я понятия не имею, насколько хороша устойчивость к радиации...» Обратив взгляд на свое высочайшее мастерство, он улыбнулся. Несмотря на изнурительные тренировки, которым он себя подвергал, усталость осталась в прошлом. «В эти дни я выжимал из своего тела все больше и больше, не чувствуя себя истощенным или не испытывая никаких неблагоприятных последствий. Теперь усталость — это просто мимолетное неудобство». Он пошевелился на грубых шкурах животных, чувствуя жар от близкого костра, но зная, что он больше не представляет для него угрозы. «Никакой обычный огонь теперь не может обжечь меня, и холод так же бессилен. Я так натренировал свою устойчивость к жаре и холоду, что только магия может поднять их уровень еще выше». Он вспомнил бесчисленные ночи, проведенные за оттачиванием своих способностей. «Я могу не спать несколько ночей подряд и все равно оставаться таким же острым, как и прежде. Больше нет никаких последствий за пропуск отдыха благодаря сопротивлению недостатку сна». Он вспомнил недавний тест на способность задерживать дыхание. «В прошлый раз я задержал дыхание более чем на полтора часа без какого-либо дискомфорта — никакого чувства удушья или паники. Просто спокойный контроль». Слабая улыбка снова скользнула по его лицу, когда он подумал о своей устойчивости к тупым предметам. «Даже если бы кто-то попытался ударить меня молотком или камнем, это не оставило бы синяков или даже следов на моей коже. Мое тело стало настолько крепким с устойчивостью к тупым предметам 112-го уровня». Затем его разум переключился на более абстрактные защиты, которые у него были. «Магия и ментальные атаки... Из моих личных экспериментов с магией и из практики защиты моего разума с Бромом, низкоуровневые заклинания и попытки вторгнуться в мой разум теперь бесполезны. Они отскакивают как ничто, благодаря сопротивлению магии и сопротивлению ментальному вторжению». В заключение Эрагон рассмотрел экспоненциальную природу своих навыков. «Если я правильно понимаю, то эти навыки работают экспоненциально. Чем выше уровень, тем они мощнее. Повышение на один уровень на 100~ ощущается как повышение на пять уровней на 10~. Разница колоссальная. Хотя то же самое можно сказать и о сложности их повышения. Раньше я мог получить несколько повышений уровня в один день, а теперь на получение одного уровня уходит несколько дней... Интересно, что будет на уровне 200+...» Его взгляд стал более серьезным, когда он обратил свои мысли к будущему. «Мне нужно сосредоточиться на улучшении моей устойчивости к порезам в течение следующих нескольких месяцев. Этот мир в значительной степени полагается на мечи и ножи после магии. Теперь, когда у меня есть магия, чтобы исцелять себя, у меня больше нет причин колебаться». Наконец Эрагон вздохнул, и в нем закралось легкое разочарование. «Жаль, что у меня нет эльфа, с которым можно было бы подраться, сравнить свою силу и скорость. Это дало бы мне лучшее представление о том, каково мое физическое состояние на самом деле». С этими мыслями, кружившимися в его голове, Эрагон позволил себе погрузиться в легкий сон, а ровный гул его навыков сопротивления стал успокаивающим напоминанием о достигнутом прогрессе и о предстоящем путешествии. Завтра начнется что-то новое — нечто гораздо большее, чем кто-либо из них мог себе представить. И с этими словами все трое приготовились покинуть единственный дом, который они когда-либо знали, готовые встретить все, что их ждет впереди. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется