Глава 21 — Глава 21

Глава 21 В тот миг, когда все мои догадки подтвердились, первой мыслью было: «И почему он так разговаривает?» Ну кто в здравом уме станет всерьёз произносить «ты», «верно», «неверно» или «как смеешь», если это не шутка между близкими друзьями? Но Калиан де Винтер — или как там его на самом деле звали — и бровью не повёл, продолжая отыгрывать роль северного герцога. «Адриана?» Холодно изогнутые уголки губ, едва заметный кивок, бесстрастный взгляд, даже если прямо перед ним кого-то разрубят на куски. Хотя, справедливости ради, до этого ещё не доходило. — Адриана! — Уф. — ...Что? Вот, полюбуйтесь. Если этот характер сформировался у него ещё в Корее, то он куда более невыносимый человек, чем настоящий северный герцог из романа. — Почему вы так разговариваете? — Что? — Ну, вы же кореец. Я понимаю, положение обязывает, на публике можно и поиграть. Но сейчас, когда мы вдвоём... неужели нужно продолжать в том же духе? Или у вас и в обычной жизни такая манера речи? Если так, то мне было бы немного жаль его и очень жутко. Даже если бы мне пришлось умереть и возродиться сотню раз, я и представить себе не могла, что смогу в повседневной жизни изъясняться, как какой-нибудь герцог. От одной мысли становилось дурно. Человек, который вместо нормального разговора лишь вскидывает бровь или щёлкает пальцами, — разве он не ужасен в любой роли, будь то друг, возлюбленный или начальник? Хотя... кажется, у меня на работе был то ли менеджер, то ли директор с похожими замашками. — Это... — Уж лучше скажите, что у вас есть тайна, о которой нельзя говорить. Что некая... как бы это сказать... непреодолимая сила этого мира заставляет вас говорить именно так, ради сюжетной достоверности... Глаза северного герцога расширились. Теперь я поняла: для Калиана де Винтера это было практически пределом эмоционального проявления. Мне стало его жаль. Обычному корейцу приходилось играть роль типичного северного герцога, который должен был оставаться непроницаемым до тех пор, пока не встретит свою любовь. — ...Правда? — Верно. — Ох, ничего себе. Значит, и то, что вы говорите только так, и то, что почти никуда не выходили, как и я, — всё это из-за принуждения этого мира? — Почти. — Просто невероятно. Но если есть принуждение, разве можно вот так писать на документах? Холодный и безупречный герцог не должен оставлять такие милые каракули. Я указала на документ, подтвердивший мои догадки. В углу на корейском было нацарапано: «Хочу домой», «Домой я попаду, только когда Восточное море иссохнет и гора Пэктусан сотрётся в пыль», «Хочу ттокпокки», «Sorry, sorry». В империи был свой общий язык, и я могла на нём читать и говорить. Но это не означало, что я разучилась писать по-корейски — при желании я могла свободно писать и говорить на родном языке. Официальный документ на имперском языке и сокровенные желания корейца, начертанные на его полях. При одной мысли об этом у меня навернулись слёзы. Эх... — Ох, ладно. Нам о многом нужно поговорить, так что давайте не здесь. Может, выпьем по рюмочке? У меня в комнате, в неформальной обстановке. Алкоголь вкуснее всего, когда сидишь на полу. — Я не пью... — Это тоже воля мира, да? Макколли с картофельными оладьями... — Я действительно не... — ...Калиан, я что, похожа на человека, который спрашивает? Я с воодушевлением принялась жарить картофельные оладьи и достала макколли. Нужно будет зимой, когда делать совсем нечего — хотя мне всегда нечего делать, — как следует заняться его приготовлением. Чтобы хватило на всю долгую, холодную зиму. Оладьи получились аппетитными. Ароматный пар, поднимавшийся от них, дразнил желудок. А слегка хрустящая корочка по краям — просто идеально. Как ни крути, я была попаданкой в мире романтического фэнтези, но единственное, в чём я преуспела, — это в приготовлении корейской еды. Забавно, конечно. Но что поделать, если в этом мире не было никакого сюжетного тропа вроде «таинственных блюд с далёкого востока». — Ну что, для начала представимся? — Давай. — Меня зовут... Что такое, почему я не могу сказать? ...! ...! Чёрт, ...! Я что, Хон Гильдон какой-то? Да даже он мог представиться! Что за мелочный, отсталый мир! Мне хотелось заорать во всё горло, но я сдержалась, вспомнив об интеллигентности и достоинстве современного человека. Нет, ну надо же, одно к одному... — Меня зовут... А, ...? ... Не выходит. У Калиана была та же проблема. Нам пришлось смириться с тем, что наши настоящие имена подвергаются цензуре. Надо же, попаданке, которая ищет рис, чтобы сделать макколли, даже представиться не дают. Что за несправедливость? Хотя, если бы здесь существовали законы, никто бы не посмел самовольно запихнуть мою душу в чужое тело. Это даже не мошенничество с контрактом. Какой же тяжкий грех я совершила в прошлой жизни? — Имена пока опустим. Возможно, вы уже догадались, но я попала сюда прошлым летом. Не так давно... ну, относительно... я даже видела во сне настоящую хозяйку этого тела. Как вспомню, так чертовски бесит. В общем, можно сказать, настоящая Адриана схватила меня за волосы и притащила сюда. А вы, Калиан? — Я — немного раньше тебя. Года на два, может, на три. И... Калиан долго подбирал слова, видимо, из-за воли всемогущего мира многие темы были под запретом. Он, казалось, понимал обстоятельства своего переноса, но не мог о них говорить — вот какой суровой была роль северного герцога. — А от этой манеры речи никак не избавиться? У проклятий же обычно есть способ снятия, по крайней мере, в романах. Героиня всё волшебным образом исправляет, а кандидаты в главные герои влюбляются в неё по уши. — Хм, не слышал о таком. Каждый его жест был исполнен изящества, но голодный взгляд, которым он пожирал картофельные оладьи, скрыть было невозможно. Похоже, всемогущий поток этого мира не распространялся на блеск в глазах. Мне стало немного жаль его из-за этой сюжетной условности, которая не позволяла ему, северному герцогу, даже зайти на кухню и приготовить себе еду. — Ах, а вы помните, какой был год прямо перед тем, как вы сюда попали? Какого вы года рождения? Где жили? — Это... Если мы попали сюда в разное время, то спрашивать о возрасте было бессмысленно — можно было запутаться. Калиан слегка нахмурился, а затем без труда назвал место, где жил, дату своего рождения и день, когда он оказался здесь. — Погодите, погодите, тогда! Тогда! — В чём-то проблема?.. — Здесь! Время не прошло! Тот день, когда я оказалась в теле Адрианы, в моём мире был таким же! Казалось, выпитый залпом макколли вот-вот хлынет обратно от переполнявших меня чувств. Конечно, этого не произошло, но внезапно обретённая надежда вскружила мне голову. — Значит, если я вернусь, то смогу покормить Минсу! Моего кота! А-а, правда, придётся снова сдавать экзамен по английскому, это немного бесит. Но это не главное. Сперва я съем тарелку горячего супа. А потом сразу в караоке. Дважды пойду в караоке! Учительница Ким Тэми! Пойдёмте есть будэтчигэ! И ещё... — Сначала успокойся... — Ладушки. — Но не так же резко... — Какой вы привередливый. Ах, кстати, если так посчитать, то получается, что Калиан... на два года меня младше? Боже мой. Мужчина на одиннадцать лет старше превратился в парня на два года младше! Неужели это подарок феи за то, что я хорошо жила? Но если так, то не стоило вообще запихивать меня в тело Адрианы! — А... выходит, так. — Я не только из-за возраста, но... я тоже перехожу на «ты», хорошо? До этого я всё-таки соблюдала субординацию, но раз уж ты из-за своей роли всё равно будешь говорить со мной неформально, то почему мне нельзя? Верно? — Как тебе угодно. Макколли приятно ударил в голову. Луна уже клонилась к закату, напиток был холодным, а рядом сидел товарищ по несчастью. Теперь оставалось лишь выбраться из этого чёртового романа. — Но тебе, должно быть, очень тяжело. Я-то веду себя как обычно, а ты даже этого не можешь. А как с работой? Ты же ещё и с магическими зверями сражаешься. Это как, само собой получается? И аудиенции у императора, и светский этикет. Всё происходит автоматически? — Почти. — Эх, только пытаешься завязать разговор, как тут же натыкаешься на эти ограничения. Ты и правда не знаешь, как снять это проклятие? — Не уверен. — Хм... Если бы его снять, общаться стало бы гораздо проще. Да и тебе бы полегче жилось. Разговор пошёл бы живее, и, кто знает, может, мы бы быстрее вернулись в свой мир. — Если бы так вышло... Его голова, до этого поникшая от выпитого, резко вскинулась. Странно. Стоило мне подумать, что он младше, как он и вправду стал казаться моложе. Всё дело в предубеждениях? — Было бы замечательно. Когда он слегка сощурил глаза и приподнял уголки губ, эффект был ошеломляющим. Мысль о том, что это, возможно, самое большее проявление чувств, на которое он способен, вызывала одновременно и жалость, и умиление. — Ах да, я из-за подсчётов совсем забыла... Оказывается, мы жили в одном городе. — Это правда? — Да, серьёзно. Может, мы даже в одну старшую школу ходили? В городе было несколько старших школ, но я, хихикая, всё же вбросила название своей — на всякий случай. — ...Как и я. — ...Что? — Я тоже окончил её. Он и правда был из той же школы. Нет, ну серьёзно, может, мне в гадалки податься? Специалист по мирам романтического фэнтези? Неужели во мне скрыта такая удивительная сила? Обычная соискательница работы, а на деле — медиум SSS-класса? — Правда? Тогда ты меня... а, нет, вряд ли бы увидел. Когда я была в выпускном классе, ты только поступил. Но всё равно, это так круто, обалдеть! Значит, мы могли столкнуться в коридоре! Эх, знала бы я твоё имя, всё бы стало на свои места. Как жаль. А твоё проклятие... может, оно как-нибудь само собой снимется? В лёгких романах обычно так и бывает. Это же не какая-нибудь заумная политическая интрига. И слава богу. Если бы это был роман о серых кардиналах или бесконечных регрессиях, я бы точно с ума сошла. Мне кажется, это скорее комедия, раз уж герцогиня может вести себя так распущено, и всё сходит ей с рук, да и атмосфера во владениях хорошая. Политика стабильная, с Храмом войн нет, народ империи живёт в достатке. Ах, ты вообще романы читал? — Не особо. — Мамочки, даже романы не читал, как же тебя угораздило? Оказаться здесь раньше меня, да ещё и в романе незнакомого жанра... Я бы, наверное, умерла от тоски. Если бы меня забросило в ужастик или триллер, я бы точно, не дожидаясь ничьих советов, выпрыгнула в окно в поисках пути обратно в реальность. — Но я не совсем несведущ. — О, правда? Откуда знаешь? — Это... ...Как ты думаешь, что это за место? Его витиеватая манера речи поначалу раздражала, но теперь, зная, что это не по его воле, я испытывала лишь сочувствие. Как же он старался объяснить ситуацию, не нарушая при этом правил этого мира... — Здесь? Разве не романтическое фэнтези? Причём очень лёгкое. Романтическая комедия, где какой-нибудь наследный принц или северный герцог влюбляется в Святую, или в девушку с таинственной силой благородных кровей, или просто в меру хитрую и в меру добрую девчонку. Никто не умирает, и особо напрягать мозги не нужно. — Ты не совсем ошибаешься, но... — Почему, ты знаешь что-то ещё? Если да, говори скорее. Мне нужно пересмотреть свои планы на будущее. Только не говорите, что через три года здесь разразится война, а мы сейчас находимся на стадии, которая даже до пролога не дотягивает. Адриана не казалась такой уж злодейкой, но... чужая душа — потёмки. — Здешние люди... все они выглядят, как мы. — Ну да, а что? Большинство жителей империи внешне походили на корейцев. Разве что цвет волос и глаз был самым разнообразным, и некоторые были покрепче сложены, но в целом их внешность была мне знакома. Я всегда думала, что это просто от недостатка воображения у автора, но Калиан покачал головой и, тщательно подбирая слова, продолжил: — Адриана. Это место...