Том 5 Глава 18 — 18

Я широко раскинул руки в стороны, показывая на безлюдное поле. — И что ты предлагаешь? — огрызнулся я. — Вязание? — Почитай. Я уставился на нее. — Почитать? — Да. Я выругался. На немецком. Я же был не последним идиотом — я прекрасно знал, каким был на вкус удар ее кулака. А еще я знал, что испытаю огромное облегчение, стоит мне выпустить поток ненормативной лексики, который она, ко всему прочему, не поймет. Но не помогло. Поэтому я яростно пнул ногой ближайшие стебли, резко развернулся и помчался обратно к домику под ивой. Я повторял себе, что она просто невыносима. Без перерыва твердил, что бесконечно зол на нее и на ее нахальство. Потому что меня совсем не радовала оглушающая мысль, что я по-прежнему боюсь этого леса и что однообразие этого места сводит с ума. Я пролез через лиственный занавес, ступил на зеленую траву… И резко остановился. На старинных безмолвных часах, рядом с подушкой, стояла стопка из четырех книг. Я изумленно на них уставился. — Почитай. Как она это сделала? Я опасливо приблизился к книгам и чуть нагнулся, чтобы разглядеть названия. Они не показались мне знакомыми. — «Приключения Шерлока Холмса», — прочел я вслух. — «Черный красавчик»**, «Гордость и предубеждение», «Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует»***. Я схватил последнюю и принялся изучать. Она была гораздо меньше остальных трех. Это маггловские книги? Если да, то почему одна из них о Санта-Клаусе? Я окинул встревоженным взглядом ивовые ветви, беспокоясь о том, как бы сюда не ворвалась Грейнджер и не стала смеяться надо мной, скорчившимся над этой глупой писаниной. Но все, что я слышал, были шелест ячменя и завывание ветра. Я сел на часы и открыл книгу про Санта-Клауса. «Дорогой Дневник. Мне 8 лет. И некоторые мои друзья говорят, что Санта-Клауса не существует. Я поднялся на ноги так резко, что чуть не потерял равновесие и не упал. Меня охватило недоверие, и глаза стремительно заскользили по строчкам, жадно глотая слова. Я не отрывался от книги, пока не дочитал ее. *** ГЕРМИОНА — Что это еще за чепуха, что, якобы, люди не верят в Санта-Клауса? — Позади меня раздался сердитый голос Драко, а затем что-то с громким стуком рухнуло на землю прямо возле меня. Я открыла глаза и посмотрела левее — там, на земле, лежала книга «Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует». Я нахмурилась и резко села, беря ее в руки. Потрясающе. До этого я лежала, пытаясь найти удобную позу, и мысленно умоляла Комнату послать Драко несколько книг, чтобы он на что-нибудь отвлекся. Я и понятия не имела, что она приготовит для него мои любимые книги. Я попыталась открыть обложку. И не смогла. Любопытно. Только он мог ее читать. Я подняла растерянный взгляд на Драко, который стоял в нескольких шагах от меня, зло сжимая руки в кулаки и стиснув челюсти. Было совершенно ясно, что он ждал от меня ответа. — Я… Ну, это вполне разумный вопрос, — осторожно начала я. — Его задает почти каждый ребенок, пока взрослые не открывают ему правду. — Я пожала плечами. — Лично я не верю в Санта-Клауса. Драко посмотрел на меня так, будто мое лицо только что стало фиолетовым. — Что? — спросил он, совершенно сбитый с толку. — Я не верю в Санта-Клауса, — повторила я. Драко продолжал таращиться на меня, будто я говорила на китайском. — В смысле, я люблю эту книгу. — Мое лицо озарила полуулыбка, задержавшаяся на моих губах еще какое-то время. — Думаю, что это прекрасная сказка. Но я не могу поверить, что где-то на Северном Полюсе живет веселый бессмертный дедушка, который летает повсюду на санях, запряженных оленями, и доставляет подарки миллионам детишек, залезая в их камин. — Я засмеялась. — Это же абсурд. И вот теперь Драко смотрел на меня как на последнее чудовище. — Надеюсь, ты осознаешь, какую глупость только что сморозила. Я моргнула, и веселая улыбка на моем лице тут же рассыпалась. — О чем это ты? Он неодобрительно покачал головой. — Магглы, — презрительно выплюнул он, снова негодующе тряхнув головой и обводя поле взглядом, в котором сквозило превосходство. — Я сто раз это повторял, — как и мой отец, — даже если бы мы, волшебники, станцевали вальс в центре самой оживленной улицы Лондона, никто бы и внимания на нас не обратил. В чем смысл скрывать от людей магию? — Он чуть наклонился ко мне, и его глаза смотрели пристально и колко. — Магглы бы все равно в это не поверили, даже если бы увидели своими собственными глазами, потому что они безнадежные глупцы. Внутри меня закипал гнев. — Слушай, — фыркнула я. — Только то, что магглы не верят в магию, еще не делает их… — Санта-Клаус существует, — уверенно заявил он, перебивая. — Я его видел. Я застыла. — Ты — что? — Я его видел, — повторил он. — Можно сказать, даже говорил с ним. Я вытаращила глаза. — Как такое вообще возмо… — Мне было двенадцать, — оборвал меня Малфой, продолжая. — Я тогда проводил дома рождественские каникулы. Поздно ночью я проснулся, — хотел взглянуть на подарки до того, как мне разрешат их развернуть. Когда я вошел в гостиную, прямо возле рождественской елки стоял он. Он как будто знал, что я приду, и ждал. И смотрел он прямо на меня. Я задержала дыхание. Взгляд Драко на мгновение стал отсутствующим, и я поняла, что он вспоминает — в его словах не было и намека на то, что он врет. — Он выглядел как и любой другой колдун — ну, знаешь, очень старый колдун. Он был похож на…ладно, пускай, скажем, на профессора Дамблдора. — Он чуть поколебался и перевел дыхание, все еще не поднимая на меня взгляд. — На нем был красно-золотой костюм, очки и пояс с колокольчиками, и начищенные ботинки. Плечи были в саже. Он усадил меня в папино кресло. Потом долго на меня смотрел и вдруг заговорил. Точнее…заругал. От изумления я открыла рот. — Он ругал тебя? Драко принялся размазывать носком туфли что-то невидимое. — Да ничего особенного. Он просто заставил меня вернуть подарок, который я стащил у Блейза. — Он пожал плечами. — Мне тогда не показалось это важным, но Клаус настоял. Он сказал, что и так очень великодушен, но не потерпит, чтобы кто-то крал чужие подарки. А еще сказал, что если я еще раз так поступлю, то на следующее Рождество он подарит мне чихательный порошок. — Драко усмехнулся, и на секунду его взгляд встретился с моим. — Так что…больше я так не делал. Мысли в голове закрутились с неистовой скоростью, и я постаралась, чтобы голос прозвучал твердо. — Ты хочешь… хочешь сказать, что действительно говорил с… Малфой окинул меня своим излюбленным презрительным взглядом, который был знаком мне вот уже шестой год, и выражение его лицо ужесточилось: — Хоть раз пораскинь своими маггловскими мозгами, Грейнджер, — грубо усмехнулся он. — Я способен выпустить змею из своей волшебной палочки. Ты можешь заставить перья парить в воздухе, не касаясь их. МакГонагалл достаточно несколько раз прокрутить Маховик времени, чтобы вернуться в утро и сделать объявление, о котором она забыла. — Он покачал головой и окинул меня взглядом, сделавшим его необычайно похожим на отца. — По сравнению со всем этим, летающие сани и камин — просто детские фокусы. — Послушай, Малфой. — Я резко положила книгу обратно на землю и поднялась на ноги. — Такие вещи, как летающие сани и старички, забирающиеся в дом через камин, для тебя — обычное дело. Вот почему тебе легко в это верить. По сути, тебе и верить-то не нужно, потому что это как…как…- Я сделала руками резкий, но неопределенный жест, пытаясь заставить свой мозг работать несмотря на испытываемую злость. — Это как домашнее задание, налоги, смерть — ты видишь это постоянно. Для тебя все это реально. — Я всматривалась в его лицо, пытаясь донести свою мысль до его сознания. — Но магглы не видят перья, парящие в воздухе, и Маховики времени тоже не видят, — они вынуждены принимать это все лишь на веру! У них даже нет доказательств! — Я шагнула в его сторону, окидывая строгим взглядом. — Поэтому ты не можешь называть их глупцами только потому, что они не верят в магию. Скорее, из-за этого они циничны и…постоянно уставшие, а еще печальные. Но они могут переплыть океан, строить летающие машины, сочинять симфонии и летать на луну, не используя магию. — Я покачала головой и положила руки на талию. — Но ты ведь даже ни разу не попытался посмотреть на мир их глазами. Ты лишь осуждаешь людей и думаешь, что лучше их. Но это не так. — Я вздернула подбородок. — Попробуй прожить хотя бы один день, не пользуясь магией — даже такой простой, как Защитные чары, мантия-невидимка и исцеляющее зелье. Большинству волшебников это показалось бы кошмарной перспективой. — Я понизила голос. — Но магглы проживают так каждый день своей жизни, — и у них, представь себе, тоже есть свои дома, семьи, работа, они тоже могут быть счастливыми. Они борятся с войной, преступлениями, ужасными болезнями и смертью. Без всякого волшебства. — Я глубоко вдохнула. — Магглы вовсе не глупые. Знаешь, они намного храбрее большинства волшебников, которых я встречала. Драко посмотрел на меня таким взглядом, будто никогда не видел прежде. Он резко вдохнул и уже через секунду разорвал зрительный контакт, снова устремляя взгляд в лес. — Так что ты все-таки задумала, Грейнджер? И я заговорила. Смог ли он уловить нотки страха, прозвучавшие в моих словах? Я крепче стиснула зубы. — Я собираюсь провести ночь в поле. Я почувствовала на себе его тяжелый взгляд, но, не смотря на него, легла обратно, вновь обращая глаза на тропинку, ведущую в лес. — И что ты надеешься узнать с помощью этого безобидного эксперимента? — Спросил он, повышая голос. — Все, что смогу, — ответила я, устремляя прищуренный взгляд в темноту. — Я собираюсь сделать то, чего никогда не делал ты. — Я криво улыбнулась, приподнимаясь на локтях. — Но зато это делали все величайшие первооткрыватели и исследователи маггловского происхождения. Его голос заметно помрачнел. — Вот как? И что же это? Я втянула носом воздух. — Я собираюсь рискнуть и посмотреть, что из этого выйдет. Я ожидала услышать от него что-то гадкое — поводов для этого было вполне достаточно. Но он лишь смотрел на меня какое-то время, а затем развернулся и зашагал в обратную сторону. Я слышала, как его шаги раздаются все тише. Я попыталась закрыть рот и сосредоточиться на том, что собиралась совершить, — я и правда попыталась, —, но это ненамеренно слетело с моих губ, разрушая весь мой настрой сохранять самообладание.  — Малфой, — позвала я, наполовину поворачивая голову, чтобы его увидеть. Он остановился и ответил мне нахмуренным взглядом. Ладно, по крайней мере, я обратила на себя его внимание, и теперь смогу закончить свой дурацкий вопрос. — Ты правда… — Я замолкла, не находя в себе силы закончить предложение. Он приподнял бровь, и в его взгляде снова промелькнула снисходительность. — Да, Грейнджер, — ответил он. — Санта-Клаус существует. Я вспыхнула, чувствуя себя полной идиоткой. Он задержал на мне ледяной взгляд и снова развернулся, — но мне показалось, или на его лице действительно почти промелькнула улыбка? Я снова устремила лицо в сторону леса, испуская глубокий вздох. Санта-Клаус существует. Эта мысль наполнила легкие приятным теплом. И каким-то образом вселила в меня мужество, пока я ждала наступления ночи.