Глава 60 — Глава 60

[Пожалуйста, порекомендуйте билеты и нажмите на кнопку "Добавить в избранное", когда будете проходить мимо!] Но что насчёт места? Похоже, Джек был прав: этот Рэнди действительно отвратительный тип. Сейчас Цзинь Мучэнь даже не хочет с ним разговаривать, он просто хочет проучить его. Такое он уже встречал в США, где образованные белые люди часто скрывают своё презрение к людям других рас. А некоторые белые из низших слоёв общества и вовсе открыто выражают свою ненависть. Цзинь Мучэнь сталкивался с этим раньше и терпел, ведь он не хотел проблем с иммиграционной службой. Но теперь у него есть грин-карта, и он больше не боится таких неприятностей. В крайнем случае, можно подать в суд. Денег у него сейчас достаточно, так что незачем сдерживать гнев. Рэнди всё ещё злобно смотрел на Цзинь Мучэня. У него была врождённая враждебность к китайцам, и корни этого уходили в старшую школу, где его девушку увел китайский "ботаник", которого он презирал больше всего. С тех пор он ненавидел всех китайцев. Позже его дважды увольняли из Йеля и Принстона за расистские шутки в их адрес. Прошло больше десяти лет, но он так и не осознал своих ошибок, продолжая винить во всём китайцев. Этот азиат уже несколько дней крутился в баре. Кто-то предупредил Рэнди, что парень следит за ним, и сейчас, когда у него было плохое настроение, он решил выместить злость на Цзинь Мучэне. – Эй, Мучэнь, добрый вечер! Ты пьёшь один? Почему не позвал меня? Скучно, да? Цзинь Мучэнь вздрогнул. Откуда она взялась? Знакомый чарующий голос, сопровождаемый знакомым ароматом, и вот рядом с ним появилась маленькая красавица в красном платье с ослепительно светлыми волосами. Это была Хелен, которую он не видел несколько дней! С тех пор, как произошёл тот инцидент, Цзинь Мучэнь больше не встречал её. Сначала он чувствовал лёгкую обиду: в конце концов, он спас ей жизнь, а она даже не появилась, чтобы поблагодарить. Как-то некрасиво. Но потом он успокоился, особенно после того, как Уэст помог ему получить грин-карту, а Херст дал ему 50 тысяч долларов. Он понял, что они из разных миров, и отсутствие личной благодарности от Хелен не было чем-то важным. Он думал, что они больше никогда не встретятся, но вот она появилась рядом с ним. Цзинь Мучэнь выглядел немного ошеломлённым, и Хелен мягко улыбнулась: – Эй, так смотреть на девушку – это очень невежливо. Что, ты расстроен, что увидел меня? Не собираешься пригласить меня на drink? Цзинь Мучэнь с горькой улыбкой покачал головой: – Пригласить на drink? Конечно, без проблем. Но у меня вопрос: тебе уже исполнился двадцать один год? Хелен слегка нахмурилась: – О Боже! Ты такой зануда. Мне исполнится двадцать один через несколько дней. И вообще, кому это сейчас важно? – Хе-хе, тебе всё равно, а я не хочу попасть в судебные разбирательства. Цзинь Мучэнь улыбнулся, затем поманил официантку и заказал drink для Хелен. – Кстати, как ты поживаешь эти дни? У меня не было возможности поблагодарить тебя. Я не смогла прийти лично, извини. Мой отец запер меня дома, и только сегодня я смогла выбраться. Хелен сделала небольшой глоток из своего бокала и посмотрела на Цзинь Мучэня. Он махнул рукой, показывая, что это не важно. – Ничего страшного. Твой отец уже выразил благодарность. Кстати, как твои друзья? – Мой отец – это мой отец, а я – это я. Он не может говорить за меня. Не волнуйся, я обязательно поблагодарю тебя по-своему. Хелен подмигнула Цзинь Мучэню, и он не совсем понял, что она имела в виду. Но его внимание привлекла фигура, которая кралась за спиной Хелен. Это был Рэнди, который только что злился на него. Рэнди, похоже, узнал Хелен. Он явно хотел подойти и заговорить, но выглядел немного смущённым и неуверенным. – Джуди и Мария поправляются. Они просили меня передать тебе благодарность. А те "ковбои" уже вернулись в Техас. – Эй, мисс Хелен, это вы? Прослушав разговор Хелен и Цзинь Мучэня, Рэнди наконец не выдержал и вмешался. По его виду было видно, что он хочет представиться и, возможно, завязать знакомство с Хелен. Хелен была известной фигурой в высшем обществе Нью-Йорка, не говоря уже о её влиятельной семье. Кто бы не хотел познакомиться с такой девушкой? Но Хелен даже не повернулась к Рэнди, продолжая улыбаться и разговаривать с Цзинь Мучэнем. Выражение лица Рэнди стало крайне неловким, но он всё же набрался смелости и спросил: – Здравствуйте, мисс Хелен. – Извините? А вы кто? Хелен повернула голову, чтобы посмотреть на него с выражением нетерпения и презрения на лице, но Рэнди, казалось, это совершенно не волновало. Вместо этого на его лице появилась насмешливая улыбка. – Здравствуйте, мисс Хелен, вы меня не помните? Несколько лет назад, на шестидесятилетие моего отца, вы и ваш отец присутствовали на его празднике... Увидев, что Хелен всё ещё выглядит растерянной, Рэнди быстро добавил: – Мой отец – Хоффман. Фридрих Хоффман, а я – Рэнди. Рэнди Хоффман! – Ах! Сын адвоката Хоффмана! – воскликнула Хелен, но её выражение лица оставалось холодным. Она проигнорировала протянутую руку Рэнди. Тот опустил руку, но на его лице не было и намёка на недовольство. Быть дважды или трижды проигнорированным – не самое приятное чувство, но что поделать, если она из семьи Херстов. Некоторым людям даже не удаётся заслужить такое пренебрежение. – Да! Редко, чтобы вы помнили. Я – Рэнди! Сколько лет не виделись, а вы всё так же прекрасны. Кстати, как ваш отец, Дэвид? У него всё в порядке? В этот момент Рэнди полностью потерял ту напыщенность, которую демонстрировал в споре с Цзинь Мучэнем. Теперь он больше походил на собаку, виляющую хвостом. – Спасибо за комплимент. С отцом всё в порядке, спасибо за заботу. Простите, если вы не против, мне нужно обсудить кое-что с другом. Хелен не дала Рэнди ни малейшего шанса, обращаясь с ним, как с воздухом. Она повернулась, и как только это сделала, холод на её лице исчез, сменившись тёплой улыбкой. Конечно, Рэнди понял, что он ей не нравится. Он заметил, как её лицо менялось с самого начала, и когда он увидел парня, который улыбался Хелен, Рэнди был ещё больше ошеломлён. Этот парень выглядел очень знакомо! Кто этот азиат, и почему Хелен, эта девушка, так тепло к нему относится? После беглого взгляда Рэнди заметил, что рука Хелен уже была в объятиях этого парня. Неужели он её парень? Всё пропало, подумал Рэнди. Если этот парень расскажет Хелен о его поведении, то его репутация в глазах семьи Херстов будет полностью разрушена. В этот момент сердце Рэнди похолодело, особенно когда он увидел взгляд Цзинь Мучэня, направленный на него. В этих глазах читалась игра, насмешка и даже сарказм. – Да, именно так, не смотри на того парня. Подожди немного, и он сам подойдёт к тебе с просьбой. Ну как? Хороший подарок, правда? – прошептала Хелен на ухо Цзинь Мучэню, отвернувшись от Рэнди. Цзинь Мучэнь вздрогнул. Боже, эта девушка была настолько соблазнительной. И как она сразу перешла к своему плану? – Эй, дружище, я извиняюсь за своё поведение. Пожалуйста, не обращай внимания. Как насчёт того, чтобы я угостил тебя и мисс Хелен выпивкой? – Рэнди подошёл к Цзинь Мучэню, как только Хелен встала, чтобы пойти в уборную. На этот раз его лицо больше не выражало подозрительности и высокомерия. Он больше походил на собаку, виляющую хвостом. Цзинь Мучэнь же смотрел прямо перед собой, будто Рэнди вообще не существовало. Если этот парень ведёт себя, как собака, выпрашивающая милость, то и относиться к нему нужно соответственно. – Кто ты такой? Я тебя не знаю. Что бы ты ни думал, убирайся от меня подальше. Если ты был груб раньше, а теперь умоляешь, то я могу быть с тобой вежливым? Кроме того, дело, которое он хотел обсудить с этим парнем, было разовым, и он не собирался давать ему никаких поблажек. Если Рэнди хочет заслужить расположение Хелен через него, то Цзинь Мучэнь не собирается быть с ним любезным. Лицо Рэнди покраснело. Он понимал, что это была месть Цзинь Мучэня, но на этот раз он не смел показывать своё недовольство. Он не мог позволить себе обидеть кого-то из особой семьи. – Эй, дружище, не надо так! Раньше... – Хм! Раньше было раньше, а теперь – теперь! Лицо Рэнди покраснело, затем побледнело. – Ладно, чего ты хочешь? Цзинь Мучэнь повернул голову и долго смотрел на него, не говоря ни слова, пока Рэнди не начал нервничать. – Я ничего не хочу. Просто убирайся. – Эй, не надо так, дружище! Ты же провёл со мной несколько дней, и тебе всегда что-то нужно, верно? Просто скажи, какие у тебя условия! Рэнди говорил с Цзинь Мучэнем почти умоляющим тоном. Тот снова повернул голову и долго смотрел на него, пока Рэнди не стало неловко. – Ладно, я помогу тебе в этот раз, но запомни: ты мне должен большой одолжение! – Без проблем! Если ты поможешь мне сейчас, не волнуйся, дружище, что бы ты ни попросил потом, я соглашусь.