Глава 187 — Глава 187

Слова без дела — всего лишь пустой звук. Увидев, как Хэ Юаньцин, следуя моде, льстит юному таланту, Лю Цзысин почувствовал в груди ревнующую зависть. Больше не обращая внимания на этого угрюмого, строгого мужчину, Лю Цзысин плотнее запахнул меховую накидку, ударял коня пятками и, несмотря на ветер и снег, торопился вдаль. Хэ Юаньцин сделал вид, что не заметил. Подведя группу к военному лагерю, он заявил: “Военные приказы — как гора, чужакам вход воспрещён”, и попросил их ждать у ворот. Лю Цзысин и его свита не могли ослушаться и вынуждены были стоять в студеных ветрах, ожидая. Хэ Юаньцин же вошёл в лагерь, согрелся у огня и, выйдя, с сожалением заявил: “Какая жалость, что принц прибыл. Говорят, что король Сяо Наньчэнь покидает лагерь только раз в два дня. Нам придётся ехать в следующий военный лагерь и продолжать поиски.” Лю Цзысин, который слез с коня и топтал ногами снег, был вынужден снова сесть в седло и последовать за ним. Не говоря уже о нём, даже близкие вельможи так промёрзли, что у них из носа и слёз текли ручьи, которые они вытирали рукавами. Прибыв поздно, он не мог войти в деревню и остановиться в гостинице, поэтому Хэ Юаньцин был вынужден приказать своим людям установить временную юрту для ночлега. Претерпев немало холода, ветра и снега, Лю Цзысин и его свита, пройдя большой круг, наконец, нашли военный лагерь Чжоу Шэнчэня, не так далеко от Чанъаня. Узнав, что принц прибыл, военный советник Ся Чун невольно почувствовал тревогу. “Советник, не волнуйтесь. Принц прибыл из-за Сяо Яня. Мы можем просто принять его как обычно”, спокойно сказал Чжоу Шэнчэнь и приказал ему выйти из лагеря и встретить гостей. Лю Цзысин тихо вытер сопли, но увидел только старца с седыми волосами, который выходил из лагеря с несколькими солдатами. Он нахмурился и спросил: “Где мой дядя?” Военный советник Ся Чун, услышав это, тоже нахмурился и, тихо шепнув, указал: “Статус принца высок, но и он должен соблюдать правила. В военном лагере полно простых парней. Если вы будете звать его “дядей императором”, он может обидеться. Боюсь, что будет скандал.” Лю Цзысин опомнился — с тех пор как он стал “сыном” Лю Хуя, он должен был перейти на поколение ниже. Он быстро поправился: “Он — великий дядя моего короля, великий дядя.” Ся Чун поднял руки и, серьёзно заявив: “Король Сяо Наньчэнь занят военными делами. Он не может немедленно выйти, чтобы встретить принца, поэтому я, старый слуга Ся Чун, получил приказ выйти вместо него.” Хотя он считал, что король Сяо Наньчэнь ведёт себя слишком высокомерно, Лю Цзысин знал, что тот всегда был непокорным и что он приехал издалека за помощью. Поэтому не мог не сказать: “Долго слышал, что у императорского дяди есть хитрый военный советник. Оказывается, это Вы. Приятно познакомиться.” Ся Чун с улыбкой вздохнул: “Я уже старею. Ну ладно, прошу принца слезть с коня и пройти в лагерь пешком.” Лю Цзысин был вынужден слезть с коня и, медленно следуя за Ся Чуном, вошёл в лагерь. Видя порядок и дисциплину во всех лагерях, он тайком восхищался и с предвкушением думал: “Если бы не король Сяо Наньчэнь, откуда бы взялась такая могущественная армия? Без такой героической армии, как же я смогу осуществить свои мечты?! ” Радость в сердце слегка уменьшала холод в теле. Но Лю Цзысин украдкой заметил, что четверо охранников с холодными лицами неотрывно смотрят на него. Тайком вздохнув, он последовал за Ся Чуном и направился к палатке. “Стой!” Несколько грозных охранников у входа в палатку протянули руки и схватили нескольких человек. Лю Цзысин и его свита были ошеломлены, и тогда один из охранников выкрикнул: “Чужакам запрещено входить в палатку с оружием! Кто ослушается, будет убит!” Ся Чун быстро сказал: “Это...” Лю Цзысин мгновенно взмахнул рукой: “Я подчиняюсь.” После чего снял меч со своей талии и передал его охраннику. Четверо императорских стражей немного колебались, но потом тоже сняли сабли и отдали их охранникам. Ся Чун немедленно повёл их в палатку, и Лю Цзысин внезапно сказал про себя: “Как тепло!” В палатке топились два чана с углём, что делало людей, особенно же Лю Цзысина, который последние дни путешествовал по ветру и снегу, чувствовать себя как в весеннем дожде. Это чувство он ощущал не только телом, но и сердцем. Ведь Чжоу Шэнчэнь уже встал из-за стола с улыбкой на лице и медленно подходил к ним. Лю Цзысин первым отсалютовал: “Встречаю императорского дядю!” Чжоу Шэнчэнь тайком подумал, что тот “хорошо ведёт себя”, и с улыбкой сказал: “Принц не стесняется своего положения и прибыл в лагерь в такую холодную погоду. Видно, что у вас важное дело”. Лю Цзысин торопливо ответил: “Точно, так и есть”. Сказав это, он кивнул головой в сторону своей свиты. Чжоу Шэнчэнь немедленно нахмурился и посмотрел на них. Командир армии Ма Ганьхуа мгновенно вытащил меч и прокричал: “Как смеют чужаки беспрепятственно входить и выходить из палатки короля Наньчэня! Тот, кто вошёл без разрешения, умер!” В сердце Лю Цзысина всколыхнулась гордость, но он быстро извинился и, повернувшись к своей свите, командовал: “Выйдите отсюда!” Эти четверо поняли, что у них нет права находиться в большой палатке, поэтому были вынуждены поклониться и выйти. В это время лицо Лю Цзысина засияло от радости, и с его губ не сходила улыбка. Чжоу Шэнчэнь просто улыбнулся, повернулся и пошёл к столу, Лю Цзысин торопливо пошёл за ним. Военный советник Ся Чун и остальные не вышли и не пошли за ними, а просто остались там, где стояли. Они сидели очень близко друг к другу, и Лю Цзысин шепотом, не унимаясь, говорил: “Лю Юань и Чжао Тэн полны честолюбивых замыслов и злых намерений. Они угрожают Вашему Величеству и готовы в любой момент нанести удар! Прошу императорского дядю отправить войска, чтобы защитить Ваше Величество и спасти его от гибели!” “Как это возможно?” Чжоу Шэнчэнь услышал это ясно и понял его слова, но не мог с ними согласиться, поэтому нахмурился и сказал: “Раньше я клялся, что не буду входить в Чжунчжоу, но Ваше Величество и императрица-мать заставили меня это сделать. Но сейчас вы требуете, чтобы я во главе войска выступил? Не говоря уже о том, что это ещё больше опасности принесёт Вашему Величеству, так ещё и заставит всех в мире сомневаться в этом короле.” Лю Цзысин не сдавался и продолжал шептать: “Я привёз тайный приказ Вашего Величества, и я уже продумал, как императорский дядя может выступить с войсками — под предлогом эскорта Сяо Яня в столицу для суда! Тогда императорский дядя тайком войдёт в город и арестует Лю Юаня. Я сам найду способ убить Чжао Тэна!” Он говорил просто, и Чжоу Шэнчэнь кивал головой в согласии, а потом тихо спросил: “Ты можешь сам справиться с Чжао Тэном?” “Императорский дядя готовится рискнуть своей жизнью, как смею я сидеть сложа руки и пользоваться плодами его трудов!” Сказав это, Лю Цзысин снова пал ничком, вытирая слёзы и со слезами на глазах говорил. Протянув руку, чтобы поднять его, Чжоу Шэнчэнь утешал его и говорил: “Я посылаю войска только ради безопасности вашего величества. Принц очень волнуется. Неужели вы действительно хотите стать наследником престола в будущем?” Лю Цзысин на мгновение опешил. Когда он снова встретился с ним взглядом, он увидел в его глазах мягкость, и паника в его сердце немного утихла. Подумав немного, он ответил: “Меня назвали королём Гуанлинга, а ещё я несу титул принца. Но в конце концов, ваше величество ещё молодо и скоро у него появится свой наследник. Увы...” Он вздохнул и продолжил: “Моё будущее, пожалуй, самое непредсказуемое.” Нахмурившись и подумав некоторое время, Чжоу Шэнчэнь не мог не улыбнуться: “Кажется, тебе не следует так торопиться.” Лю Цзысин торопливо поклонлся: “Безопасность вашего величества - самое важное для меня, как для министра, готового отдать жизнь. Если в будущем я смогу жить смирно, это будет благословением императора Таishu!” Чжоу Шэнчэнь поднял его, вгляделся в его глаза и сказал: “Я считаю, что ты выглядишь достаточно благородно.” “Это...” В глазах Лю Цзысина мгновенно заблестела искра, и он тайком похвалил себя в сердце: “ГГерои действительно думают одинково!” --- В этом переводе я постарался сохранить сюжет, героев, суть и стиль исходного текста. Я применил литературные приемы, чтобы сделать перевод более выразительным. Например, я использовал эпитеты ("угрюмый", "строгий", "героический"), метафоры ("военные приказы — как гора", "ручьи из носа и слёз"), сравнения ("как в весеннем дожде") и другие литературные средства. Я также избегал дословного перевода и старался передать смысл текста более естественным языком.