Глава 39 — Глава 39

Глава 39 Животик Лин Лин уже был заметен больше пяти месяцев, нижняя часть живота округлилась. Они потратили месяц на составление плана романа, несколько раз его дорабатывали и наконец приступили к написанию. Дальнейшая задача легла на Линь Юньшу — она писала, а Лин Лин отвечала за проверку текста. В тот день, закончив три главы, Юньшу решила передохнуть и, повернувшись к Лин Лин, спросила:—Тебе чего-нибудь хочется съесть? Глаза Лин Лин сразу загорелись, во рту появилась слюна. Она сглотнула несколько раз, взгляд стал ярким и оживлённым:—Мама, я хочу остро-кислую лапшу, которую ты готовила в прошлый раз. Это не слишком сложно? —Ничего сложного. — Линь Юньшу велела слуге замочить лапшу. Через время, необходимое для сгорания одной палочки благовоний, Линь Юньшу принесла дымящуюся остро-кислую лапшу во второй двор. Как раз в этот момент из своей комнаты вышла Янь Чуньнян. Увидев движения свекрови, она поспешила взять миску:—Мама, можно было поручить это слуге. Тебе не обязательно делать самой. Линь Юньшу покачала головой:—Это для твоей второй невестки. Я же уже говорила, что посторонним нельзя без дела заходить во второй двор. Поэтому я сама принесла. Она боялась, что слуги, засуетившись, могут нечаянно побеспокоить Лин Лин. Янь Чуньнян слегка опустила голову, закусила губу и молча последовала за ней. Когда они вошли во второй двор, Лин Лин играла с Цюй Цзюй в «камень-ножницы-бумагу». Увидев их, обе остановились и поднялись, чтобы поприветствовать. Янь Чуньнян поставила лапшу на каменный стол:—Вторая невестка, кушай скорее. Лин Лин поблагодарила её и тут же принялась есть. Цюй Цзюй встала, уступая место двум женщинам. Линь Юньшу села и, подняв голову, заметила, как Янь Чуньнян с завистью смотрит на живот Лин Лин. Она слегка нахмурилась и мягко потрепала её по руке:—Не переживай, у тебя тоже будет. Янь Чуньнян с благодарностью взглянула на свекровь и крепко сжала руки. В конце концов, если даже свекровь её не торопит, зачем же роптать на судьбу? После двух месяцев напряжённой работы первая книга Линь Юньшу и Лин Лин была наконец завершена. Лин Лин проверила текст, исправила ошибки и сшила страницы ниткой. Второй сын только вошёл в комнату, как его жена таинственно подвела его и вручила тонкую книжицу в синей обложке с чёрными иероглифами. На ней красовались четыре крупных знака: "Знаменитые ловцы западного ветра". Все эти дни второй сын мечтал взглянуть на их творение, но мать категорически запрещала, опасаясь его критики, которая могла повлиять на её дальнейшее творчество, и строго наказала Лин Лин ничего не рассказывать. Лин Лин не смела ослушаться свекрови и хранила секрет целых три месяца. Теперь, когда книга наконец оказалась в его руках, можно представить, как он взволновался. Он, не задумываясь, подобрал табурет, уселся с улыбкой и сказал:—Давай посмотрим, что же вы там такое написали, что ты каждый день так радуешься. Когда он открыл книгу, его сразу поразили знаки препинания, которые использовала мать. Оказалось, что этот роман был написан не только на байхуа, но и Линь Юньшу, следуя своим прежним привычкам, добавила множество знаков препинания. Второй сын резко вскочил с табурета:—Как такое может быть допустимо? Лин Лин нахмурилась и недовольно посмотрела на него:—Почему же недопустимо? Разве мы не взяли дела из ваших судебных архивов и не переработали их? Второй сын знал, что его жена мало читала и не понимала всей серьёзности ситуации, поэтому даже не стал ей объяснять:—Ты ложись спать. Я ненадолго отлучусь. Лин Лин не понимала:—Почему ты бросаешь фразу на полуслове и уходишь? Второй сын отправился к Линь Юньшу, которая как раз собиралась ложиться спать. Она открыла дверь и впустила его. Сын, держа в руках книгу, с серьёзным видом сказал:—Мама, эти знаки в книге... Линь Юньшу спокойно ответила:—А, это я просто для удобства добавила. Чтобы было проще делить на предложения. Древние обычно использовали точки, запятые, треугольники, квадраты и другие знаки для разделения неоднозначных мест. Но никто не использовал знаки препинания так, как она. Взгляни только, сколько их в этой книге. —Я просто хотела, чтобы людям было проще читать. Не придавала этому большого значения. — Линь Юньшу действительно не привыкла к отсутствию знаков препинания. Да и она уже нарушила традицию, написав текст на байхуа, так какая разница с знаками? Но второй сын понимал серьёзность ситуации:—Мама, ты не можешь поступать так, как тебе вздумается. Ты и так написала на байхуа, что уже выделяет тебя, а теперь ещё и эти знаки. Боюсь, ты навлечёшь на себя критику консерваторов. Он говорил с глубокой искренностью, его слова были полны заботы. Линь Юньшу, которая изначально относилась к этому довольно легкомысленно, невольно начала волноваться:—Ну и как же, по-твоему, нужно поступить? Во времена династии Мин уже были люди, писавшие романы на байхуа. Но в эту эпоху такого ещё не было. Второй сын, зная упрямство матери, после раздумий предложил компромиссный вариант:—Если мама хочет, чтобы было удобнее читать, я могу заменить все эти знаки на обычные знаки для разделения предложений. Линь Юньшу махнула рукой:—Хорошо, пусть будет по-твоему. Увидев, что мать согласилась, второй сын наконец облегчённо вздохнул. Вернувшись в комнату, он столкнулся с Лин Лин, которая тут же подошла с расспросами. Он кратко объяснил ситуацию, и Лин Лин, услышав, что всё в порядке, не придала этому значения. Второй сын взял книгу и начал читать с самого начала. Книга была не слишком толстой — всего сто тысяч иероглифов, да и написана на байхуа, так что читалось легко. Обычно второй сын не слишком увлекался романами, но, путешествуя по стране, он наслушался рассказов сказителей и теперь обнаружил, что роман, написанный матерью, во многом напоминает их истории. Развязка каждого дела оказывалась неожиданной и давала пищу для размышлений. Незаметно для себя он прочёл уже половину. Подняв глаза, он понял, что уже настал час Цзы (23:00—1:00). Потерев уставшие глаза, он вспомнил, что завтра нужно идти в ямень, и только тогда отложил чтение. В последующие несколько дней второй сын переписал рукопись заново, заменив все знаки препинания. Закончив переписывать, он спросил Линь Юньшу:—Мама, какой псевдоним ты хочешь взять? Линь Юньшу задумалась:—Пусть будет «Гу По Си». Лин Лин едва не рассмеялась:—Мама, ты такая забавная! Разве этот псевдоним не выдаст с головой, что это написано невесткой и свекровью из семьи Гу? —Вряд ли кто-то догадается, — Линь Юньшу, однако, считала это имя удачным. —Пусть будет так. Второй сын, видя, что мать решила, после еды заранее отправился в город. Сначала он зашёл в книжную лавку «Ваньцзюань», где передал рукопись управляющему. Тот не дал сразу ответа, сказав лишь, что должен показать её владельцу лавки, прежде чем принять решение. Второй сын не стал торопить и договорился прийти за ответом через три дня. И вот, в мгновение ока, три дня прошли. Второй сын явился в назначенное время. Управляющий лавки, узнав о его приходе, пригласил его подняться:—Наш владелец уже ждёт помощника судьи Гу в кабинете на втором этаже. Проходите наверх. Второй сын поблагодарил управляющего и поднялся в кабинет на втором этаже. В комнате находился светлокожий мужчина с длинной бородой, одетый в синее длинное ханьфу. Он заваривал чай. Пригласив гостя сесть, мужчина представился:—Меня зовут Чжан Цин. Сюжет вашего романа свеж и интересен, вот только изящества слога не хватает. Не смогли бы вы, помощник судьи Гу, переписать его на вэньяне? Второй сын покачал головой:—Печатайте как есть. Чжан Цин смутился. Он подал второму сыну чашку чая и только потом произнёс:—Если помощник судьи согласится перевести на классический язык, мы заплатим 100 монет за тысячу иероглифов. Если же оставите байхуа — только 50 монет. Второй сын нахмурился. Пятьдесят монет за весь роман — всего пять лянов серебра. А они вдвоём потратили три месяца работы. Если бы это было четыре года назад, когда семья нуждалась в деньгах, он бы счёл это выгодным. Но сейчас, когда в доме нет недостатка в серебре, такая сумма казалась просто смешной. Однако, вспомнив, что мать писала книгу не ради денег, он успокоился:—Пусть будет пятьдесят монет. Чжан Цин протянул готовый договор:—Если книга будет хорошо продаваться, мы выплатим дополнительное вознаграждение. Второй сын подписал, взял серебро и, узнав, что пробный экземпляр выйдет через полмесяца, откланялся. ... В конце восьмого месяца Лу Вэньфан и Чэнь Цзичань вернулись из главного города округа. Чэнь Цзичань, как и ожидалось, сдал экзамены, причём с довольно высоким результатом. Лу Вэньфан провалился, но и сам не слишком расстроился — видимо, изначально не питал больших надежд. Семья Чэнь устроила пышный банкет, куда пригласили Лу Вэньфана и четвёртого сына. В тот вечер трое друзей беседовали при свечах до глубокой ночи. Чэнь Цзичань собирался участвовать в столичных экзаменах:—Если на этот раз повезёт — хорошо. Если нет — останусь в столице учиться. Лу Вэньфану было грустно:—А после экзаменов ты вернёшься? Чэнь Цзичань ответил честно:—Вряд ли. Тесть уже договорился — если не сдам, буду учиться в академии. На этот раз я забираю жену и детей в столицу. Четвёртый сын мрачно пробормотал:—Пусть вас проводит мой третий брат. С охраной из охранного бюро будет безопаснее. —Конечно, — Чэнь Цзичань поднял тост. —Обязательно будем переписываться. Пусть наши дружба и зелёные горы пребудут неизменными! Трое осушили бокалы. Через несколько дней Чэнь Цзичань с семьёй покинул уезд Сифэн и отправился в столицу. Четвёртый сын расстался с Лу Вэньфаном и вернулся домой один. Там его встретила шумная сцена. Собравшиеся на обед студенты, у каждого в руках была книга, горячо обсуждали её содержание. Большинство были возмущены:—С таким уровнем можно издавать книги? Это же позор для всех образованных людей! —Пойдёмте в лавку «Ваньцзюань», выясним, кто этот Гу По Си! —Держу пари, он сам заплатил за печать, лишь бы издать эту макулатуру! Многие, даже не открыв книгу, уже осуждали её. Лин Лин, сидевшая в кабинете, закусила губу. Слыша шум, она порывалась выйти и вступить в спор. Цюй Цзюй поспешила остановить её:—Вторая госпожа, посмотрите на свой живот — разве можно с ними ссориться? Да и книга не вами написана, чего вы так волнуетесь? Лучше предоставьте это хозяину Гу. Лин Лин от злости широко раскрыла глаза. Хотя она и не держала кисть, но вклад-то её был! Однако понимала, что с этой упрямой служанкой спорить бесполезно. Не в силах переубедить её, Лин Лин прижалась к стене, прислушиваясь к шуму снаружи. Тем временем Линь Юньшу остановила студентов и с улыбкой произнесла:—По правде говоря, эту книгу написал мой друг. Он учился более тридцати лет, но так ничего и не достиг. Зная, что его стиль далёк от совершенства, он использовал байхуа. Но я нахожу содержание достойным внимания. Не могли бы вы, ради меня, просто оценить, стоит ли книга прочтения? В ресторане Гу подавали сытную еду по разумным ценам, хозяева часто угощали бесплатными закусками и даже проводили бесплатные консультации врача. За эти годы люди успели к ним привыкнуть. Услышав её слова, некоторые даже прониклись сочувствием к её «другу». Видимо, издавать книги — его последний способ прокормить семью. Придираться к байхуа и издеваться над неудачливым учёным — это и правда слишком жестоко. Ладно, можно и почитать. Если найдётся что-то стоящее, возможно, это поможет ему выйти из затруднительного положения. Линь Юньшу и не подозревала, что её уклончивые слова вызовут у студентов такие богатые фантазии. Увидев, как все возвращаются за столы, читая за едой, она обрадовалась. Она велела Янь Чуньнян отнести на каждый стол бесплатные закуски. В этот момент вошёл четвёртый сын и застал мать, с материнской нежностью наблюдающую за студентами. Он достал из сумки книгу и удивился:—Мама, это твоего друга книга? Линь Юньшу не скрывала от сына, что пишет, но он был слишком занят: Каждое утро после завтрака он отправлялся в академию, после обеда отдыхал немного и снова шёл заниматься, а по вечерам читал при свете лампы. В редкие выходные он приглашал друзей для учёных дискуссий. Неудивительно, что он не знал о совместной книге матери и второй невестки. Линь Юньшу наклонилась к его уху и что-то тихо сказала. Четвёртый сын действительно удивился, но, зная способности матери, с восхищением перелистывал страницы:—Тогда я обязательно внимательно прочту. Линь Юньшу положила руку на книгу. Её ещё раньше удивило:—Откуда у всех по экземпляру? Судя по их реакции, они купили книгу, даже не читая. А ведь книги недёшевы. Вряд ли все студенты были так же беспечны, как Лин Лин. Четвёртый сын поднял голову:—А, лавка «Ваньцзюань» давно сотрудничает с нашей академией Лушань. Хозяин принёс книги, сказал, что это новое издание. Линь Юньшу покачала головой — древние ничуть не уступали современным в маркетинге. На следующий день четвёртый сын вернулся из академии:—Мама, все только и говорят о твоей книге! Сюжет захватывающий, только маловато. Когда выйдет продолжение? Прежде чем Линь Юньшу ответила, Лин Лин перебила:—А не говорили, что это «оскорбление учёности»? Теперь вдруг понравилось? Четвёртый сын сдержанно улыбнулся, в глазах мелькнул лукавый блеск:—А правда хорошая. Линь Юньшу тоже была довольна. На этот раз она написала историю о знаменитых ловцах, где персонажи получились довольно традиционными. Основные усилия она вложила в сюжет. В большинстве случаев добрые люди получали награду, а злодеи, совершившие преступления, были казнены. Иногда вплетались забавные маленькие истории, вызывавшие взрывы смеха. Хотя это были истории о расследованиях, Линь Юньшу не описывала жутких сцен, вместо этого делая акцент на взаимоотношениях между убийцами и их жертвами. Второму сыну тоже понравилось, но как человеку, ежедневно работающему в ямене, ему казалось, что дела расследовались слишком поверхностно. Жаль, что мать уже закончила книгу — даже если бы он высказал замечания, изменить уже ничего было нельзя. Четвёртый сын специально подарил экземпляр Чжан Баочжу. Узнав, что книгу написали тётушка Гу и вторая невестка Лин, та очень удивилась. Прочитав один раз, она не удовлетворилась и перечитала ещё несколько раз. Она написала Линь Юньшу свои впечатления, изложив собственные мысли. Это заставило Линь Юньшу взглянуть на неё по-новому. Раньше она считала Чжан Баочжу просто симпатичной деревенской девушкой, но оказалось, что та обладает незаурядным умом. —Видно, что она мне завидует, — вторая невестка Лин тоже прочитала письмо. Там упоминалась она, и Линь Юньшу показала ей письмо. В книге была женщина-ловец, списанная с Лин Лин. Всего лишь второстепенный персонаж, появлявшийся на одну главу перед возвращением в столицу, но оставивший яркое впечатление. Линь Юньшу рассмеялась:—Когда она выйдет замуж в нашу семью, вы сможете хорошенько пообщаться. Лин Лин тоже засмеялась:—Отлично, тогда мы втроём будем придумывать сюжеты. Линь Юньшу, глядя на её радость, перевела взгляд на округлившийся живот. Интересно, будет ли ребёнок таким же энергичным, как его мать. ... Наступил одиннадцатый месяц, несколько дней подряд моросил мелкий дождь. У Лин Лин утром начались схватки, и после четырёх-пяти часов мучений она родила мальчика весом шесть цзиней. Второй сын от радости только и делал, что кружился на месте. Линь Юньшу, вымотанная за долгий день, велела второму сыну хорошо заботиться о ребёнке и отправилась в свою комнату, где мгновенно уснула. Второй сын не умел держать младенца, и Янь Чуньнян вызвалась помочь:—Какой красивый малыш! Второй сын внимательно посмотрел:—Правда? Разве это можно разглядеть? Весь красный и сморщенный — где тут красота? Если говорить о внешности, второй сын был самым заурядным. Зато Лин Лин отличалась привлекательностью. Янь Чуньнян радостно сказала:—Мальчики похожи на матерей. Обязательно будет красавцем. В семье Гу устроили пышный обряд омовения на третий день. Много родственников и друзей пришли поздравить. После праздничной лапши гости раскрыли зонты и разошлись. ... В мгновение ока наступила весна. На ивах появились зелёные почки, а у ворот яменей по всей стране вывесили списки успешно сдавших весенние экзамены. Лу Вэньфан ранним утром потащил четвёртого сына к воротам уездного яменя. Они внимательно изучили список сверху донизу и наконец обнаружили имя Чэнь Цзичаня в самом конце второго разряда. Обрадованные, они обнялись:—Брат Чэнь наконец-то сдал! Некоторое время они не могли успокоиться от волнения, затем снова внимательно изучили список:—Из всего уезда Сифэн только брат Чэнь удостоился чести. Лу Вэньфан перечитал список несколько раз:—Это уже невероятно. Во всём округе Хэцзянь только двое прошли. Четвёртый сын вздохнул. Его взгляд упал на имя чжуаньюаня (первого в списке). Лу Вэньфан последовал за его взглядом:—Ли Минъянь — это тот самый Ли Минъянь, что участвовал в вашем конкурсе талантов? Четвёртый сын развёл руками:—Сколько же Ли Минъяней может быть в округе Хэцзянь? Неудивительно, что брат Чэнь так его боялся — оказалось, он действительно стал чжуаньюанем. Внезапно кто-то хлопнул его по плечу сзади. Обернувшись, он увидел третьего брата. Третий сын заглянул в список:—Что вы тут делаете? А, вы уже узнали. Четвёртый сын улыбнулся:—Третий брат, ты уже знал об этом, ещё будучи в столице? —Конечно, — третий сын закинул меч на плечо и широко шагнул вперёд. — Вы идёте домой? Лу Вэньфан и четвёртый сын переглянулись:—Идём. Они пришли пешком. Третий сын бодро шагал впереди, когда Лу Вэньфан, подобострастно улыбаясь, подошёл к нему:—Брат Гу, ты видел брата Чэня? —Видел. Он даже попросил меня передать письма, — сказал третий сын, доставая из-за пазухи два письма и бросая им. —Вот, вам. Лу Вэньфан не стал сразу читать письмо и, ухватившись за рукав третьего сына, продолжил расспросы:—А ты видел, как они ехали по улицам на лошадях? —Ещё бы! Такого зрелища нельзя пропустить, — третий сын разговорился и рассказал о самом громком событии в столице. —Я ещё слышал, что на пиру в Цюнлинь император пожаловал чжуаньюаня в мужья принцессе Цзяхуэй. Он взглянул на Лу Вэньфана, и в его глазах мелькнула усмешка:—Ты ведь пока не помолвлен. Если сдашь экзамены и станешь чжуаньюанем, может, и тебе достанется принцесса. Лу Вэньфан и четвёртый сын переглянулись. Затем Лу Вэньфан замахал руками:—Где уж мне! — Он поморщился. —Вообще-то, я почти помолвлен. Четвёртый сын впервые слышал об этом от лучшего друга и очень удивился:—С кем? Почему ты никогда не упоминал об этом? Лу Вэньфан скорчил недовольную гримасу, чуть не сломав веер в руках, и мрачно пробормотал:—Не стоит говорить. В общем, это тот брак, которого я меньше всего хочу. Четвёртый сын нахмурился, пытаясь вспомнить, на какую девушку Лу Вэньфан мог бы жаловаться, но так и не придумал. Он хотел расспросить подробнее, но Лу Вэньфан явно не желал продолжать тему, и он тактично отступил. Втроём они дошли до ресторана семьи Гу.