Глава 38 — Глава 38

Глава 38 Ночью свирепый ветер бушевал над землей, но здание ресторана семьи Гу стояло непоколебимо. Линь Юньшу, думая о завтрашнем приеме пациентов, не спала всю ночь и лишь под утро ненадолго сомкнула глаза. Ветер стих, солнце, как обычно, взошло на ясном безоблачном небе. Линь Юньшу потерла лицо, собралась с силами и поднялась с постели. Второй сын постучал в дверь:— Мама, доктор Хуан уже пришел. С тех пор как Линь Юньшу изучила медицинские книги, переданные ей учителем, она оставалась без дела. Не имея достаточного опыта, она не решалась самостоятельно лечить людей. Поэтому она нашла компромиссный вариант — наняла за большие деньги доктора Хуана для диагностики в ресторане, а сама училась у него, как ставить диагноз по пульсу и назначать лечение. Линь Юньшу велела второму сыну как следует принять гостя, сама же быстро оделась, умылась и причесалась. Поскольку ресторан все же не больница, а у нее не было постоянного врача, она объявила:— "Благодарственная акция ресторана: все, кто сделал у нас заказ, могут бесплатно пройти осмотр у городского врача". Слово "бесплатно" вызвало ажиотаж — люди записывались толпами. Чтобы не мешать посетителям, Линь Юньшу поручила старшему сыну раздавать номерки и организовывать очередь. Вскоре номерки перевалили за сотню. Доктор Хуан, с его многолетней практикой, быстро и умело ставил диагнозы и выписывал рецепты. А вот Линь Юньшу пришлось несладко. Имея лишь теоретические знания традиционной медицины без практики, она едва поспевала за ним. Чтобы не распыляться, Линь Юньшу отсеивала здоровых, сосредоточившись только на пациентах с выявленными болезнями — так удавалось сэкономить время.Но даже так она изрядно вымоталась. После полудня, когда студенты ушли в академию, Линь Юньшу наконец перевела дух. Доктор Хуан, однако, похвалил ее:— Если бы ты не была уже ученицей придворного лекаря Чжана, я бы, не стесняясь, взял тебя в ученицы. Линь Юньшу отмахнулась:— Не смейтесь надо мной. В моем возрасте начинать изучать медицину — в ваших глазах это чистое безделье. Доктор Хуан, поглаживая бороду, рассмеялся — оказывается, она и сама это понимала. Линь Юньшу, однако, сказала совершенно серьёзно:— Все мои четыре сына почтительны, у каждого есть достойное занятие. А я без дела сижу — лучше найти себе занятие. Я не стремлюсь стать врачом, спасающим мир, мне лишь бы семью обезопасить, и того достаточно. Заодно и при родах смогу пульс пощупать. Каждый раз, когда роженице нужно проверить пульс, приходится звать мужчину-врача, что отнимает много времени. Если она сама научится диагностировать по пульсу и выписывать рецепты, это сэкономит немало хлопот. Порой даже мгновение может решить, выживет человек или нет. Как раз в этот момент Янь Чуньнян принесла из кухни две пиалы супа из голубятины — каждому по порции. Доктор Хуан, с удовольствием уплетая, обернулся и увидел, как её старший сын разминает ей плечи, а она, прикрыв глаза, блаженствует. Вспомнив, что все её четыре сына — на хорошем счету, он невольно почувствовал лёгкую зависть. Как гласит пословица: "Больше друзей — больше дорог". Доктор Хуан тоже захотел сблизиться с матерью сюцая и предложил:— Раз уж мы без дела, может, позовёте всех работников ресторана — я их осмотрю. Негоже просто так брать столько серебра. Линь Юньшу открыла глаза, но не отказалась. Раньше, когда Сяо Си был всего лишь туншэном, второй сын ходил звать этого врача, но тот боялся, что она перенимает его знания, и отказывался. Только после щедрого вознаграждения он согласился. Теперь же, когда Сяо Си стал сюцаем, врач сам предложил помощь. Звание сюцая и вправду полезная вещь. Среди работников ресторана на первый взгляд все были здоровы. Лишь у нескольких обнаружились мелкие недуги, и доктор Хуан выписал им лекарства. Только олигоспермию у старшего сына доктор Хуан не выявил. Но его вины тут не было — даже в будущем для диагностики такого заболевания требовалось сложное оборудование, не то что во времена доктора Хуана. Линь Юньшу, видя, как старший сын с женой облегчённо вздыхают, подумала, что если через пару лет у них так и не будет детей, можно взять приёмного из клана — сироту без родителей. Пока она размышляла, доктор Хуан вдруг поздравил Лин Лин, сложив руки в жесте "гуншоу":— Молодая госпожа беременна. Уже больше трёх месяцев. Линь Юньшу остолбенела, забыв о старшем сыне, и поманила Лин Лин к себе. Та стояла в оцепенении, словно деревянная, но подошла. Линь Юньшу взяла её за пульс, сосредоточилась, и через некоторое время отпустила руку, улыбаясь:— Пульс скользящий, гладкий, будто катаешь шарик. Это действительно хуамай (пульс беременности). Линь Юньшу посмотрела на плоский животик Лин Лин, испытывая одновременно радость и досаду:— Ты уже три месяца беременна, а сама даже не почувствовала! Разве на свете бывают такие беспечные люди? Лин Лин тоже смутилась, её лицо покраснело, и она тихо пробормотала:— Мама, у меня всегда были нерегулярные месячные. Линь Юньшу и не думала её всерьёз ругать, но всё же беспокоилась о её беспечности:— С сегодняшнего дня временно забудь о ножах и кнуте. Береги ребёнка. Лин Лин только что оправилась от шока, узнав о беременности, как свекровь тут же наложила запрет. Она раскрыла рот, лицо её исказилось от огорчения:— Мама, я обещаю быть осторожной! Она уже собиралась поклясться. Но Линь Юньшу и слушать не хотела — раз та три месяца не замечала беременности, её обещаниям нельзя верить. Линь Юньшу подозвала Цюйцзюй:— Твоя госпожа беременна. Тебе нужно хорошо за ней ухаживать. Не давай ей баловаться. Пусть ведёт себя прилично. Цюйцзюй посмотрела то на Линь Юньшу, то на Лин Лин, нахмурилась и почесала голову, явно раздумывая, кого слушать. Эта простодушная девчонка! Линь Юньшу серьёзно объяснила:— Она твоя госпожа, это верно. Но я её свекровь, и она должна слушаться меня. Цюйцзюй подумала и энергично кивнула, расплывшись в улыбке:— Ладно, вы главнее, я буду слушать вас. Лин Лин: "..." Не ожидала, что даже собственная служанка переметнётся на другую сторону. Казалось, хуже уже некуда, но вечером, когда муж вернулся в комнату, его волосы были всклокочены. — Что с тобой? Муж уставился на неё полными скорби глазами:— Жена, это всё я виноват. Я был слишком невнимателен, даже не заметил, что у тебя не было месячных. Совсем распустился. Мама уже отругала меня. Не волнуйся, я исправлюсь и буду за тобой присматривать, чтобы с тобой ничего не случилось. Линь Лин: "..." Кто вообще сможет мне навредить? Лин Лин чувствовала себя как будто набрала полный рот полыни — горько, но сказать нечего. Она облизнула пересохшие губы, пытаясь образумить мужа:— Муженёк, свекрови просто скучно. Ты же знаешь, на что я способна. Разве ты мне не веришь? Не дав ей договорить, второй сын уже бережно усаживал её, осыпая заботливыми вопросами:— Дорогая, ты не устала? Малыш не беспокоит? В душе Линь Лин всё сжалось от досады — выходит, он не услышал ни слова из того, что она сказала. Через месяц Лин Фэйху вернулся из каравана и, узнав, что его драгоценная дочь беременна, обрадовался, будто нашёл золотой слиток. Лин Фэйху с гордостью демонстрировал привезённые диковинки, но Лин Лин надула губы, ничуть не радуясь:— Отец, я целыми днями сижу в комнате — просто с ума сойти можно! Лин Фэйху отложил безделушки на стол и проворно поднялся:— Тогда давай выйдем во двор, подышишь воздухом. Лин Лин надула щёки:— Какой толк от воздуха? Я хочу тренироваться с мечом! Лин Фэйху аж подпрыгнул от испуга и рассердился:— Что за глупости! Ты же беременна, как ты можешь брать в руки оружие? — Ну тогда хоть кнут! Лин Фэйху всполошился ещё больше:— Кнутом — тем более нельзя! Это же опасно. — Он огляделся, убедился, что никто не подслушивает, и понизил голос: — Дурочка ты моя! Твоя свекровь наконец-то дождалась внука. Радуется сейчас. Ты только не перечь ей. Лин Лин не согласилась:— Отец, о чём ты? Моя свекровь совсем не такая, как ты думаешь. Лин Фэйху фыркнул:— Ладно, считай, что старик бредит. Но ради меня хоть — не безобразничай, как раньше. Я ведь еле дождался внука. Если что случится — я с тобой разберусь! Лин Лин обиженно фыркнула, плюхнулась на кровать и отвернулась. Лин Фэйху, глядя на эту бурную реакцию, весь похолодел от страха. Ну и характер! Хоть бы поаккуратнее. Не в силах переубедить дочь, Лин Фэйху вышел и, увидев свёкра, даже глаза опустил от стыда. Он потирал крупные ладони и неуверенно ухмылялся:— Родственник, прошу прощения за Лин Лин... Если ослушается — вы уж... — Он задумался, не зная, чего же его дочь вообще боится. Линь Юньшу улыбнулась:— Ничего, Лин Лин впервые станет матерью, многого не знает. Я её научу. Как только родит — пусть делает что хочет, не буду мешать. Лин Фэйху радостно закивал:— Родственница всё для её блага делает, я понимаю. С этими словами он ушёл, заложив руки за спину. Проводив гостя, Линь Юньшу велела старшему сыну вынести на солнце камелии, привезённые третьим сыном с юга. — Мама, а когда они зацветут? Линь Юньшу осмотрела деревце, почти с неё ростом:— Третий сын постарался — купил четырёхлетнее. В следующем году зацветёт. Старший сын радостно потирал руки:— Значит, у нашего ресторана теперь будет пять видов цветов! Персиковые, абрикосовые, яблоневые, павловниевые и камелии — у каждого своя прелесть. Линь Юньшу рассеянно кивнула, заметив, как второй сын входит с толстой книгой в руках:— Это что? Второй сын объяснил:— Лин Лин скучает. Нашёл книжки — почитаю ей. Линь Юньшу успокоилась:— Тогда поспеши. Позже велю слуге отнести вам лёгкой закуски. — Спасибо, мама. Линь Юньшу взяла козье молоко, присланное роднёй, добавила немного миндаля и жасмина, чтобы убрать запах, и поставила на медленный огонь. Приготовила ещё парочку пирожных из маша и красиво разложила на подносе. Собиралась позвать слугу, но вспомнила, что сама идёт в ту же сторону. С подносом в руках она подошла к комнате второго сына. Дверь была приоткрыта — второй сын читал книгу, подробно объясняя Лин Лин каждое слово. — О чём это ты? — спросила Линь Юньшу, заглядывая в комнату. Лин Лин, которая до этого подпирала голову рукой и еле-еле боролась со сном, услышав голос свекрови, вдруг встрепенулась. Второй сын развернул толстый фолиант — оказалось, это собрание судебных дел уезда Сифэн за прошлые годы. Линь Юньшу поставила поднос с чаем и закусками, перелистала несколько страниц. Текст был написан классическим вэньяном без знаков препинания. Не будь у неё памяти прежней хозяйки тела, она бы ничего не поняла. Да и теперь приходилось перечитывать по нескольку раз, чтобы уловить смысл. Она взглянула на Лин Лин — та уже снова начинала клевать носом. — Беременным действительно свойственно много спать, но она спит днём, а ночью бодрствует. Сбитый режим тоже вреден. Думаю, твои судебные дела — пустая трата времени. Второй сын подтолкнул Лин Лин, и та вздрогнула, медленно просыпаясь. — Выпей молоко, — он протянул ей чашку с козьим молоком. У Лин Лин не было токсикоза, она ела всё, что давали, без капризов. Но скука её одолевала. Опустошив чашку, она уныло опустила голову на стол: — Мама, муж, мне так тошно! Если это продолжится, я точно сойду с ума. С шести лет не было дня, чтобы она не взяла в руки меч или кнут. А теперь, забеременев, должна десять месяцев изображать из себя хрупкую госпожу, которой нельзя бегать и прыгать Это сводило её с ума. — Ты же хотела слушать истории, — второй сын забегал глазами. — Раз мои рассказы тебе не нравятся, может, пригласить сказочника? — Эти затёртые истории — хоть уши затыкай! Не хочу, — надула губы Лин Лин. Линь Юньшу никогда не была беременна, но принимала множество родов и знала: у некоторых женщин в положении характер портится. Подавлять их настроение бесполезно — лучше развеселить. Линь Юньшу задумалась, затем хлопнула в ладоши: — Раз старые истории неинтересны, давай ты будешь придумывать, а второй сын — записывать! Глаза Лин Лин загорелись, она захлопала в ладоши: — Да! Я столько лет ездила по свету, видела всяких людей. Я... — её энтузиазм вдруг угас. — Но муж днём в ямене. Линь Юньшу придвинула табурет: — Какие проблемы? Буду записывать я. Обсудим сюжет вместе. Может, получится так хорошо, что издадим книгу! Лин Лин округлила глаза, вся сияя от радости: — Правда?! — Конечно, — Линь Юньшу задумалась. — Можно описать реальные дела. И людям польза, и новизна. С древних времён хватало рассказов о духах и чудесах. А вот детективных историй — раз-два и обчёлся. Второй сын мог поставлять бесконечный материал, плюс Лин Лин, повидавшая многое, да и сама Линь Юньшу считала, что разбирается в хитроумных замыслах. Написать книгу было не так уж сложно. Раз сейчас ей некому подбирать стрелы, а постоянно нанимать доктора Хуана за большие деньги она не могла, то писание книг — неплохой способ скоротать время. Когда и мать, и жена определились, второй сын не стал возражать. Линь Юньшу не умела писать на вэньяне и предлагала использовать байхуа. Лин Лин была не против — она и так едва знала иероглифы, а заумный вэньян не понимала вовсе. Простой язык её вполне устраивал. Но второй сын скептически поморщился:— Мама, ты ведь из благородной семьи. — Такой талант, и не использовать его — разве это не расточительство? Линь Юньшу слегка занервничала. Хотя у неё были навыки и память прежней хозяйки тела, это не означало, что она унаследовала её таланты. Она могла читать, но не сочинять. Объяснять это она не стала, а придумала правдоподобную отговорку:— Я пишу для девиц из благородных семей. Им не нужно сдавать экзамены. Простой язык им больше по душе. Второй сын махнул рукой — пусть делают, что хотят. Так Линь Юньшу и Лин Лин задумали писать роман. В прошлой жизни Линь Юньшу читала много романов и знала три ключевых элемента: персонажи, сюжет и обстановка. Она подробно обсудила это с Лин Лин. Пока она была занята, Сяо Си тоже не сидел без дела. В тот день после занятий он пригласил двух друзей выпить у себя дома. Лу Вэньфан и Чэнь Цзичан собирались на провинциальные экзамены. Сяо Си, сознавая свои ограниченные способности, поднял бокал с извинением:— На уездных экзаменах я занял невысокое место. Даже если поеду, вряд ли сдам. Не буду вам мешать. Выпью за вашу удачу. Лу Вэньфан уже знал о его решении:— Ты правильно решил. Я учусь на два года дольше, а всё равно не уверен. Поеду скорее для опыта, без надежды сдать. — Он хлопнул Чэнь Цзичана по плечу. — А вот брат Чэнь, возможно, преуспеет. Чэнь Цзичан скромно отмахнулся:— Не стоит загадывать. На экзаменах будет две-три тысячи человек, все — лучшие из лучших. Взять хотя бы Ли Миньяня, победителя на учёных диспутах — его знания намного превосходят наши. Сяо Си тоже помнил те дебаты и впечатляющую эрудицию Ли Миньяня. Даже другу он не мог лгать, поэтому лишь рассмеялся: — Брат Чэнь, не переживай. Цзюйжэней выбирают не одного. У вас обоих есть шансы. Лу Вэньфан хлопнул веером по ладони: — Мудрые слова, достойный брат Гу. В худшем случае Ли Минянь получит звание цзеюаня, брат Чэнь — яюаня, а я и последним цзюйжэнем буду доволен! Ха-ха-ха! Чэнь Цзичан и Сяо Си переглянулись и дружно рассмеялись. Примечание: Вэньянь (классический китайский): -Использовался с древности до начала XX века -Крайне лаконичный (одному иероглифу может соответствовать целое понятие) -Требовал многолетнего изучения (только 2% населения владели им) -Был языком чиновников, ученых и официальных документов Байхуа (разговорный письменный): -Сформировался в эпоху Сун (X-XIII вв.) -Отражает реальную разговорную речь -Стал стандартом после Движения 4 мая 1919 года -Сегодня - основа современного китайского