— Неужели мясо дракона настолько ценно, что лидер гильдии пришёл его проверить? Что ж, оно определённо вкусное.
— Наоя, мясо дракона популярно не только из-за вкуса.
Встретившись с главой Гильдии Торговцев и не встретив никаких препятствий, мы с Анной-сан покинули город. Мы поспешили в торговый центр AWEON Isekai, стараясь успеть до вечернего наплыва покупателей.
— Не только вкус? О, это то, о чём ранее упоминал глава гильдии, — «увеличение магической силы и становление сильнее», — звучит как ложь.
— Наоя, это не ложь; мясо драконов, которые являются своего рода мифическими существами, действительно делает тебя сильнее.
— Хм, что-то вроде питательного и бодрящего эффекта? Это всё просто воображение или вера, своего рода плацебо?
— Ну, это другое. Это действительно имеет эффект.
— Неужели?
— Если есть мясо дракона, оно делает ваше тело сильнее и увеличивает вашу магическую силу, даже если вы едите его в небольших количествах.
— Значит ли это, что я могу стать сильнее, если попробую? Например, я смогу использовать магию, потому что моя магическая сила увеличится?
— Наоя, это как «ноль, умноженный на что угодно, всё равно будет нулём».
— Верно, верно, думаю, всё пройдёт не так гладко. Кстати, Анна-сан, вы случайно не читали учебники по математике?
— Я изучаю японский, так что в какой-то степени могу читать. Простите, я без разрешения взял книгу с полки в книжном магазине.
— О, ну это не страшно, ведь большинство людей в этом мире всё равно не умеют читать по-японски. Но это удивительно, Анна-сан.
Благодаря Кольцу Перевода я могу общаться с Анной-сан, Хлоей, Барберой и жителями этого мира. Я изучаю местный язык, но пока могу только читать цифры. Я в этом мире всего 12 дней, а Анна-сан, должно быть, начала учиться гораздо раньше, но я всё равно впечатлён тем, что она может самостоятельно читать учебник по математике. Поистине умная нежить. Должно быть, отсутствие потребности во сне даёт ей больше времени.
— Мясо дракона делает ваше тело сильнее и увеличивает магическую силу. Чешую и шкуру дракона используют для изготовления доспехов и магических инструментов, а его когти, клыки и кости — в качестве оружия. Кроме того, кровь дракона можно использовать в качестве ингредиента для лекарств.
— Понятно. Драконы невероятны. Кстати, Барбара, что ты сделала с чешуёй, шкурой, костями и кровью дракона, которые ты вчера приготовила?
Кажется, что драконов используют всеми возможными способами. Но я не собираюсь ничего с ними делать. Даже если бы я упомянул о цели достичь ежемесячного объёма продаж в один миллиард иен, я бы не стал думать о таких вещах, как отращивание когтей или сбрасывание чешуи. Мы просто готовим и продаём мясо.
— Хм, когда мы его приготовили, чешуя и шкура уже были сняты, а кости, похоже, забрали скелеты. Кроме того, они уже слили кровь. Я поговорил с Барберой, и она оставила их для нас. Что касается крови, я бы хотел использовать немного.
— О, понятно. Если Барбера не против, то всё должно быть в порядке. Мы не планируем их продавать. О, и мы должны заплатить Барбере за покупку драконьего мяса.
Столкнувшись с напряжённостью и чрезмерно амбициозными целями по продажам, я, кажется, немного растерялся. Это касается и ситуации с молодой девушкой, продававшей галеты, и моей склонности упускать что-то из виду.
— Верно, мне нужно действовать медленно, шаг за шагом…
Пока я шёл, наслаждаясь каждым шагом по дороге, соединяющей торговый центр AWEON Isekai, я услышал шум.
— Наоя, давай немного отойдем в сторону.
Со стороны дороги с огромной скоростью приближалась карета. По подсказке Анны-сан мы быстро съехали с грунтовой дороги.
— Извините! Пожалуйста, уступите дорогу!
Кучер, ехавший на большой скорости, громко закричал, и повозка быстро приблизилась, издавая дребезжащий звук. Как раз перед тем, как проехать мимо нас, кучер почтительно кивнул нам. Карета быстро проехала мимо, и теперь я видел только её зад.
— Анна-сан, я думаю, что этот кучер, который только что проехал мимо, мог быть тем торговцем, который утром заходил в торговый центр AWEON Isekai.
— Там было что-то не так?
— Судя по нашему утреннему разговору, он не казался мне человеком, который стал бы безрассудно управлять экипажем.
В мгновение ока карета скрылась из виду.
— Я не могу понять, стоит ли нам возвращаться? Скоро в город вернётся ещё больше людей.
— Да, это звучит как хорошая идея…
Посмотрев на то место, где исчезла карета, я заговорил с Анной-сан, и мы продолжили путь. Мы направлялись в ТЦ AWEON Isekai, стараясь успеть к вечернему наплыву покупателей.
— О, ты вернулся, Наоя! И Анна-сан тоже!
— Мы вернулись, Хлоя. Похоже, мы успели как раз к вечернему пику.
— С возвращением.
— Ха-ха, мы вернулись, Барбера. Я пойду, переоденусь, только быстро!
— Хлоя, что-нибудь случилось, пока нас не было?
— Ничего особенного, Наоя! Ха! Ты же не собираешься сказать что-то вроде «это проблема, ты возьмёшь на себя ответственность» и попытаться заставить меня взять на себя ответственность своим телом, да? Кха… убей меня!
— Ладно, ладно, ничего страшного не случилось. Прекрати свои непристойные фантазии, эльфийка. Фу.
— Что! Так обрывать! Какое унижение!
Обменявшись приветствиями, мы с Анной-сан вернулись на задний двор. Анне-сан, по крайней мере, нужно было переодеться из своего рваного халата, а я не могла просто стоять в магазине в своём нынешнем наряде.
Быстро переодевшись и приведя себя в порядок, я направилась в отдел готовых блюд в торговом центре AWEON Isekai, где уже начало появляться больше покупателей. Хотя мы не продавали блюда из драконов, наши гамбургеры, котлеты и тушёная говядина хорошо продавались. Идея перекусить между основными приёмами пищи набирала популярность, и это способствовало успеху нашего отдела готовых блюд.
— Хе-хе, ха-ха-ха! Молодец, Наоя, сегодня у нас было много клиентов!
— Однако мы все еще далеки от миллиарда иен.
Хлоя, Анна-сан, Барбера и кролик-талисман, помогавший нам, а также я — мы впятером были в приподнятом настроении, когда преодолели вечерний пик. Магазин закрывался, и мы убирали специальный стенд, на котором продавали готовые блюда. Солнце село, и теперь территория была тускло освещена фонарями для уборки и парковкой перед ТЦ AWEON Isekai.
Когда мы уже собирались закрываться, внезапно въехала карета.
— Есть ли здесь кто-нибудь, кто может использовать магию восстановления, как сегодня утром?
Купец, который проехал мимо нас, гнал карету на большой скорости.
Обновлено: 09.04.2026