Глава 20 — Глава 20

Медзиро Ардан тихо постучала в дверь. После долгих размышлений голубоволосая Ума Мусумэ наконец решилась выйти из своей комнаты по соседству и предпринять действие. Почему? Потому что одних объятий было недостаточно — или, скорее, утешающего объятия в момент грусти не хватило бы, чтобы пробить упрямые стены Песни Сумерек. Даже сегодня необычно резкие слова Медзиро Рамону лишь слегка надкололи её барьеры. Песнь Сумерек была молчалива, слишком молчалива для ребёнка. Но кто-то должен был попытаться. Рамону не подходила для этого — не только из-за её гордой натуры старшей сестры, но и потому, что её отношения с Песнью Сумерек после сегодняшнего дня слегка натянулись. Ведь именно Рамону открыто отвергла, казалось бы, безрассудную идею юной кобылки. Инстинкты Ардан подсказывали, что предложение Песни Сумерек участвовать в последовательных гонках G1 не было случайным порывом; скорее, оно было тщательно продумано, с полным осознанием последствий — серьёзное решение. Песнь Сумерек не была импульсивной или невежественной в отношении последствий. Она ясно понимала, что поджигает собственную карьеру, отчаянно стремясь к наивысшей славе в свой первый год. Но… почему? Почему такая спешка? Почему это должно быть так срочно именно в её дебютный год? Неужели у неё действительно только один год для гонок? Но Песнь Сумерек ещё так молода — это едва ли её первый сезон! Медзиро Ардан не могла этого понять. Поэтому, вместо того чтобы тратить время на размышления, она решила спросить напрямую. Что бы ни случилось, при любых обстоятельствах, прямой вопрос был необходим. Ей нужно было достучаться до сердца Песни Сумерек. Ведь, хотя официально Песнь Сумерек и была из боковой ветви семьи, их связывали кровные узы. И к тому же, несмотря на всего три месяца, проведённых вместе, Ардан просто не могла смотреть, как Песнь Сумерек продолжает бежать по пути саморазрушения. Она просто не могла. Но после стука ответа не последовало — ни малейшего звука. Казалось, будто Песни Сумерек вообще нет в комнате. Ардан глубоко вздохнула, внезапно ощутив беспокойство, и тихо позвала ещё раз. «— Почему у меня всегда это ужасное чувство, что однажды Песнь Сумерек просто исчезнет из нашей жизни?» — подумала она. — Рука, это я. Можно войти? — спросила Ардан. Ответа не было. И, возможно, сколько бы она ни спрашивала, ответа бы не последовало. Решительно, Ардан мягко нажала на дверную ручку — похоже, Песнь Сумерек никогда не запирала дверь, когда спала. Раз уж она решила действовать твёрдо, сейчас требовалось немного напористости — это тоже была смелость старшей сестры. — Рука, как и ожидалось, ты ещё не спишь, — сказала Ардан, входя в тёмную комнату и сразу заметив маленькую фигурку, свернувшуюся у кровати. Золотые глаза Песни Сумерек тихо смотрели в необъятную темноту за узким подоконником. Она напоминала кошку, плотно свернувшуюся у камина, словно только в этой тесной позе она могла чувствовать себя в безопасности. Песнь Сумерек не ответила, лишь молча смотрела на звёзды за окном. Но Ардан не собиралась отступать. Она села рядом, мягко взяв запястье кобылки, словно боясь, что та сбежит, если оставить её без присмотра. — Ты всё ещё злишься на Рамону-нээсан? — спросила Ардан. — Нет. Она не сказала ничего неправильного, — ответила Песнь Сумерек. Просто её совет не подходил к её обстоятельствам. Но как она могла объяснить это, не раскрывая свой секрет? Что она вообще могла сказать? «— Простите, но я должна бежать в обеих гонках, потому что мне остался всего год жизни?» — подумала она. Если бы Песнь Сумерек сказала это вслух, она бы дала себе пощёчину, проснувшись утром следующего дня. — Тогда почему ты так тревожишься? — спросила Ардан, переходя прямо к сути. Целая ночь была достаточным временем, чтобы остыть. Песнь Сумерек казалась спокойнее — эта девочка действительно была зрелой не по годам. Неужели из-за того, что её ближайшие родственники умерли? «— Глупый ребёнок, если бы ты захотела, ты всегда могла бы стать настоящей Медзиро…» — подумала Ардан. Песнь Сумерек замерла, недоверчиво глядя на Ардан. — Это… так заметно? — спросила она. — Думаю, Рамону-нээсан тоже заметила, — ответила Ардан. — Ах, мм… нгх, — Песнь Сумерек быстро отвела взгляд, заставляя себя восстановить самообладание. Честно говоря, если бы Ардан не держала её за руку, Песнь Сумерек, возможно, уже сбежала бы — нырнула под одеяло, высунула язык и притворилась мёртвой. — Можно… не говорить? — спросила она. — Это так трудно обсудить? Тогда не заставляй себя, — мягко ответила Ардан. — Простите, Ардан-нээсан. Вы обе узнаете со временем, но… я не могу рассказать сейчас, — сказала Песнь Сумерек. — Понимаю. Тогда я подожду. Мы обе будем ждать тебя, — ответила Ардан. Песнь Сумерек посмотрела на Ума Мусумэ перед собой — девушку, которая обняла её, когда она плакала, которая теперь терпеливо оставалась рядом, не требуя объяснений, просто поддерживая её решение молчать. «— Как я могу уйти, когда ко мне так относятся?» — подумала она. Она уже не могла представить, как покинет усадьбу Медзиро. Она отчаянно хотела остаться в этом тёплом месте навсегда. Песнь Сумерек почувствовала, как её лицо заливает румянец впервые. К счастью, было темно, и Ардан, вероятно, не видела ясно. Слегка прикусив губу, она посмотрела на звёзды. «— Слишком неловко. Когда-то я была зрелой работающей женщиной, а теперь — смущённая девочка из-за доброты одной Ума Мусумэ,» — подумала она. — Рука, ты любишь звёзды? — спросила Ардан, улыбаясь, находя очаровательной сцену лёгкого румянца Песни Сумерек при лунном свете. — Мм… Потому что, что бы ни случилось, звёзды не покидают тебя ночью, — ответила Песнь Сумерек. Даже если они молчали, даже в те холодные, одинокие ночи в её старой квартире, они всегда были рядом, тихо составляя ей компанию. — Понимаю. Тогда я тоже хотела бы стать твоей звездой, Рука, — сказала Ардан. «— Я тоже хочу остаться рядом с тобой — всегда,» — подумала она. Песнь Сумерек закрыла лицо руками, скрывая румянец. — Но мы ведь всё равно когда-нибудь расстанемся, верно? Бывают времена, когда мы не можем быть вместе, — сказала она. Ардан мягко покачала головой, встав и с любовью посмотрев на Песнь Сумерек. — Тогда мы всегда встретимся снова, верно? — ответила она. — А что, если… что, если какое-то непреодолимое препятствие нас разделит? Что, если встретиться снова будет слишком сложно? — спросила Песнь Сумерек. — Такого не бывает. Если это действительно произойдёт, я обещаю сделать всё, что в моих силах, чтобы найти тебя. Будь уверена — я всегда буду с тобой, — заверила Ардан. Песнь Сумерек слегка надула губы, инстинктивно желая покачать головой. Но Ардан опередила её. — Ты мне не веришь? — спросила она. «— Ух. Эта хитрая Ума Мусумэ. Как я могу сказать, что не верю ей после такого? Что ещё я могу сказать?» — подумала Песнь Сумерек. — …Мм. Тогда я буду ждать, когда ты меня найдёшь, — ответила она. «— Если это действительно случится, и если ты действительно сможешь меня найти…» — подумала она. — Я найду. Хорошо, Рука, хорошие кобылки должны спать, — сказала Ардан. Песнь Сумерек спрыгнула с подоконника и послушно скользнула под одеяло. Ардан заботливо укрыла её, прежде чем тихо выйти за дверь. — Спокойной ночи, Ардан-нээсан, — сказала Песнь Сумерек. — Да. Спокойной ночи, Рука, — ответила Ардан. Выйдя наружу, Ардан тихо закрыла дверь и повернулась к Рамону, которая всё это время молча ждала поблизости. Они молча ушли вместе. — Ардан, думаешь, мне стоит извиниться? — спросила Рамону. — Не нужно. Она понимает — она не сердится на тебя, — ответила Ардан.