Глава 19 — Глава 19

17 марта. Солнечно. Погода прекрасная. Добрый вечер, кто бы это ни читал. Но сначала я должна признаться в чём-то постыдном — я плакала до потери сознания в объятиях Ардан-нээсан. Уф, как унизительно. Это тело кобылки всё ещё слишком эмоционально. Да, точно, дело в этом. Если бы у меня было тело взрослой, такого позора бы не случилось. Если бы у меня было тело взрослой. Простите. Я должна извиниться, потому что совершила нечто ужасное. Первые семь или восемь записей в этом дневнике были написаны со злым умыслом — или, скорее, я писала их, надеясь, что кто-то, читая, расстроится, пусть даже на мгновение. Ну, как бы это сказать? Человеческие сердца так странны. Мне действительно доставляло радость представлять, как кто-то читает это и грустит или даже плачет из-за меня — пусть даже ненадолго. Так я чувствовала себя сразу после написания. Разве это не ужасно? Эгоистично? Противно? Но прежде чем возненавидеть меня, пожалуйста, поймите, почему я так чувствовала. На самом деле, ещё до прибытия сюда я была напугана. Чего именно? Боялась быть забытой, боялась смерти. Разве это не естественно? Все боятся смерти — абсолютно все. Просто иногда у людей есть что-то важнее самой жизни. Но у меня, кажется, нет ничего такого. Я притворялась сильной — упрямой, даже. Из-за страха смерти я отчаянно хотела, чтобы меня помнили. Из-за страха смерти я стремилась к славе как к извращённой форме бессмертия. Даже если я уйду и никогда не узнаю об этом, одна эта мысль утешала меня. Да. Писать дневник, полный эгоизма и злобы, было моим способом привлечь ваше внимание. Представление этих реакций приносило мне извращённую радость. Честно говоря, мне это нравилось. Я представляла, как мои сёстры будут плакать от горя после моего ухода, читая эти страницы… Конечно, я не знаю, как вы на самом деле отреагируете. Я могу только фантазировать — фантазировать о том, каково было бы, если бы я могла это увидеть. Но никаких «если». Простите, что эгоистично хочу быть частью ваших жизней. Но я так боюсь. Ужасно, ужасно боюсь. Боюсь настолько, что мысли о смерти заставляют меня отчаянно жаждать тепла. Я хочу — очень хочу — иметь долгую карьеру, бежать рядом с вами, зная, что вы рядом со мной. Но никаких «если». Ладно, хватит грустных разговоров. В любом случае, с этого момента я буду тщательно записывать свои настоящие чувства — даже то, что вы сейчас не поймёте, действия, которые я предприму в будущем. Но если я скажу, что у меня осталось меньше года, вы, наверное, запрёте меня дома, верно? Я не хочу быть в клетке и тихо ждать смерти. Такое место никогда не станет для меня домом. Это была бы тюрьма. После возвращения с ипподрома Акведук я получила официальное приглашение на Кентукки Дерби — билет в американскую Тройную Корону. Их оперативность меня удивила. Затем пришло… приглашение на Сатсуки Сё. Забавно, но по сравнению с приглашением на американскую Тройную Корону письмо из Японии было невероятно простым. Я не буду записывать его детали здесь. Хотя я согласилась с советом Рамону-нээсан, я всё равно не могу не хотеть участвовать в обеих гонках. Я знаю, что Рамону-нээсан просто хочет, чтобы у меня была долгая, здоровая карьера. Но простите — моя карьера, моя жизнь, сократилась до менее чем года. Если бы я действительно могла быть здоровой, возможно, я бы даже немедленно ушла на покτας — Простите, я должна бежать в обеих гонках, потому что мне осталось меньше года жизни? — подумала Песнь Сумерек. Если бы она сказала это вслух, то утром следующего дня дала бы себе пощёчину. — Тогда почему ты так тревожишься? — прямо спросила Ардан, переходя к сути. Целая ночь была достаточным временем, чтобы остыть. Песнь Сумерек казалась спокойнее — эта девочка действительно была зрелой не по годам. Может, из-за того, что её ближайшие родственники умерли? «— Глупый ребёнок, если бы ты захотела, ты всегда могла бы стать настоящей Медзиро…» — подумала Ардан. Песнь Сумерек замерла, недоверчиво глядя на Ардан. — Это… так заметно? — спросила она. — Думаю, Рамону-нээсан тоже заметила, — ответила Ардан. — Ах, мм… нгх, — Песнь Сумерек быстро отвела взгляд, заставляя себя восстановить самообладание. Честно говоря, если бы Ардан не держала её за руку, Песнь Сумерек, возможно, уже сбежала бы — нырнула под одеяло, высунула язык и притворилась мёртвой. — Можно… не говорить? — спросила она. — Это так трудно обсудить? Тогда не заставляй себя, — мягко ответила Ардан. — Простите, Ардан-нээсан. Вы обе узнаете со временем, но… я не могу рассказать сейчас, — сказала Песнь Сумерек. — Понимаю. Тогда я подожду. Мы обе будем ждать тебя, — ответила Ардан. Песнь Сумерек посмотрела на Ума Мусумэ перед собой — девушку, которая обняла её, когда она плакала, которая теперь терпеливо оставалась рядом, не требуя объяснений, просто поддерживая её решение молчать. «— Как я могу уйти, когда ко мне так относятся?» — подумала она. Она уже не могла представить, как покинет усадьбу Медзиро. Она отчаянно хотела остаться в этом тёплом месте навсегда. Песнь Сумерек почувствовала, как её лицо заливает румянец впервые. К счастью, было темно, и Ардан, вероятно, не видела ясно. Слегка прикусив губу, она посмотрела на звёзды. «— Слишком неловко. Когда-то я была зрелой работающей женщиной, а теперь — смущённая девочка из-за доброты одной Ума Мусумэ,» — подумала она. — Рука, ты любишь звёзды? — спросила Ардан, улыбаясь, находя очаровательной сцену лёгкого румянца Песни Сумерек при лунном свете. — Мм… Потому что, что бы ни случилось, звёзды не покидают тебя ночью, — ответила Песнь Сумерек. Даже если они молчали, даже в те холодные, одинокие ночи в её старой квартире, они всегда были рядом, тихо составляя ей компанию. — Понимаю. Тогда я тоже хотела бы стать твоей звездой, Рука, — сказала Ардан. «— Я тоже хочу остаться рядом с тобой — всегда,» — подумала она. Песнь Сумерек закрыла лицо руками, скрывая румянец. — Но мы ведь всё равно когда-нибудь расстанемся, верно? Бывают времена, когда мы не можем быть вместе, — сказала она. Ардан мягко покачала головой, встав и с любовью посмотрев на Песнь Сумерек. — Тогда мы всегда встретимся снова, верно? — ответила она. — А что, если… что, если какое-то непреодолимое препятствие нас разделит? Что, если встретиться снова будет слишком сложно? — спросила Песнь Сумерек. — Такого не бывает. Если это действительно произойдёт, я обещаю сделать всё, что в моих силах, чтобы найти тебя. Будь уверена — я всегда буду с тобой, — заверила Ардан. Песнь Сумерек слегка надула губы, инстинктивно желая покачать головой. Но Ардан опередила её. — Ты мне не веришь? — спросила она. «— Ух. Эта хитрая Ума Мусумэ. Как я могу сказать, что не верю ей после такого? Что ещё я могу сказать?» — подумала Песнь Сумерек. — …Мм. Тогда я буду ждать, когда ты меня найдёшь, — ответила она. «— Если это действительно случится, и если ты действительно сможешь меня найти…» — подумала она. — Я найду. Хорошо, Рука, хорошие кобылки должны спать, — сказала Ардан. Песнь Сумерек спрыгнула с подоконника и послушно скользнула под одеяло. Ардан заботливо укрыла её, прежде чем тихо выйти за дверь. — Спокойной ночи, Ардан-нээсан, — сказала Песнь Сумерек. — Да. Спокойной ночи, Рука, — ответила Ардан. Выйдя наружу, Ардан тихо закрыла дверь и повернулась к Рамону, которая всё это время молча ждала поблизости. Они молча ушли вместе. — Ардан, думаешь, мне стоит извиниться? — спросила Рамону. — Не нужно. Она понимает — она не сердится на тебя, — ответила Ардан.