Тед открывал и закрывал рот, как рыба, вытащенная из воды. Он явно пытался что-то сказать, но слова не складывались в слова. Как только он, казалось, наконец взял себя в руки, дверь снова открылась, и вошел другой гоблин. Гарри встал со своего места и повторил формальное приветствие, снова поклонившись и представив себя и Теда как своего советника.
Гоблин замер. На его лице мелькнуло удивление, когда он разглядел мальчика перед собой. — И пусть ваши сейфы всегда будут переполнены. Я — менеджер по работе с клиентами Бедлам, я отвечаю за счета семьи Поттер. Не могли бы вы снять чары?
— Мой советник может достать свою волшебную палочку? — спросил Гарри.
Бедлам кивнул, и Тед снял чары с Гарри. — Спасибо. Так, я так понимаю, у вас нет ключа от хранилища?
— Нет, как я уже объяснял кассиру, насколько я знаю, он не был найден после смерти моих родителей.
Бедлам предложил им сесть, достал пергамент и небольшой нож. — Мне понадобится немного крови, чтобы подтвердить вашу личность.
Гарри взял нож и уколол указательный палец левой руки. Он сжал ранку, чтобы кровь вытекла крупной каплей, которую он затем позволил упасть на пергамент. Бедлам взял пергамент и посмотрел на надпись, появившуюся под пятном крови. — Что ж, все в порядке. Добро пожаловать, мистер Поттер. Чем Гринготтс может вам помочь сегодня?
Тед наклонился вперед. — Менеджер по работе с клиентами Бедлам, мы пришли сюда сегодня по нескольким причинам. Во-первых, мы надеемся, что вы сможете помочь нам с информацией о текущем положении дома Поттеров. Хотя Гарри — последний оставшийся в живых Поттер, мне также стало известно, что его крестный отец перед смертью назначил его наследником дома Блэков. Гарри внимательно следил за реакцией Бедлама на это заявление — дом Поттеров был богат отчасти благодаря изобретению Гарри-старшим Снадобья «Простоблеск», но все золото в семейных хранилищах не шло ни в какое сравнение с состоянием, накопленным семьей Блэков. Гарри был удивлен отсутствием реакции со стороны Бедлама — если бы это оказалось ложью, простое заявление такого рода обычно приводило к жестким финансовым штрафам и неприятной беседе с гоблином-дознавателем.
— Да, когда мне сообщили о вашем сегодняшнем приезде, я собрал все документы, имеющие отношение к вам. Я могу подтвердить, что вы действительно назван наследником дома Поттеров и наследником нынешнего наследника дома Блэков. Как последний оставшийся член семьи Поттер, вы имеете право вступить в должность главы дома в день своего одиннадцатилетия». Гарри кивнул в знак согласия. В своей прежней жизни у него никогда не было возможности официально вступить в должность главы дома. Никто никогда не давал ему понять, что это необходимо, и к тому времени, когда он осознал это, его отношения с гоблинами были окончательно испорчены.
Он вспомнил свой первый визит в Гринготтс и, оглядываясь назад, теперь вспомнил, как Ха́грид не спускал с него глаз, возможно, невольно лишая гоблинов возможности обсудить с ним его личные финансовые дела. После этого он сам редко бывал в Гринготтсе. Молли Уизли обычно снимала деньги для него...
— Менеджер счета Бедлам... — начал Гарри.
— Просто Бедлам, пожалуйста, — ответил гоблин. — Я надеюсь, что это будет началом очень прибыльных отношений, и предпочел бы, чтобы тот, кто проявил уважение к нашим обычаям, обращался ко мне неформально.
На этот раз удивился Гарри: редко кому позволяли обращаться к гоблину из Гринготтса, не упоминая его должность. — Конечно, Бедлам, зовите меня Гарри. Бедлам кивнул, и Гарри продолжил: «Возможно ли, что кто-то еще имеет ключ от моего сейфа? Я беспокоюсь, что с моим счетом происходит что-то, о чем я не знаю. Если да, то есть ли способ запретить доступ к этому ключу и установить новый?»
Бедлам снова кивнул. — Да, это был следующий вопрос, который я хотел обсудить. Мы, конечно, можем удовлетворить эту просьбу; новый ключ будет доставлен вам в течение следующего дня. Что касается деятельности по счету, то ежемесячно производятся регулярные снятия, конвертируемые в фунты стерлингов и помещаемые на счет мистера Вернона Дурсля для вашего содержания и поддержки».
Гарри покраснел от гнева, и его голос задрожал от ярости. — Вы хотите сказать, что все время, пока я жил там, им платили? Они без конца жаловались, сколько им стоит «содержание» меня. Вся моя одежда доставалась мне после того, как мой кузен-морж с нее отрывался, а я спал в чертовом чулане под лестницей...» Гарри остановился и глубоко вздохнул, пытаясь сдержать гнев. Он извинился перед Бедламом за свой взрыв, но тот махнул рукой.
«В обмен на ежемесячное содержание мистер и миссис Дурсли согласились заботиться о твоем здоровье и благополучии. Ты хочешь сказать, что они не выполняли свое соглашение?»
Гарри повернулся и приподнял заднюю часть рубашки, обнажив остатки перекрещивающихся шрамов, покрывавших его спину. «Если «заботиться о моем здоровье и благополучии» означает «избивать до полусмерти», то да, они выполнили свою часть соглашения».
Гарри опустил рубашку и снова повернулся к столу, в его глазах мелькнул вызов. — Я хочу вернуть свои деньги, Бедлам. Вы можете это для меня уладить? Выражение лица Бедлама могло бы устрашить даже человека более жестокого, чем Вернон Дурсль. Гоблины были в основном воинственной расой, которая перешла к контролю над финансами волшебного мира, преследуя прибыль так же бескомпромиссно, как они сражались с врагом в бою. Они также очень заботились о своих детях, и, видя, что один из их главных клиентов, сам еще ребенок, подвергся жестокому обращению, они были уверены, что это вызовет гнев гоблинской нации и обрушит их ярость на виновных.
Обновлено: 19.01.2026