Тед и Гарри вышли из камина в «Дырявом котле» и отряхнули одежду. Перед тем, как покинуть дом, на Гарри наложили чары, чтобы обеспечить его анонимность, и теперь в его ботинках стоял веснушчатый мальчик с голубыми глазами и песочными волосами. Его знаменитый шрам после удаления Крестража стал почти незаметным, но Гарри чувствовал себя более комфортно под чарами, и они прошли через паб, лишь кивнув в знак приветствия бармену Тому и Теду. Когда они оба оказались во дворе за пабом, Тед постучал по кирпичу, чтобы открыть арку, и взглянул на Гарри, который был погружен в свои мысли.
— Знаешь, когда я впервые пришел сюда, все узнавали меня с первого взгляда. Я понимаю, что я похож на своего отца, но все хотели увидеть мой шрам… Откуда они знали, что у меня есть шрам? — задумчиво спросил Гарри.
— Ну, это было в описании тебя во всех книгах о Гарри Поттере, которые читали дети, когда росли. У Нимфадоры был полный комплект в один момент... — Гарри ухмыльнулся и запомнил эту информацию для будущего шантажа. — Теперь, когда ты об этом упомянул, ты прав... Как информация о твоем шраме оказалась в книгах? Только тот, кто видел тебя, мог знать, что он там...
— Дамблдор, — нахмурился Гарри. — Тед, не мог бы ты выяснить, кто издает эти книги, и попытаться отследить, куда идут роялти? Я точно не подписывал никаких книг обо мне, а деньги же куда-то идут. Мне они не особо нужны, но мне не нравится, что кто-то наживается на мне без моего разрешения, особенно учитывая, сколько неприятностей мне доставили эти истории.
Тед кивнул в знак согласия, когда они подошли к широкой белой лестнице, ведущей к полированным бронзовым дверям, которые были входом в банк Гринготтс. Они вошли в вестибюль и тихо встали в очередь, чтобы поговорить с кассиром. Тот в данный момент свысока смотрел на высокого волшебника, который становился все громче и злее из-за отсутствия интереса гоблина к его нынешнему затруднительному положению.
— Я требую видеть вашего начальника! — прорычал волшебник, вызвав стон у Гарри. Разве он не понимал, что эта фраза, произнесенная в гневе, — самый верный способ провести весь день в одной из камер Гринготса? Почти по команде, два гоблина в доспехах с острыми как бритва мечами появились рядом с волшебником, чтобы «сопроводить» его в другое место для тихой беседы.
Как только затих скрип обуви по чистейшему мраморному полу, гоблин позвал следующего клиента. Десять минут спустя Тед и Гарри наконец оказались впереди очереди. — Да? — резко спросил гоблин, но, не дожидаясь ответа Теда, Гарри шагнул вперед, коротко поклонился и сказал: — Приветствуем вас. Пусть кровь ваших врагов оросит ваши клинки.
Кассир вздрогнул и посмотрел на ребенка, стоящего перед ним, гадая, кто это может быть, кто знает приветствие гоблинов. «И пусть ваши хранилища всегда будут переполнены», — ответил он официально. «Чем могу быть полезен?» Тон и отношение гоблина были полностью противоположны тому, что было несколько мгновений назад, и Тед стоял и смотрел на сцену перед ним с открытым ртом.
«Если возможно, я бы хотел поговорить с менеджером моей семьи, пожалуйста. У меня нет записи, но мы с удовольствием подождем, пока вам будет удобно».
Гоблин замялся, ошеломленный уважением и вежливостью молодого волшебника, стоящего перед ним. «У тебя есть ключ?» — спросил он.
— Боюсь, что нет. Мои родители были убиты, когда я был еще младенцем, и я не знаю, что с ним стало.
— Как вас зовут?
— Поттер. Гарри Поттер», — сказал он, понизив голос, чтобы никто не подслушал. Гоблин слегка расширил глаза и сошел с подиума. «Пройдите за мной, пожалуйста».
Гарри и Тед последовали за гоблином через дверной проем, которого они раньше не замечали, частично скрытый за широким столбом. Гоблин повел их по наклонному туннелю, освещенному редкими мерцающими факелами, вделанными в широкие стальные подсвечники. Пол под ногами изменился с мрамора, который преобладал в вестибюле наверху, на грубо обтесанные плиты, изношенные и состаренные бесчисленными ногами, шагавшими по ним. В конце концов, они подошли к дверному проему, и гоблин распахнул дверь и жестом пригласил их войти. Их ждала уютная, светлая комната, оформленная в стиле магловского корпоративного зала заседаний, и они воспользовались возможностью, чтобы присесть, когда их сопровождающий сообщил, что менеджер по работе с клиентами будет с ними в ближайшее время. Дверь за ними закрылась, и Тед с изумлением посмотрел на Гарри.
— Откуда ты знаешь гоблинский этикет?
— Ну… был… инцидент… в будущем. Мои друзья и я, возможно, вломились в Гринготтс, чтобы украсть один из Крестражей из хранилища Лестранжей.
— Вы вломились и украли из хранилища с высокой степенью безопасности?
— Э-э-э… да. Мы также, возможно, сбежали, освободив и улетев на одном из драконов-охранников, и нанесли небольшой ущерб зданию на выходе.
Тед онемел от удивления.
«После войны между нами и гоблинами возникли некоторые «разногласия». Мы постарались выучить как можно больше их обычаев, чтобы вернуть их расположение. К счастью, один наш друг познакомил нас с гоблином из парижского отделения Гринготтса, который согласился нам помочь, к тому же мы заплатили огромную сумму за ущерб, но они все равно запретили нам входить в банк. Пришлось перевести все свои деньги в гномский банк в Швейцарии — большая боль, когда хочешь снять деньги. Я впервые за почти 18 лет оказался в Гринготтсе».
Обновлено: 19.01.2026