Глава 54 — Глава 54

– Наместник, наверное, рассердился, – сказал Цай Мао, когда Лю Бяо вышел, явно злой. Он обратился к Куай Юэ и другим. Куай Юэ и остальные поняли: они и правда разозлили Лю Бяо. Но, подумав о том, сколько выгоды могут принести им снежная соль, рисовая бумага, белый сахар и мыло, они мысленно извинились перед Лю Бяо и решили промолчать. – Нужно скорее обговорить это с Пан Туном и попросить Ваньчэн предоставить еще немного оружия из закалённого железа, чтобы попытаться успокоить наместника, – сказал Куай Юэ. – По сути, мы ведь покупаем товары у Лю Бэя. Это сотрудничество. Было бы глупо с нашей стороны отправить сто тысяч солдат, ничего не получив взамен. Все согласились с Куай Юэ. В тот же день Цай Мао, Куай Юэ и другие представители знатных семей Цзинсяна снова встретились с Пан Туном. Они поставили условие: Цзинчжоу отправит армию в сто тысяч человек на помощь, но сначала Сянъян должен предоставить оружие из закалённого железа. Пан Тун стал возражать, говоря о том, какую огромную прибыль принесут им снежная соль, рисовая бумага, белый сахар и мыло. Как они могут ещё требовать от Ваньчэн оружие? После долгих споров обе стороны пошли на уступки и договорились. Ваньчэн передаст Сянъяну три тысячи единиц оружия из закалённого железа безвозмездно. Кроме того, Ваньчэн продаст Сянъяну ещё тридцать тысяч единиц такого оружия. Хотя Пан Тун, казалось, неохотно согласился на это условие, на самом деле он был совсем другого мнения. Влиятельные семьи Цзинсяна уже установили контакт с Ваньчэном и попались на расставленную приманку. Противник все еще вынашивает планы относительно ваньчэнского оружия для резки железа, но ему и невдомек, что Ваньчэн уже планирует поглотить весь Цзинчжоу. С этого момента весь Цзинчжоу будет принадлежать им. Оружие для резки железа было куплено противником, но в будущем оно все равно останется у них. Условия переговоров вскоре достигли Лю Бяо. Когда Лю Бяо узнал, что Ваньчэн готов передать Сянъяну 3000 единиц оружия для резки железа и продать еще 30 000, а также что Цзинчжоу отправит стотысячную армию на помощь в отражении армии Цао, недовольство Лю Бяо тут же рассеялось. Эти условия были весьма щедры. Лю Бяо взмахнул рукой и приказал Вэнь Пину возглавить стотысячную армию и двинуться на Ваньчэн для оказания поддержки. Вскоре над Сянъяном сгустились тучи войны. ... В то время как Пан Тун уговаривал знатные семьи Цзинчжоу отправить войска на помощь Ваньчэну в сопротивлении армии Цао, Цзяндун также оттачивал свое оружие. Цзяндун, округ У. Резиденция У Хоу, зал собраний. Человек по имени Сунь Цюань, одетый в черный парчовый халат, с фиолетовой бородой, голубыми глазами и ярким взглядом, сидел на главном сиденье. Внизу, по обе стороны зала, выстроились в ряд Чжан Чжао, Гу Юн, Лу Сюнь, Юй Фань, Чжоу Юй, Лу Су, Чэн Пу, Тай Ши Цы, Хуан Гэ, Хань Дан и другие гражданские и военные чиновники. В это время Сунь Цюань, сидевший на главном сиденье, улыбнулся и сказал: - Думаю, вы все знаете, что армия Цао была разбита в округе Наньян. Сорокатысячный авангард был разгромлен Гуань Юем, и погибли два генерала Цао, Чжан Сю и Сяхоу Юань. У Лю Бэя все еще есть кое-какие силы. - Я считаю, что Цзяндун может отправить войска на помощь в завоевании Хэфэя и продвинуться в Центральные равнины. Что вы думаете? Сунь Цюань говорил с некоторым воодушевлением. С того момента, как имперский посланник принес ему титул маркиза У, Сунь Цюань почувствовал, как изменился его статус. Если раньше он был всего лишь второстепенным полководцем, то теперь стал видным правителем. Конечно, его больше волновали условия, обещанные присланным Лю Бэем посланником: Сунь Цюань должен был стать губернатором Янчжоу. Как только Сунь Цюань закончил говорить, Чжан Чжао глубоко вздохнул, встал и низко поклонился ему: - Мой господин, поскольку армия Лю Бэя способна противостоять армии Цао, основные силы армии Цао заняты в Наньянском округе. Мы, Цзяндун, должны воспользоваться этой возможностью, чтобы захватить Хэфэй, войти в Центральные равнины и расширить наши владения. На этот раз даже Чжан Чжао, отвечавший за поддержание стабильности, почувствовал, что это благоприятный шанс, посланный Небом, чтобы Цзяндун двинулся в Центральные равнины. Как глава всех чиновников, Чжан Чжао открыл рот, и все военачальники в зале пришли в возбуждение. Чжоу Юй, Чэн Пу, Тайши Цы, Хуан Гай, Хань Дан и другие генералы, сцепив руки, в унисон воскликнули: - Мой господин, мы просим вас позволить нам выступить в поход! Сунь Цюань был обрадован, увидев эту сцену. Он переводил взгляд с Чэн Пу, Тайши Цы, Хуан Гая, Хань Дана и других генералов, и, наконец, остановился на Чжоу Юе. - Гунцзинь, если я назначу тебя главнокомандующим Цзяндуна и поручу тебе возглавить стотысячную армию для похода на север, хватит ли у тебя уверенности захватить Хэфэй, занять Янчжоу и повести Цзяндун к господству над Центральными равнинами? - торжественно спросил Сунь Цюань у Чжоу Юя. Услышав слова Сунь Цюаня, выражения лиц старших генералов, включая Чэн Пу, Хуан Гая и Хань Дана, изменились. Именно так, среди множества генералов, Сунь Цюань тщательно взвесил все и принял решение назначить Чжоу Юя главнокомандующим для северного похода армии Цзяндуна. Необыкновенные таланты Чжоу Юя были поистине выдающимися как в мудрости, так и в стратегии. Чжоу Юй был отличным полководцем. Сунь Цюань знал это и понимал, что Чжоу Юй показал себя блестящим стратегом, применив сразу три тактических приёма. К тому же у Чжоу Юя был богатый опыт руководства войсками. Ещё несколько лет назад он вместе с братом Сунь Цэ завоевал множество земель. Они были не только соратниками, но и свояками. Благодаря этому Сунь Цюань очень доверял Чжоу Юю. Перед смертью Сунь Цэ назначил Чжоу Юя своим преемником. Чжоу Юй всегда хорошо относился к Сунь Цюаню, и тот чувствовал к нему большую признательность и полагался на него. Старые генералы, такие как Чэн Пу, были словно дяди Сунь Цюаню. Их мышление было довольно консервативным. Они любили показывать свой возраст и иногда свысока смотрели на молодого Сунь Цюаня. Сунь Цюань, вероятно, думал, что такие важные должности, как главнокомандующий, им не подходят. Поэтому, всё обдумав, Сунь Цюань пришёл к выводу, что Чжоу Юй больше подходит на пост главнокомандующего, чем даже более опытный Чэн Пу и другие. Конечно, Сунь Цюань думал и о том, чтобы самому возглавить войска. Но понимая, что этот поход на Хэфэй и последующее продвижение в Центральные равнины — редчайшая и очень важная возможность, он решил не рисковать и доверить командование опытным военачальникам. В зале Чжоу Юй, хоть и ожидал чего-то подобного, не был до конца уверен, видя перед собой Чэн Пу и других ветеранов. Но услышав, что Сунь Цюань назначает его главнокомандующим и поручает ему вести на север стотысячную армию Цзяндун, он не мог скрыть своего удивления и потрясения. – Генерал Чжоу Юй, я сделаю всё возможное, чтобы взять Хэфэй и привести армию Цзяндун в Центральные равнины! – без колебаний сказал Чжоу Юй Сунь Цюаню, склонившись в поклоне, и быстро согласился. - Ха-ха, хорошо, быстро вставай. Я отправлюсь в округ У и буду ждать добрых вестей от Гунцзиня. - Сунь Цюань шагнул вперед, чтобы помочь Чжоу Юю, затем окинул взглядом генералов, особенно Чэн Пу, Хуан Гая, Хань Дана и других старших военачальников, выглядевших недовольными, и громко произнес: - Слушайте, генералы, на этот раз я собрал стотысячную армию в Цзяньдуне, это все, что мог сделать Цзяньдун. Если это дело увенчается успехом, мои отец и брат возрадуются. Даже если вы встретитесь с ними сто лет спустя, вам не будет стыдно. Если же вы потерпите неудачу, то станете грешниками Цзяньдуна, и не сможете смотреть в глаза старейшинам, не говоря уже о моих отце и брате. Надеюсь, вы будете действовать сообща и подчиняться приказам главнокомандующего. Вы меня слышите? Сунь Цюань говорил громко, обращаясь ко всем генералам, и даже упомянул Сунь Цзяня и Сунь Цэ, чтобы добиться повиновения Чэн Пу, Хуан Гая, Хань Дана и других старших генералов. Чэн Пу, Хуан Гай, Хань Дань и другие генералы покраснели. Хотя им казалось, что Сунь Цюань поступил очень хитро, упомянув Сунь Цзяня и Сунь Цэ, это действительно подействовало. Они осознали всю важность этого Северного похода для Цзяньдуна. - Есть! Все генералы в зале громко ответили. Авторитет Сунь Цюаня временно подавил группу генералов. Армия, уже собравшаяся вокруг округа У, под командованием таких генералов, как Чжоу Юй, двинулась на север, направившись к Хэфэю, который охраняли Чжан Ляо и Сяхоу Дунь. Чжан Ляо и Сяхоу Дунь разместили в Хэфэе 40 000 солдат Цао, но послали разведчиков пристально следить за округом У. Когда войска из округа У двинулись к Хэфэю, Чжан Ляо и Сяхоу Дунь немедленно узнали об этом. - Проклятье! Этот синеглазый мальчишка осмелился атаковать Хэфэй, пока мой старший брат нападает на Лю Бэя. Как подло! Немедленно отправьте человека, чтобы сообщить моему старшему брату. - Неужели этот голубоглазый сопляк думает, что может пойти против меня только потому, что разгромил Гуань Юя? Он точно не допустит, чтобы войска Цзяньдуна ступили в Хэфэй. В Хэфэе, в зале резиденции наместника, разведчик доложил, что Сяхоу Дунь в ярости назвал Сунь Цюаня голубоглазым мальчишкой из Цзяньдуна. С другой стороны, Чжан Ляо нахмурился и сосредоточил внимание на командующем армией Цзяньдуна, Чжоу Юе! … Провинция Бинчжоу, Цзиньян, резиденция наместника, зал. Чжугэ Лян неторопливо стоял на коленях, легко обмахиваясь веером из перьев, и пил вино из кувшина, не выказывая ни малейшего любопытства по поводу причины приглашения к высокопоставленному чиновнику. - Чжугэ Лян, тебе разве не любопытно, почему наместник вдруг сегодня пригласил тебя сюда? - спокойно спросил Гао Гань, с любопытством глядя на Чжугэ Ляна. Услышав это, Чжугэ Лян поставил кувшин с вином, посмотрел на Гао Ганя с любопытным выражением лица и улыбнулся: - Что еще можно предполагать? У наместника Бинчжоу две причины пригласить Ляна сюда сегодня. Первая – наместник Бинчжоу решился отправить войска в Гуаньчжун, чтобы отомстить за генерала. Вторая – ситуация в Наньяне изменилась. Вероятно, это ключ. Возможно, армия Цао потерпела поражение, или Лю Бяо из Цзинчжоу или Сунь Цюань отправили войска на помощь Ваньчэну, чтобы противостоять армии Цао. Иначе наместник Бинчжоу не был бы так вежлив по отношению к Ляну! Чжугэ Лян легко обмахиваясь веером, сказал наместнику Бинчжоу Гао Ганю с улыбкой. Услышав слова Чжугэ Ляна, Гао Гань сразу же посмотрел на него с восхищением в глазах. - Господин Кунмин поистине умен и почти все угадал. Лю Бяо и Сунь Цюань еще не отправили свои войска, но армия Цао потерпела серьезное поражение от Гуань Юя и Гуань Юньчана. Двое генералов Цао, Сяхоу Юань и Чжан Сю, были убиты, - сказал Гао Гань Чжугэ Ляну. - Хм! - удивился Чжугэ Лян, услышав о поражении армии Цао от Гуань Юя. Недооценил ли он Гуань Юя? Гао Гань не заметил удивления Чжугэ Ляна. В этот момент он вдруг сменил тему и сказал: - Господин Чжугэ ранее сказал, что братья Юань заботятся только о борьбе за власть и выгоду, а не о мести. Подумав снова и снова, я всё ещё считаю, что слова господина Чжугэ имеют смысл. Я должен выступить первым и атаковать Гуаньчжун, чтобы заставить трёх братьев семьи Юань совместно уничтожить Цао. Однако, господин Чжугэ, если я отправлю войска в Гуаньчжун, это также поможет вам снять осаду с Наньян. Интересно, что я могу получить взамен? Чжугэ Лян услышал это и понял, что Гао Гань уже решил вести свои войска на юг, в Гуаньчжун, но хотел большей выгоды. Он улыбнулся и сказал: - Интересно, чего желает губернатор провинции Бинчжоу? Гао Гань услышал это без колебаний и с улыбкой сказал: - Я слышал, что Лю Сюаньдэ создал несколько довольно острых орудий резки железа. Бинчжоу может отправить войска, но Лю Сюаньдэ должен пожертвовать 10 000 орудий резки железа провинции Бинчжоу! Когда Чжугэ Лян услышал громкие слова Гао Ганя, он покачал головой и сказал: - Честно говоря, губернатор провинции Бинчжоу, даже если Бинчжоу не отправил войска на юг в Гуаньчжун и не связал силы Цао Цао, Наньян, вместе с Лю Бяо из провинции Цзинчжоу и Сунь Цюанем из Цзяндуна, теперь достаточно силён, чтобы противостоять армии Цао. Мы даже можем победить Цао Цао вместе. - Мой господин всё же отправил меня в Бинчжоу. С одной стороны, он считал, что префект Бинчжоу имеет зуб на Цао Цао, и хотел протянуть руку помощи префекту Бинчжоу. Это была бы дополнительная гарантия для совместной борьбы князей против Цао Цао. Поскольку префект Бинчжоу отказался принять дружбу моего господина и попросил слишком много, префекту Бинчжоу просто следует считать, что я никогда не бывал в Бинчжоу. Я ухожу. Чжугэ Лян встал и собирался попрощаться. - Господин Чжугэ, постойте! Губернатор Цзичжоу только пошутил, а вы приняли это всерьез, – поспешно сказал высокопоставленный чиновник, сидящий на главном месте, изменившись в лице. Чжугэ Лян остановился и, успокоенный, снова сел на свое место. Далее Гао Гань, поняв, что не сможет шантажировать Чжугэ Ляна, прекратил говорить о режущем оружии и вместо этого обратил внимание на Гуаньчжун. Гао Гань был полон решимости повести армию на юг в Гуаньчжун, но он не стал бы действовать до тех пор, пока не увидел бы подходящего момента. На самом деле, многие владения провинции Бинчжоу были заняты чужеземными народами, такими как южные сюнну, сяньби и ухуани. Гао Гань контролировал лишь несколько уездов. Звание губернатора провинции в некоторой степени не соответствовало реальности. На самом деле, когда Чжугэ Лян пришел и попросил его идти на юг в Гуаньчжун, Гао Гань был соблазнен. Гуаньчжун был плодородной землей, несравнимой с Бинчжоу. Единственным, что беспокоило Гао Ганя, было то, что у Цао Цао была сильная армия, и он боялся быть привлеченным к ответственности. Теперь, увидев, что Гуань Юй фактически разгромил армию Цао, Гао Гань стал более смелым. Затем Гао Гань обсудил дела Гуаньчжуна с Чжугэ Ляном и отправил войска из Бинчжоу, а Чжугэ Лян выступил в качестве лоббиста перед Ма Тэном, Хань Суем и другими князьями Гуаньчжуна, попросив их вместе атаковать Чжун Яо. Чжугэ Лян согласился, так как это было целью его миссии. Используя Гао Ганя, чтобы поднять Ма Тэна, Хань Суя и других князей, которые были подавлены Чжун Яо в Гуаньчжуне, чтобы вместе атаковать армию Цао. Это означало бы сотни тысяч войск и лошадей, что определенно стало бы серьезной проблемой для Цао Цао. Как только князья, такие как Гао Гань1, Ма Тэн и Хань Суй, станут хаотичными и свяжут войска Цао Цао, войска Лю Ву смогут воспользоваться случаем, чтобы расширить владения и захватить территории. После того как Чжугэ Лян и Гао Гань достигли соглашения, Гао Гань немедленно собрал восемьдесят тысяч воинов и начал скрытно переправляться через Хуанхэ, направляясь на юг. Чжугэ Лян прибыл раньше Гао Ганя к Чанъаню и объединился с войсками Ма Тэна и Хань Суя, выступив в роли переговорщика. Ма Тэн и Хань Суй были людьми амбициозными. Причина, по которой им противостоял Чжун Яо, заключалась в опасении военной мощи Цао Цао. Внезапно увидев дипломатическую миссию Чжугэ Ляна и услышав о том, что Гао Гань ведет на юг армию из восьмидесяти тысяч человек для совместного похода против Цао, а также о том, что Лю Бяо и Сунь Цюань также отправят свои войска, дабы сражаться против Цао, Ма Тэн и Хань Суй тут же поддались искушению. Однако оба военачальника были осторожны и незамедлительно отправили людей для сбора сведений по обоим берегам Хуанхэ. Разведчики действительно выяснили, что большое количество бинчжоуских войск движется на юг и переправляется через Хуанхэ. Ма Тэн и Хань Суй были вне себя от радости. После недолгих размышлений они поняли, что Лю Бэй, Сунь Цюань и Гао Гань объединили свои силы для нападения на Цао Цао, а Гуань Юй уже разбил армию Цао. Ма Тэн и Хань Суй больше не колебались и незамедлительно согласились заключить союз для совместной борьбы против армии Цао. Не задумываясь, они повели свои войска на восток, к Лояну. В то время войска Чжун Яо располагались в Лояне, и Чжун Яо занимал пост инспектора Императорской гвардии. Как только Чжун Яо будет захвачен и убит, в Гуаньчжуне не останется ни одной армии Цао. Однако Чжун Яо все же был осторожен. Он не доверял Ма Тэну, Хань Сую и прочим князьям, поэтому разместил вокруг них множество шпионов и разведчиков. Как только оба военачальника двинули свои войска, Чжун Яо в Лояне узнал об этом заранее. Тем не менее, вскоре Чжун Яо получил известие о том, что Гао Гань также повел свои войска через Хуанхэ, чтобы напасть. Чжун Яо был потрясен и осознал, что в Гуаньчжуне что-то произошло. Он поспешно доложил Цао Цао и запросил помощи. Внезапно всё вокруг пришло в движение. Лю Бяо собрал стотысячную армию и отправил её на помощь Ваньчэну против войск Цао. Сунь Цюань тоже собрал сто тысяч бойцов. Под командованием Чжоу Ю они начали мощное наступление на Хэфэй. А ещё правитель провинции Бинчжоу, Гао Гань, двинулся на юг. Вместе с Ма Тэном, Хань Суем и другими правителями Гуаньчжуна он напал на Чжун Яо и войска Цао Цао в том районе. В одно мгновение ситуация во всём мире резко изменилась. Плохие вести посыпались на лагерь Цао Цао под Ваньчэном одна за другой. В это время Чжао Юнь, взяв с собой две сотни верных и отважных гвардейцев, пробрался в Сюй Ду.