Глава 53 — Глава 53

В зале дома Цай. Пан Тун видел, как Цай Мао, Куай Лян и другие ревниво реагируют на его слова о том, что семья Ми могла бы заняться торговлей в Юйчжоу и Яньчжоу. На его лице появилась улыбка, и он больше ничего не говорил. Он сказал это специально, будто вбил клин. – Если Сюаньдэ сможет победить Цао Цао и отнять у него Юйчжоу и Яньчжоу, это было бы потрясающе, – прозвучал в зале голос Цай Мао. – Ну, давайте обсудим, как попросить губернатора отправить войска на помощь Ваньчэну, чтобы отбить армию Цао. Он не хотел больше говорить на другие темы. Как мог Лю Бэй получить Юйчжоу и Яньчжоу, а семья Ми занять торговлю в этих двух областях? Это что, шутка? С его постоянными поражениями в битвах, несмотря на неустанные попытки, как он мог стать хозяином двух областей? Цай Мао просто не считал это смешной шуткой. Правда в том, что предыдущие боевые достижения Лю Бэя были неважными. Когда Лю Бэй был в Сюйчжоу, он, наконец, поднял мятеж и достиг пика своей жизни. Казалось бы, отличная ситуация. Лю Бэй приютил Лу Бу, разбитого Цао Цао. Однако Лу Бу напал на Сяпи, пока Лю Бэй сражался с Юань Шу, и захватил жену Лю Бэя. Лю Бэй вернулся, чтобы спасти ее, но его армия рассеялась по пути. В конце концов, ему пришлось просить мира у Лу Бу и вернуться в Сяопэй. Но Лу Бу не оставил его в покое и снова напал на Сяопэй. Лю Бэй был разбит и вынужден сдаться Цао Цао. За этим последовало бегство после инцидента с «Опоясанным указом». Весной пятого года Цзяньань. За причастность к «Опоясанному указу» Лю Бэй оказался в розыске у Цао Цао. Он убил Чэ Чжоу, губернатора Сюйчжоу, и расположил свои войска в Пэй, но вскоре Лю Бэй был разбит армией Цао Цао, Гуань Юй попал в плен, а Лю Бэй бежал в Цинчжоу и перешел на сторону Юань Шао. Затем последовало новое поражение в битве при Жунани. После июля пятого года Цзяньань. С помощью Юань Шао, Лю Бэй повел свои войска на юг Сюйду вместе с Лю Пи и другими. Но Цао Цао отправил Цао Жэня им навстречу, и Лю Бэй потерпел поражение, снова вынужденный сдаться Юань Шао. После этого Лю Бэй под предлогом связи с Лю Бяо опять покинул Юань Шао. Но когда он объединился с армией Желтых повязок под Гунду, Жунан, его разгромила армия, посланная Цао Цао. Можно сказать, среди всех князей Лю Бэй совсем не славился как хороший полководец. Напротив, он терпел поражение во многих битвах и снова и снова приходилось сражаться. Только Гуань и Чжан, его подчиненные, были смелы и выиграли немало боев. Слова Цай Мао быстро переключили внимание глав всех семей Цзинсяна в зале на то, как убедить Лю Бяо отправить войска. – Убедить губернатора отправить войска на помощь Ваньчэну не должно быть трудно. Внезапно заговорил Куай Юэ. Эти слова сразу привлекли всеобщее внимание. – О, почему ты так говоришь? – спросил Цай Мао. Куай Юэ, не мешкая, поглаживая бороду, сказал: – На самом деле, не только нам нужен снежный соль, рисовая бумага, белый сахар и прочие товары от Лю Сюаньдэ. Губернатор тоже хочет получить побольше оружия с режущими кромками из Ваньчэня. Это же ценные вещи. Губернатор на днях беспокоился, что Лю Бэй будет разбит и технологии создания оружия с режущими кромками попадут к Цао Цао. Власти Цао Цао и так сильны. Если он получит эту технологию, никто не сможет справиться с ним. Поэтому губернатор не хочет, чтобы Лю Сюаньдэ потерпел поражение. Он не хочет, чтобы Сянъян оказался лицом к лицу с армией Цао Цао. – Так что, если мы используем это как предлог, чтобы попросить губернатора отправить войска на помощь Ваньчэну, проблем быть не должно, – Куай Юэ погладил свою бороду и с улыбкой обратился ко всем присутствующим. Слушая слова Куай Юэ, Цай Мао, Куай Лян и другие влиятельные люди из семей Цзинсян, находившиеся в зале, дружно закивали, явно соглашаясь с Куай Юэ. Пан Тун улыбнулся и промолчал. Раз уж он смог привлечь на свою сторону влиятельные семьи Цзинсян, то вопрос о том, как заставить Цзинчжоу отправить войска, его больше не беспокоил. Это зависело главным образом от того, что предпримут Цай Мао, Куай Юэ и другие. Вскоре Цай Мао, Куай Юэ и остальные пришли к единому мнению. – В таком случае, отправимся сейчас же в резиденцию генерала Чжэньнаня. Не стоит откладывать это на потом, – прямо сказал Цай Мао. – Хорошо! – У всех знатных представителей семей Цзинсян возражений не было. В конце концов, Цай Мао был военным советником генерала Чжэньнаня и правой рукой Лю Бяо. Раз он так сказал, значит, больших проблем возникнуть не должно. Сразу же, Цай Мао, Куай Юэ, Куай Лян и другие вместе направились в резиденцию генерала Чжэньнаня. ... Город Сянъян, резиденция генерала Чжэньнаня – центр власти Сянъяна. В боковой комнате. Лю Бяо, с седыми волосами и слабым лицом, пил лекарство под присмотром красивой и пышной женщины. Эта абсолютно прекрасная и полная молодая женщина была не кто иная, как госпожа Цай. – Увы, мое тело становится все более бесполезным. Боюсь, мне осталось недолго, – вздохнул Лю Бяо, допивая лекарство. В шестьдесят лет Лю Бяо уже чувствовал приближение смерти, что вызывало у него легкое сожаление. Он занял пост губернатора Цзинчжоу, когда ему было немного за сорок или за пятьдесят. Будучи губернатором провинции, он распоряжался жизнями миллионов людей, обладал высшей властью, несметным богатством, а также красивыми женами и наложницами. Но, к сожалению, он был стар. – Господин, что вы такое говорите? Вы еще молоды и можете прожить еще тридцать лет, – услышав слова Лю Бяо, госпожа Цай быстро сплюнула, словно не желая слышать столь унылых слов. Лю Бяо слегка покачал головой, но больше ничего не сказал. - Господин, господин! Прибыли советник Цай, Куай Юэ и представители семейств Пан, Хуан и Ма. Кажется, произошло что-то важное, - торопливо доложил управляющий дворца Чжэньнаньского генерала. - Эй, почему вас так много сегодня? Что-то случилось? - удивленно воскликнул Лю Бяо, чувствуя себя странно. Прекрасные глаза госпожи Цай слегка дрогнули, и она поняла, что ее брат, возможно, достиг соглашения с людьми в Ваньчэне. Госпожа Цай, разумеется, знала, что Пан Тун прибыл в Сянъян от имени Ваньчэна. Госпожа Цай также была оптимистична в отношении снежной соли, рисовой бумаги, белого сахара и мыла. Хотя она стала второй женой Лю Бяо, это не мешало ей стремиться укрепить семейство Цай. - Ты можешь встретиться с ними и выяснить, в чем дело, - госпожа Цай немного подумала, затем улыбнулась Лю Бяо. - Хм? Что знает госпожа? Расскажи сначала, - когда Лю Бяо увидел, что госпожа Цай так сказала, он понял, что она что-то знает, и спросил прямо. Лю Бяо хорошо осведомлен о ситуации в Цзинчжоу. Он знал, что его способность стать губернатором Цзинчжоу и сохранять контроль над ним неразрывно связана с поддержкой семейств Цзинсян, возглавляемых семейством Цай, семейством Куай и другими. Госпожа Цай происходила из семейства Цай, и Лю Бяо был рад позволить ей участвовать в политических делах и использовать ее для выражения мнений семейств Цзинсян. Госпожа Цай без колебаний выслушала вопрос Лю Бяо. Улыбка появилась на ее прекрасном лице, и она сказала: - Господин, дело вот в чем. Лю Бэй обратился к нашим семействам Цзинсян за помощью. Лю Бэй предложил вещи, очень ценные для семейства. Таким образом, Лю Бэй хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы попросить семейства Цзинсян убедить губернатора отправить войска для совместного сопротивления армии Цао в Ваньчэне! Госпожа Цай, говоря это, повернулась к служанке рядом с ней: - Пойди и принеси эти вещи, чтобы показать господину. Когда госпожа Цай произнесла свои слова, выражение лица Лю Бяо немного омрачилось. Он понял, что это Лю Бэй нашел знатные семейства Цзинсяна, чтобы они убедили его отправить войска на помощь Ваньчэну, предложив им нечто, от чего они не смогли отказаться. И вот теперь собрались семейства Цай, Куай, Пан, Хуан и Ма. Очевидно, пять крупнейших семейств Цзинсяна достигли согласия и хотят убедить его отправить войска на помощь Ваньчэну и противостоять армии Цао! Лю Бяо был слегка разгневан, но не на Лю Бэя и не из-за Ваньчэна. Вместо этого его гнев обратился на те самые пять семейств: Цай, Куай, Пан, Хуан и Ма. Разве можно уговаривать Лю Бяо отправить войска лишь ради какой-то выгоды? Кто здесь хозяин Цзинчжоу? Кто здесь наместник Цзинчжоу? Хотя в глубине души Лю Бяо прекрасно понимал, что именно благодаря помощи ведущих семейств Цзинсяна он смог стать наместником Цзинчжоу и укрепить свое положение. Семейства Цзинсяна действительно обладали огромной властью в Цзинчжоу. Однако Лю Бяо все же испытывал разочарование и не хотел это признавать. Лю Бяо выглядел недовольным, но не вышел из себя. Госпожа Цай, видя выражение лица Лю Бяо, почувствовала внутреннее недовольство. Когда дело касается интересов семьи, Лю Бяо выглядит несчастным, ну и пусть. В конце концов, разве не ради процветания их семей они поддержали Лю Бяо в качестве наместника Цзинчжоу? Вскоре вошла служанка с подносом. На подносе лежали снежная соль, рисовая бумага, сахар и мыло. Госпожа Цай с улыбкой на лице тут же представила Лю Бяо, который все еще выглядел недовольным, эти четыре предмета. Через четверть часа. Лю Бяо вздохнул. Из-за появления Четырех Вещей, и после того как он понял их значение, Лю Бяо оставалось только вздыхать. Это была правда – деньги могли тронуть сердца. Четыре Вещи представляли не просто деньги, а целую гору золота. Неудивительно, что семьи Цай, Куай, Пан, Хуан и Ма собрались вместе. Лю Бяо, выходит, мешал им разбогатеть. – Эх! Разве Лю Сюаньдэ не славился добротой и справедливостью к простому народу? Почему вдруг взялся за такое? Сплошной бардак, – беспомощно проворчал Лю Бяо, ругая Лю Бэя. Госпожа Цай лишь улыбнулась, ничего не ответив. Лю Бяо посмотрел на неё и сказал: – Супруга, ты проницательна. Я понимаю ситуацию. Пойдём встретим Дэгуя и остальных. Лю Бяо так и не смог по-настоящему рассердиться. Да и понимал он, что госпожа Цай выступает своего рода посредником для пяти семей. Эти дела они не могли обсудить с ним напрямую, а с госпожой Цай никакого конфликта не возникло бы. В конце концов, если бы госпожа Цай его заранее не предупредила, то на встрече эти семьи убедили бы его отправить войска в Ваньчэн, но Лю Бяо счёл бы это неразумным и отказался бы. Ведь подходящего повода не было. И тогда, разве не начался бы конфликт? – Господин, это мой долг, – ответила госпожа Цай, улыбаясь своим нежным и очаровательным лицом. Затем Лю Бяо, опираясь на руку госпожи Цай, направился к парадному залу. Однако по пути он всё думал об этом деле, и на душе становилось необъяснимо тоскливо. В конце концов, эти пять знатных семей преследовали лишь свои собственные интересы, совершенно не думая о том, что Лю Бяо – наместник Цзинчжоу. В парадном зале. Лю Бяо вошёл, поддерживаемый госпожой Цай. Цай Мао, Куай Юэ и другие поспешно поклонились и хором произнесли: – Приветствуем наместника! Лю Бяо махнул рукой и бросил взгляд на собравшихся представителей пяти семейств. Даже от Хуан Цзу из Цзянся люди были. Тоска в сердце Лю Бяо внезапно усилилась. – Дэгуй, зачем вы так спешно пришли ко мне? В чём дело? – бесстрастно спросил Лю Бяо у Цай Мао. Увидев выражение лица Лю Бяо и переглянувшись с госпожой Цай, которая подмигнула ему, Цай Мао сразу понял, что Лю Бяо уже в курсе и немного раздражен. Цай Мао чувствовал себя виноватым перед Лю Бяо, но, вспомнив о тридцати процентах поставок, причитающихся его семье, мимолетное чувство вины мгновенно развеялось. Цай Мао поклонился Лю Бяо и сказал: - Губернатор, мы здесь по важному делу. Авангард армии Цао в Наньяне потерпел поражение. Гуань Юй всего десятью тысячами войск разбил сорокатысячную армию Цао и обезглавил двух генералов Цао. После обсуждения мы все пришли к выводу, что армия Лю Бэя обладает значительной силой. Так уж случилось, что Пан Тун прибыл в Сянъян и хотел попросить нас послать большую армию на помощь. Мы считаем, что это отличная возможность, поэтому и пришли к вам просить губернатора отправить войска! Цай Мао вовсе не упомянул снежную соль, рисовую бумагу, белый сахар и мыло. Об этих вещах нельзя было говорить открыто, иначе было бы слишком позорно, что их семья наживается на этом. - Пан Тун? Сын семьи Пан? Не ожидал, что он присоединится к армии Лю Бэя. Лю Бэй действительно очень привлекателен, - Лю Бяо, сидевший на главном месте, еще больше разгневался, услышав, что именно Пан Тун приехал в качестве лоббиста. Конечно, он знал Пан Туна, Фэнчу, этот гордый отпрыск семьи Пан, на самом деле присоединился к армии Лю Бэя и теперь его лоббист? Когда представитель семьи Пан услышал гневные намеки Лю Бяо, его вдруг пробрала дрожь, и лицо его приобрело весьма смущенный вид. У представителя семьи Хуан тоже было странное выражение лица. Лю Бяо не знал, что и Чжугэ Лян присоединился к армии Лю Бэя, иначе его гнев, вероятно, был бы еще сильнее. Однако Лю Бяо не стал много говорить о Пан Туне. Он просто посмотрел на Цай Мао и холодно фыркнул: - Вы считаете, это отличная возможность отправить войска на помощь? Какая именно? Объясните. Лю Бяо едва не вспыхнул от гнева, а Цай Мао, хоть и смутился, всё же поспешно ответил: – Мой господин, я думаю, раз Гуань Юй смог разбить армию Цао, имея всего десять тысяч воинов, а у Лю Бэя есть сильная крепость Ваньчэн и десятки тысяч солдат, то, боюсь, армии Цао не удастся одолеть Лю Бэя. – Поэтому для нас отправка войск не представляет большого риска. Это беспроигрышная сделка. Нам в Цзинчжоу нужно оружие из закаленной стали из Ваньчэна. Почему бы не воспользоваться этим случаем и не заработать на Лю Бэе, получив взамен это оружие? – Конечно, я не могу быть абсолютно убежденным в этом. Армия Цао по-прежнему очень сильна. Они разгромили Люй Бу и победили Юань Шао. Если Лю Бэй действительно потерпит поражение от Цао Цао в Ваньчэне, то армия Цао займёт округ Наньян и напрямую подойдёт к Сянъяну. Мы в Сянъяне также столкнёмся с угрозой со стороны армии Цао, что будет очень плохой новостью для Цзинчжоу. Поэтому для Цзинчжоу необходимо отправить войска на помощь Лю Бэю. Голос Цай Мао эхом разнесся по залу. Куай Юэ и другие согласно кивнули, но Лю Бяо, сидевший во главе стола, разозлился ещё больше. Чем больше говорил Цай Мао, тем сильнее Лю Бяо чувствовал, что Цай Мао и другие действуют в ущерб его власти и интересам ради выгоды своих семей. Грудь Лю Бяо вздымалась от гнева, он не сразу ответил. Вместо этого он посмотрел на Цай Мао, Куай Юэ и других, глубоко вздохнул и холодно спросил: – Вы все так считаете? Цай Мао, Куай Юэ и остальные вздрогнули, но отступать было поздно, поэтому все кивнули. – Мой господин, армия Цао приближается с огромной силой. Ради безопасности Сянъяна вполне понятно, что мы отправим войска на помощь Лю Бэю, – Куай Юэ поклонился Лю Бяо. – Это понятно, советник Цай, сколько войск, по-вашему, мы должны отправить из Цзинчжоу? – холодно фыркнул Лю Бяо, затем снова посмотрел на Цай Мао. Цай Мао, глубоко вздохнув и стараясь скрыть смущение, с невозмутимым лицом сложил руки в приветствии и сказал: – Мой господин, если мы вышлем из Цзинчжоу сто тысяч воинов, это покажет нашу общую с Лю Бэем ненависть к врагу. Это заставит Цао Цао быстрее отступить, а мы сможем потребовать от Лю Бэя больше выгоды. – Что? Выслать сто тысяч воинов? – голос Лю Бяо резко повысился, когда он услышал эту цифру. Цай Мао вздрогнул и поклонился Лю Бяо. Лю Бяо, сидящий на главном месте, дрожал от гнева, видя, что все молчат. Наконец он с яростью произнес: – Хорошо, хорошо, советник Цай, посмотрим, что ты сможешь выторговать для Цзинчжоу. Я дам тебе сто тысяч воинов, и это все. Лю Бяо, рассерженный, встал, произнес несколько слов и ушел. Лю Бяо и правда был в ярости. Он не хотел высылать сто тысяч воинов. Он мог бы отказаться, но тогда его отношения с влиятельными семьями, которые его поддерживали, резко ухудшились бы. Лю Бяо обязан своим положением правителя Цзинчжоу этим семьям. Он хорошо понимал, что не может идти против их интересов, иначе его могли бы сместить. Поэтому, хоть он и был крайне возмущен отправкой ста тысяч воинов на помощь городу Ваньчэн, Лю Бяо стиснул зубы и согласился. В зале, после ухода Лю Бяо, Цай Мао, Куай Юэ и другие представители пяти знатных семей растерянно переглядывались. [Конец главы]