Три часа понадобилось Аргусу, чтобы доставить их из лагеря к многоквартирному дому на Верхнем Ист-Сайде, принадлежавшему Хризе. Несмотря на то, что охранник вел их вперед, движение на дороге, как только они въехали в Квинс, значительно замедлилось. Хриза использовала это время — и уединение на переднем пассажирском сиденье — чтобы наверстать упущенное из-за отсутствия в Подземном мире. На заднем сиденье Аннабет не спешила учить Перси древнегреческому, пока сатир храпел рядом, просыпаясь лишь тогда, когда Аргус сигналил, реагируя на особенно нерасторопного водителя. Хриза пронесла свои бумаги сквозь тени обратно к своему столу в Подземном мире, когда Аргус подъехал к её зданию.
— Мы на месте, — объявила она. — Все на выход. Аргус, пожалуйста, не убивай водителей по пути в лагерь.
Охранник кивнул в знак благодарности и рванул в пробку, как только двери фургона закрылись.
— Почему мы здесь? — спросил Перси, осматривая окрестности с практичностью коренного жителя Нью-Йорка.
— Мои машины стоят на парковке внизу, — буднично ответила Хриза. — Я владею этим зданием.
— Вау, — сказала Аннабет. — Это готический ар-деко, верно? 1930-е? И как давно оно у тебя?
— Мои бабушка и дедушка построили его в 1930-х, — заявила Хриза.
Она повела их к зданию, где швейцар сразу же разрешил им войти.
— Мисс Поттер-Блэк, — поприветствовал он. — И гости. Мне добавить их в журнал регистрации гостей?
— Не нужно, Кларенс, — сказала Хриза. — Мы просто заехали, чтобы забрать мою машину. Желаю приятного дня.
— И вам того же, мэм, — сказал швейцар.
Она повела их к лестнице вместо лифта. Это был всего один этаж вниз, а они уже несколько часов сидели в машине. Им не помешает прогуляться, прежде чем начать следующую поездку.
— Строительство было завершено в 1934 году, если я не ошибаюсь. Я не помню архитектора, но знаю, что у меня где-то есть информация, если хочешь, я пришлю ее тебе, Аннабет.
Она взглянула на блондинку, которая кивнула, выглядя совершенно очарованной. Сатир выглядел так, словно игнорировал разговор с легкостью долгой практики, а Перси просто выглядел растерянным.
— Я владею этим зданием с тех пор, как умерли мои родители, но переехала в него только восемь, почти девять лет назад. Я живу здесь с тех пор, как переехала в Америку, хотя делю свое время между ним, Британией и моим калифорнийским домом, — продолжила она, — у которого тоже интересная архитектурная история — его делал Джон Лотнер, но из-за окружающих его палат он не известен как одна из его работ.
Она держала дверь открытой и проводила детей в парковочный гараж.
— Я бы с удовольствием посмотрела все, что у тебя есть по этому поводу, — сказала Аннабет.
— Я постараюсь не забыть откопать все, что у меня есть, — сказала Хриза. — Итак, "Бентли" и "Роллс-Ройс" вернулись в Англию, "Порше", "Ауди" и "Мерседес" — в Калифорнию, а "Феррари" вмещает только двоих, так что, думаю, мы возьмем "Мазерати", — объяснила она, направляясь в VIP-секцию.
— У тебя семь машин? — потребовала Аннабет, даже когда Перси и сатир буркнули: — У тебя есть Феррари?
— У меня семь машин, которые я использую на постоянной основе. Еще несколько я держу на складе на случай, если они мне понадобятся. Да, мальчики, у меня есть Феррари. Мой парень подарил мне его на нашу годовщину. Я очень, очень богата.
Она достала из сумочки ключи от её "Мазерати Кваттропорте" и нажала на кнопку разблокировки. Вспыхнули фары, и дети поспешили к ней. Прежде чем кто-то успел что-то сказать, Хриза позвала:
— Девочки на переднее сиденье, мальчики на заднее!
И сатир, и Перси вздохнули, но послушно двинулись назад. Аннабет самодовольно взяла дробовик. Через несколько минут они уже выезжали за пределы Манхэттена. Когда они проезжали Верхний Ист-Сайд, Хриза заметила, как Перси с тоской уставился на что-то в зеркале заднего вида — возможно, на квартиру его матери, судя по их местоположению.
— Ты хочешь знать, почему она вышла за него замуж, Перси? — спросил его сатир.
Перси повернулся и уставился на сатира.
— Ты читал мои мысли или что-то в этом роде?
— Просто твои эмоции, — откликнулся сатир, пожав плечами. — Видимо, я забыл сказать тебе, что сатиры могут это делать. Ты думал о своей маме и отчиме, верно?
Хриза видела в зеркале, как он кивнул.
— Твоя мама вышла замуж за Гейба ради тебя, — сказал ему сатир. — Ты называешь его "Вонючка", но ты даже не представляешь. У парня такая аура... Фу. Я чувствую его запах отсюда. Я чувствую его следы на тебе, а ты не был рядом с ним уже неделю.
— Спасибо, — сказал Перси. — Где тут ближайший душ?
— Ты должен быть благодарен, Перси. От твоего отчима так отталкивающе пахнет человеком, что он мог бы замаскировать присутствие любого полубога. Как только я почувствовал запах внутри его Camaro, я понял: Гейб годами скрывал твой запах. Если бы ты не жил с ним каждое лето, тебя бы, наверное, уже давно нашли монстры. Твоя мама оставалась с ним, чтобы защитить тебя. Она была умной женщиной. Она, должно быть, очень любила тебя, раз терпела этого парня — если тебе от этого легче.
После этого Перси надолго замолчал. Хриза вздохнула и спросила Аннабет, как продвигается её обучение архитектуре. Это был верный способ наполнить машину разговорами — даже односторонними — за две секунды. Они успели проехать через туннель Линкольна и выехать на сельскую дорогу Нью-Джерси, прежде чем фурии атаковали. Конечно, Хриза ожидала нападения. Она знала, что Аид пошлет за ними Алекто, Мегаэру и Тисифону, чтобы продолжить уловку, в которой он обвинил Перси в пропаже Шлема Тьмы. Она не ожидала, что они так быстро сломают её машину. Машина перевернулась несколько раз, прежде чем врезаться в дерево. Благодаря многочисленным чарам и заклинаниям, наложенным на машину, никто не пострадал.
— Вон! — рявкнула Хриза. — Вылезайте из машины немедленно! Вы — сидячие утки!
Все трое вышли из машины за считанные секунды, бросив все свои вещи. Хризе потребовалось немного больше времени, так как ей вообще-то не разрешалось помогать.
— Персей Джексон, — услышала она слова Алекто. — Ты оскорбил богов. Ты должен умереть.
— Ты мне больше нравился как учитель математики, — проворчал в ответ Перси.
Краем глаза Хриза наблюдала за тем, как Перси выхватил тот самый меч-перо, которым он сразил Алекто в Метрополитен-музее.
— Покорись сейчас же, — шипела Алекто, — и ты не будешь испытывать вечных мук.
— Хорошая попытка, — откликнулся Перси.
— Перси, берегись! — закричала Аннабет.
Алекто ударила плетью по руке Перси, а Мегаэра и Тисифона бросились на него.
Перси, сжав рукоять меча, обрушил его на Мегаэру. Удар был точен, молниеносен. Затем, не теряя ни секунды, он развернулся и с ледяным спокойствием провел лезвием по шее Тисифоны. — Ааа! — раздался пронзительный вопль, и фурия, словно взрывающаяся бомба, рассыпалась в пыль. Небесная бронза, коснувшись ее шеи, мгновенно лишила ее жизни.
Обновлено: 15.02.2026