— Я также могу произнести заклинание, которое переведет его на древнегреческий, — сказала Хриза, — я постоянно делаю это для Аннабет.
Перси, заметно облегченный, кивнул. — Пожалуйста.
Хриза взмахнула своей волшебной палочкой, и слова на странице статьи заплясали, перетекая в древние письмена. Перси, сконцентрировавшись, прочитал текст. Закончив, он выглядел скорее уставшим, чем рассерженным.
— Люди всегда были жестоки во всех моих школах, но я думал, что здесь все будет по-другому, — прошептал он, скомкав газету и отбросив ее в сторону. — Люди непостоянны. А ты молод. Как только они проведут с тобой больше времени, как только узнают тебя получше, они увидят то, что вижу я, — утешительно произнесла Хриза, нежно положив руку ему на плечо.
Перси поднял на нее усталые глаза. — Что ты видишь?
Хриза улыбнулась, откидывая с его лица непослушные волосы. — Очаровательного молодого человека, у которого есть потенциал, чтобы однажды стать великим героем. — Она поцеловала его в макушку. — Отдохни немного, маленький кузен. Завтра, вероятно, будет долгий день.
Для нее день действительно начался рано. Хирон заглянул в ее хижину еще до рассвета. Он выглядел удивленным, увидев ее полностью одетой.
— Мистер Ди собирается сегодня позвать Перси Джексона в Большой дом, — сказал он. — Поскольку я уверен, что ты здесь, чтобы присматривать за ним из-за всей этой проблемы с Похитителем Молний, я подумал, что ты захочешь присутствовать. Кроме того, мистеру Ди не хватает людей, с которыми можно поиграть в пинокль.
— Я буду там через несколько минут, — пообещала Хриза.
Как только она закрыла за ним дверь, взмахом руки вызвала свою новую сумочку от Гуччи, а щелчком другого запястья привлекла к себе Волшебную палочку. Взмах палочки — и все вещи из комнаты полетели в бездонное отделение ее сумочки. Она заполнила его всем, начиная от еды и воды и заканчивая амброзией, драхмами, спальными мешками, одеялами, подушками, сменой одежды, двумя куртками, фонариками, батарейками, дополнительным оружием, ее кожаными доспехами и так далее. В нерасширенной части ее сумочки находились бумажник, ключи от машины и магический мобильный телефон. Она еще раз проверила, все ли у нее есть, зашнуровала ботинки и направилась к крыльцу Большого дома.
Хирон и Дионис уже ждали ее, чтобы начать игру. Прошло несколько часов, уже давно рассвело, когда появился сатир с Перси Джексоном на буксире.
— Так-так, — сказал Дионис, не поднимая глаз. — Наша маленькая знаменитость.
Перси молчал.
— Подойди ближе, — приказал Дионис. — И не жди, что я буду кланяться тебе, смертный, только потому, что старый Барнакл Борода - твой отец.
По облакам промелькнула сеть молний. Гром сотрясал окна дома.
— Бла-бла-бла, — сказал Дионис.
Хриза и Хирон с усердием занимались своими картами для пинокля. Сатир прижался к перилам, его копыта цокали взад-вперед.
— Будь моя воля, — сказал Дионис, — я бы заставил твои молекулы вспыхнуть огнем. Мы бы подмели пепел и покончили с кучей проблем. Но Хирон, кажется, считает, что это противоречит моей миссии в этом проклятом лагере: оберегать вас, маленьких сопляков, от бед.
— Самовозгорание - это одна из форм вреда, мистер Ди, — вставил Хирон.
— Ерунда, — сказал Дионис. — Мальчик ничего не почувствует.
Хриза отложила карты и посмотрела на сводного брата.
— Ты когда-нибудь подвергался самовозгоранию? Уверяю тебя, это неприятно. Даже если ты умираешь очень-очень быстро, ты все равно помнишь об этом, когда просыпаешься в подземном мире, — заметила она. — Могло быть и хуже, да, но все равно больно.
Дионис вздохнул. — Ладно.
Он снова обратил его внимание на Перси. — Тем не менее, я согласился сдерживать себя. Я думаю вместо этого превратить тебя в дельфина и отправить обратно к твоему отцу.
— Мистер Ди, — предупредил Хирон.
— Ну ладно, — смирился Дионис. — Есть еще один вариант. Но это смертельная глупость.
Он поднялся, и его карты упали на стол. — Я отправляюсь на Олимп на экстренное совещание. Если мальчик все еще будет здесь, когда я вернусь, я превращу его в атлантического бутылконоса. Ты понял? И Персей Джексон, если ты хоть немного соображаешь, то поймешь, что это гораздо более разумный выбор, чем то, что, по мнению Хирона, ты должен сделать.
Дионис взял игральную карту, повернул ее, и она стала его пропуском на Олимп. Он щелкнул пальцами и исчез на Олимпе, оставив после себя лишь запах свежего надавленного винограда.
Хирон улыбнулся Перси, но тот выглядел усталым и напряженным. — Садись, Перси, пожалуйста. И Гровер.
Оба сели. Перси занял освободившееся место Диониса, и сатир оказался напротив Хризы. Она старательно избегала смотреть на него. Хирон выложил свои карты на стол. Это была выигрышная рука. Хриза выругалась, положив свою меньшую руку, затем сняла с головы лавры и бросила их Хирону. Он коротко улыбнулся ей.
— Скажи мне, Перси, — сказал он, — что ты думаешь об адской гончей?
— Она меня напугала, — признал Перси. — Если бы Хриза не убила его, я был бы мертв.
— Ты встретишь и худшее, Перси. Гораздо хуже, прежде чем ты закончишь, — зловеще сказал Хирон. — Закончишь... с чем?
— Твоими поисками, конечно же. Примешь ли ты его?
Перси взглянул на сатира, который, казалось, скрещивал пальцы.
— Хм, сэр, — сказал Перси. — Ты еще не сказал мне, что это такое.
Хирон помрачнел. — Ну, это самая сложная часть - детали.
По долине пронесся раскат грома. Хриза бросила взгляд в сторону океана и увидела, что буря достигла края пляжа.
— Посейдон и Зевс, — сказал Перси. — Они ссорятся из-за чего-то ценного... чего-то, что было украдено, не так ли?
Хриза бросила на Перси острый взгляд. Она не считала его вором, но он никак не мог этого знать. Хирон сел вперед в его инвалидном кресле.
— Откуда ты это знаешь? — спросил он.
Перси покраснел. — Погода с Рождества была странной, как будто море и небо враждуют. Потом я поговорил с Аннабет, и она подслушала что-то о краже. Все были в полном шоке от того, что Хриза могла подойти ко мне, не говоря уже о том, чтобы быть со мной милой. А еще... мне снились эти сны.
— Я так и знал, — сказал сатир.
— Тише, сатир, — приказал Хирон.
— Но это же его поиски! — воскликнул сатир, глаза его горели от возбуждения. — Должно быть!
Обновлено: 15.02.2026