— Ты говоришь так, будто знаешь его, — пробормотал Перси, смущаясь. Хирон сжал губы.
— Я действительно его знаю.
Перси тупо уставился на кентавра.
— Так вот почему мистер Ди обвинил Вас, когда дерево было отравлено? Почему Вы сказали, что некоторые люди не доверяют Вам?
— Действительно. — Хирон вздохнул. — Но, Хирон... я имею в виду, да ладно! Почему они думают, что Вы когда-нибудь предадите лагерь ради Кроноса?
Хирон выглядел очень грустным.
— Перси, вспомни свое обучение. Вспомни свое изучение мифологии. Как я связан с Повелителем Титанов?
Перси растерянно покачал головой.
— Ты, эм, должен Кроносу услугу или что-то в этом роде? Он пощадил Вашу жизнь?
— Перси, — голос Хирона был невероятно тихим, — Титан Кронос — мой отец.
— И все же глупо со стороны людей автоматически обвинять тебя в том, что ты предатель, из-за этого, — насмешливо заметила Хриза. — Если кто забыл, Гестия, Деметра, Гера, Аид, Посейдон и Зевс — тоже дети Кроноса. Вы оба готовы отправиться в путь, Хирон и Перси?
— Да, — Хирон встал и помог Перси подняться на ноги. — Ты отправишься обратно с нами, Хриза, или пойдешь своей дорогой?
— Я буду аппарировать. Это гораздо быстрее, и мне не придется иметь дело с флиртом твоих кузин. Мы с моим возлюбленным вполне счастливы вместе, и он немного сердится, когда люди флиртуют со мной. Увидимся с Вами обоими в лагере. Перси, я жду от тебя полной информации о том, что произошло во время твоей поездки. И еще, скажи своей маме, что мы погасили твое личное дело в Meriwether Prep, и она уже нашла для тебя школу на следующий год. Ваша мама также просила передать Вам, что Вы наказаны за то, что ушли из лагеря, не предупредив её. Я должна ввести правило «не есть десерт» на неделю.
Прежде чем Перси успел откликнуться, Хриза аппарировала обратно в лагерь. Дионис встретил её на крыльце Большого дома.
— Я полагаю, все прошло успешно? — спросил он. — Кларисса уже в пути с Золотым Руном. Хирон возвращает Аннабет, Перси, Тайсона и сатира. Они скоро будут здесь. Я бы встретил Клариссу в аэропорту, но не знаю, куда она летит — в JFK или LaGuardia.
— Что ж, тогда мы можем собраться на Холме Полукровок. Вы не могли бы позвать всех?
Хриза постучала своей палочкой по горлу.
— Сонорус.
Её голос прогремел на весь лагерь.
— Внимание всем жителям лагеря. Если Вы не ранены или не ухаживаете за ранеными, пожалуйста, отправляйтесь на Полукровавый холм, пока мы ждем возвращения Руны. Мы не знаем, сколько времени это займет, поэтому не стесняйтесь взять с собой что-нибудь, чтобы занять себя.
Она снова постучала по горлу.
— Quietus.
Дионис начал двигаться в сторону Холма Полукровок, затем остановился, вздохнул и протянул ей руку, демонстрируя недостаток рыцарского достоинства.
— Пойдем? — спросил он.
— С тем же успехом, — откликнулась Хриза, взяв сводного брата за руку.
Они пробыли на холме совсем недолго, прежде чем появился Хирон с пони, Аннабет, Перси, Тайсон и сатир. Прошло всего несколько мгновений, прежде чем у основания Холма Полукровок остановилось такси, чтобы выпустить Клариссу с её драгоценным грузом. В тот момент, когда Кларисса накинула Золотое Руно на самый нижний сук дерева Талии, лунный свет, казалось, стал ярче, превратившись из серого в жидкое серебро. Прохладный ветерок зашумел в ветвях и прошелестел по траве, оглашая всю долину. Все стало более четким: свечение светлячков в лесу, запах земляничных полей, шум волн на пляже. Постепенно иголки на сосне начали превращаться из коричневых в зеленые. Все ликовали. Это происходило медленно, но сомнений быть не могло — магия руны проникала в дерево, наполняя его новой силой и изгоняя яд.
Хирон приказал нести круглосуточную охрану на вершине холма, по крайней мере, до тех пор, пока он не найдет подходящее чудовище для защиты Руны. Он сказал, что сразу же разместит объявление в Olympus Weekly. Тем временем Клариссу на плечах её товарищей по каюте отнесли в амфитеатр, где её чествовали, возложив лавровый венок и устроив много празднований у костра. Все проигнорировали тот факт, что Аннабет, Тайсон и Перси отсутствовали в лагере после того, как тайком прогуливали его в течение двух недель. Хотя технически у них было разрешение бога, так что это было в какой-то степени одобрено.
На следующее утро было объявлено, что гонки на колесницах состоятся, как и планировалось. Хриза была рада видеть, что Аннабет и Перси снова работают вместе. Они наняли Тайсона в качестве пит-команды.
Утром в день гонок на колесницах Хриза завтракала с Перси за столом Посейдона. Большую часть завтрака он возился, пока Хриза не спросила его:
— Что случилось?
— Я видел Гермеса вчера вечером, — проговорил он. — Мы поговорили о Люке, о моем отце, о грязных бессмертных семьях, а потом он дал мне письмо от моего отца.
— Что он там сказал? — спокойно спросила Хриза, чувствуя, к чему клонит Перси.
— Всего два слова, — сказал Перси с горьким смешком. — Приготовься.
— Худшее еще впереди, — сказала Хриза, кивнув. — Кронос тянет время, пока не наступит подходящий момент для его восстания. Я подозреваю, что он сможет вернуться где-то следующим летом, но он не будет готов атаковать до Вашего шестнадцатилетия — или, во всяком случае, близко к нему.
Перси медленно кивнул.
— Гермес сказал, что если мне нужен пример беспорядочных бессмертных семей, то я должен спросить тебя. Что он имел в виду?
Хризу спасла раковина конча, возвестившая о начале скачек.
— Я поговорю с тобой после гонки, — откликнулась она. — Удачи!
Она надавила поцелуем на его макушку, прежде чем поспешить на её место рядом с местом Диониса. Перси и Аннабет выиграли гонку, при некоторой помощи Тайсона. Хриза была невероятно горда за Перси, когда он назвал Тайсона своим «младшим братом». Она едва успела поздравить всех троих, прежде чем их увезли остальные участники лагеря на лавровую церемонию. К сожалению, у нее так и не нашлось времени для запланированной беседы с Перси.
Сразу после лавровой церемонии она получила сообщение от отца с поручением, которое ей нужно было выполнить. Она быстро сказала Хирону, Перси, Аннабет и Тайсону «до свидания», отметив, что вернется позже, а затем поспешила в хижину Зевса, где могла спокойно путешествовать в тени. Как только она оказалась в своей хижине, тени сомкнулись вокруг её тела, превратившись в то, что Аид посчитал её «рабочей одеждой»: чёрные джинсы, чёрная водолазка, чёрные ботинки, чёрные перчатки. Благодаря темным цветам ей было легче слиться с тенью. Если она собиралась преследовать свою метку по ним в течение следующих нескольких дней, ей это было необходимо.
Четыре дня прошло, прежде чем ее метка и несколько его ближайших соратников нашли вечный покой, а улики их противоправной деятельности были оставлены на месте, где их могла обнаружить полиция. Один короткий звонок в службу спасения – и Хриза была свободна, чтобы вернуться в подземный мир, окутанная тенью. Она все еще стояла под душем, смывая с себя кровь и грязь, когда в комнату вошел Аид.
— Если ты решил присоединиться ко мне, дорогой, тебе лучше подождать, пока я не очищусь, — бросила она ему, не оборачиваясь.
— Вообще-то, у меня для тебя есть новости. После этого ты, вероятно, сразу же отправишься в лагерь, — произнес Аид.
Эти слова привлекли внимание Хризы. Она резко обернулась, с тревогой глядя на него.
— Что случилось? Руна не сработала? Кто-то ранен? Перси, Аннабет?
— Нет, все в порядке, — успокаивал Хейдес, глядя на нее сквозь стеклянную дверь душевой. — Более чем в порядке, на самом деле. Хриза… Талия очнулась.
Хриза застыла, словно окаменевшая. Слова Аида прозвучали как удар грома, заставив ее сердце биться в бешеном ритме.
Обновлено: 19.02.2026