Глаза Тантала сузились, но прежде чем он успел произнести хоть слово, Хриза опередила его.
— Он убил своего сына и попытался скормить его богам, — произнесла она скучающим тоном. — Каннибализм и убийство родственников — это большой минус. Вот почему я здесь. Я надзиратель. И надзиратель. Если мой дорогой старший брат хоть на шаг выйдет за рамки дозволенного, он и глазом моргнуть не успеет, как окажется в Аиде.
Танталус уставился на неё, а затем чуть не рухнул со стула, когда Хриза резко дёрнула его за цепь. Опомнившись, он надменно фыркнул в сторону Перси:
— Я буду следить за тобой, Перси Джексон. Я не хочу, чтобы в моем лагере были проблемы.
— В Вашем лагере уже есть проблемы... сэр, — пробормотал Перси.
— О, иди присядь, Джонсон, — вздохнул Дионис. — Полагаю, вон тот стол — Ваш, тот, за который никто не хочет садиться.
Лицо Перси покраснело. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не огрызнуться. Хриза ударила Диониса локтем по ребрам, достаточно сильно, чтобы это было заметно всем присутствующим.
— Веди себя хорошо! — приказала она.
Дионис повернулся к ней, чтобы посмотреть на неё.
— Больно! — пожаловался он.
— Так и должно было быть, — проворчала Хриза. — Назови мне хоть одну вескую причину, почему я не должна поразить тебя прямо сейчас?
— Я назову тебе одну, а со второй ты разберешься сам, — сказала Хриза, подняв брови на сводного брата. Она подняла один палец. — Папочка.
Она подняла второй палец и стала ждать. Дионис на мгновение задумался, а затем резко побледнел. Он, очевидно, понял, что Аид был второй причиной.
— Отлично, — простонал он.
— Иди сядь, Перси, — мягко сказала Хриза. — Давай, Тайсон, — обратился Перси к малышу-циклопу.
— О, нет, — сказал Тантал. — Монстр останется здесь. Мы должны решить, что с ним делать.
— Он, — огрызнулся Перси. — Его зовут Тайсон.
Тантал поднял бровь.
— Тайсон спас лагерь, — продолжил Перси. — Он поколотил тех бронзовых быков. Иначе они бы сожгли все это место.
— Да, — вздохнул Тантал, — и как жаль, что это было бы так.
Дионис хмыкнул. В ответ Хриза потянула за цепь Тантала обеими руками и топнула ногой по ноге Диониса. Бог зашипел, и неживой полубог упал со стула. Хриза терпеливо сидела, пока они приводили себя в порядок. Перси выглядел так, словно сдерживал смех.
— Иди и сядь, Перси, — повторила Хриза. — Мы позаботимся об этом.
— Вы не можете позволить им причинить ему вред! — настаивал Перси.
— Не позволю, — успокаивала Хриза. — Иди и сядь.
Перси повернулся к малышу-циклопу, Тайсону, который выглядел испуганным.
— Я сейчас приду, большой парень, — сказал ему Перси. — Не волнуйся. Мы найдем тебе хорошее место для ночлега.
Малыш Циклоп кивнул.
— Я верю тебе. Ты мой друг.
Перси подошел к своему столу, принял пиццу от лесной нимфы и бросил привычную порцию в мангал. Тантал приказал сатиру дуть в рожок для объявлений, как будто весь лагерь еще не наблюдал за ними.
— Да, хорошо, — сказал Тантал, — ещё одна прекрасная трапеза! Или мне так сказали.
Говоря это, он протянул руку к тарелке, наполненной едой, как будто еда не заметила его действий. Тарелка упала на стол, как только Тантал оказался в шести дюймах от неё.
— И здесь, в первый день моей власти, — продолжил Тантал, — я хотел бы сказать, какая это приятная форма наказания — быть здесь. В течение лета я надеюсь помучить… э-э… пообщаться с каждым из вас, дети. Вы все выглядите достаточно хорошо, чтобы поесть.
Хриза быстро встала, подошла к стулу Танталуса, схватила его за ухо, наклонилась и прорычала, достаточно громко, чтобы весь павильон услышал:
— Что мы сказали о поедании детей, Танталус?
— Поедание детей означает Поля Наказаний, — вздохнул узник.
— А что еще мы запретили делать с детьми? — ласково спросила Хриза.
Тантал посмотрел на отдыхающих. Хриза схватилась за цепь рядом с его шеей и потянула вверх. Руки Тантала беспомощно вцепились в ошейник на его шее. Вероятно, для посторонних это выглядело очень странно, ведь цепь могли видеть только боги и обитатели подземного мира. Хриза продержала его еще несколько секунд, прежде чем бросить. Тантал задыхался.
— Никаких ножевых ранений… детей… никаких… рубящих… детей, никаких… готовящих детей, — задыхался Танталус.
— Именно так, — ласково сказала Хриза. — Ты здесь для искупления. Веди себя соответственно, и Лорд Аид, возможно, будет достаточно милостив, чтобы позволить тебе вместо этого провести время в Асфоделе.
— Да… ла-сестра, — сказал Тантал, исправив себя в последний момент.
Дионис зааплодировал, когда Хриза вернулась на своё место, а за ней последовали несколько человек из лагеря. Остальные все ещё выглядели слишком потрясенными, чтобы что-то предпринять.
— А теперь некоторые изменения! — сказал Тантал, изображая выздоровление с кривой улыбкой. — Мы восстанавливаем гонки на колесницах!
За всеми столами раздался ропот — волнение, страх, неверие.
— Теперь я знаю, — продолжал Тантал, повысив голос, — что эти гонки были прекращены несколько лет назад из-за технических проблем.
— Три смерти и двадцать шесть увечий, — позвал Майкл Ю из кабины Аполлона.
— Да, да! — сказал Тантал. — Но я знаю, что Вы все присоединитесь ко мне и поприветствуете возвращение этой лагерной традиции. Золотые лавры будут доставаться возницам-победителям каждого месяца. Команды могут регистрироваться утром! Первая гонка состоится через три дня. Мы освободим Вас от большинства Ваших обычных дел, чтобы Вы подготовили свои колесницы и выбрали лошадей. О, и я уже упоминал, что у домика победившей команды не будет никаких обязанностей в течение месяца, когда они выиграли?
За всеми столами раздался взрыв возбужденных разговоров. Казалось, жители лагеря были в восторге от перспективы отсутствия кухонного патруля и уборки конюшни. Для Хризы это не имело значения. Когда она была здесь, она просто выполняла работу по дому с помощью магии. Когда она и Перси были здесь в одно и то же время, их домики были разбиты на пары, так что никому из них не приходилось много делать. Единственной настоящей работой для них была работа на клубничных полях, потому что собирать клубнику нужно было вручную. Однако ни один из них не умел обращаться с растениями, и Деметра с Дионисом предпочли бы, чтобы они держались подальше от своих полей.
Обновлено: 15.02.2026