Хирон, словно тень, выскользнул из комнаты и растворился в лестничном пролете Большого дома. Аннабет, не отрывая взгляда, следила за кубиком льда, тающим в стакане Перси.
— Что случилось? — спросил Перси, хмурясь.
— Ничего, — ответила она, ставя стакан на стол. — Я… просто прислушалась к твоему совету. Тебе… гм… что-нибудь нужно?
— Да, — сказал Перси. — Помогите мне встать. Я хочу на улицу.
— Перси, это не самая лучшая идея, — вмешалась Хриза, с тревогой глядя на него.
Перси, игнорируя ее предостережение, попытался спустить ноги с кровати. Аннабет и Хриза, предугадав его движение, подхватили его, не давая рухнуть на пол.
— Хриза сказала тебе… — начала Аннабет, но Перси перебил ее:
— Я в порядке! — он сделал шаг вперед, потом еще один, все еще опираясь на своих подруг. К тому времени, как они добрались до крыльца, лицо Перси покрылось каплями пота.
Остановившись у перил, они окинули взглядом лагерь.
— Что ты собираешься делать? — спросила Аннабет.
— Не знаю, — признался Перси, его голос звучал неуверенно. — У меня такое чувство, что Хирон хочет, чтобы я остался на весь год, чтобы больше времени уделять индивидуальным тренировкам, но я не уверен, что этого хочу. Хотя мне было бы не по себе оставлять вас одну, с Клариссой в качестве единственной компании.
Аннабет сжала губы и тихо произнесла:
— Я уезжаю домой на год, Перси.
Перси и Хриза обернулись к ней.
— Ты имеешь в виду, к своему отцу? — спросил Перси, его брови нахмурились.
Она кивнула, указывая на Холм Полукровок, где стоял высокий мужчина с двумя маленькими детьми и женщиной. Хриза узнала в них профессора и миссис Чейз, которых она «спасла» вместе с Аннабет. Профессор Чейз держал в руках рюкзак, который Аннабет купила в Уотерленде.
— Я написала ему письмо, когда мы вернулись, — сказала Аннабет. — Как ты и предлагал. Я сказала ему… что мне очень жаль. Я приеду домой на весь учебный год, если он все еще хочет меня видеть. Он сразу же ответил. Мы решили… попробовать еще раз. — Она посмотрела на Хризу. — Я хотела связаться с тобой, так как ты официально являешься моим опекуном, но Хирон сказал, что связался с твоим адвокатом.
Хриза пожала плечами.
— Возможно, он так и сделал. Я не знаю; я не была в контакте. Хочешь, я пойду с тобой, чтобы сказать «до свидания»?
— Нет… я… я думаю, что сама, — сказала Аннабет. — У тебя есть мой номер телефона, на случай непредвиденных обстоятельств?
— Используй его, чтобы связаться со мной, если тебе понадобится? — настаивала Хриза.
Аннабет кивнула.
— Если я не отвечаю, значит, я либо сплю, либо принимаю душ, либо… занимаюсь сексом, и я свяжусь с тобой, как только закончу, — сказала Хриза, кивнув.
Аннабет сморщила нос.
— Мне не нужно было этого знать.
— То, что ты сделала, требует мужества, — сказал Перси Аннабет.
Она сжала губы.
— Ты ведь не будешь повторять глупости в течение учебного года? По крайней мере… без того, чтобы не послать мне Айрис-сообщение?
Перси улыбнулся ей.
— Я не буду искать неприятностей. Обычно мне это и не нужно.
— Когда я вернусь, следующим летом, — сказала Аннабет, — мы разыщем Люка. Мы спросим о квесте, но если нам не разрешат, мы все равно прокрадемся и сделаем это. Согласны?
— Звучит как план, достойный Афины, — похвалил Перси.
Пара пожала плечами.
— Береги себя, Морской Мозг, — сказала Аннабет. — Держи глаза открытыми.
— И ты, мудрая девочка, — откликнулся Перси.
Хриза обняла ее.
— Помни, я всего лишь на расстоянии телефонного звонка. Даже если ты хочешь, чтобы я просто заглянула к тебе в гости, я это сделаю… после 21 сентября. Я все равно могу заглянуть, — сказала она с улыбкой.
Аннабет улыбнулась в ответ.
— Мне бы этого хотелось.
Хриза и Перси наблюдали, как Аннабет поднимается на Холм Полукровок, чтобы присоединиться к своей семье. Она неловко обняла отца и в последний раз оглянулась на долину. Она прикоснулась к сосне Талии, а затем позволила вывести себя на гребень холма и вернуться в мир смертных.
Хриза взглянула на Перси, на лице которого было выражение твердой решимости.
— Значит, ты принял решение? — спросила она.
Перси решительно кивнул.
— Я вернусь следующим летом, — сказал он. — Я выживу до тех пор. Поможешь мне добраться до третьей хижины?
— Конечно.
Это заняло несколько долгих минут, но с помощью Аргуса они, наконец, добрались до третьей хижины. Оказалось, что хорошо, что Хриза пошла с ним, потому что у Перси не было ничего, чтобы упаковать свои вещи. Хриза, конечно же, смогла наколдовать для него сундук, в который он смог бы все погрузить. Хирон встретил их там.
— Я вижу, ты собираешься домой, — сказал он. В его голосе прозвучал легкий намек на неодобрение, но Перси, похоже, этого не заметил.
— Я скучаю по маме, — твердо сказал он. — Она сказала, что у нее есть первый взнос за школу в городе, куда я смогу пойти. Я доживу до следующего года.
— Тогда очень хорошо. Я могу попросить Аргуса отвезти тебя обратно в город…
— Не нужно, — вклинилась Хриза. — Я возвращаюсь в город сегодня вечером. Я могу отвезти его. Кроме того, я знаю, где находится новая квартира его мамы. А он — нет.
— Откуда ты знаешь? — спросил Перси, прекратив собирать вещи, чтобы повернуться и посмотреть на нее.
— Я помогла ей переехать, — резко сказала Хриза. — Продолжай собирать вещи. Чем быстрее ты закончишь, тем быстрее мы сможем вернуть тебя домой.
— Хорошего учебного года, Перси, — предложил Хирон, прежде чем рысью выйти из хижины.
Перси не потребовалось много времени, чтобы собрать все вещи, даже с учетом двух перерывов, которые ему пришлось сделать из-за того, что от яда ямного скорпиона у него закружилась голова.
— Готов? — спросила его Хриза.
Он кивнул.
— Хорошо. Возьмись за одну из ручек багажника. Я собираюсь волшебным образом перенести нас в свою квартиру. Оттуда я смогу доставить тебя к твоей маме. — Она коснулась верхней части багажника своей палочкой и приказала: — Портус.
Через мгновение они оказались в пентхаусе Хризы на Манхэттене. Перси головокружительно покачивался. Хриза снова взмахнула палочкой, и ее кресло вылетело из кабинета и приземлилось позади Перси, чтобы он мог в него упасть.
Обновлено: 15.02.2026