— Персей, — произнес Посейдон, — посмотри на меня.
— Обратись к владыке Зевсу, мальчик, — проинструктировал его бог морей. — Расскажи ему свою историю.
Перси начал повествование, начиная с момента нападения Алекто в Музее искусств Метрополитен. Хриза могла слышать, как Перси достал из рюкзака Мастер Болт и положил его к ногам Зевса. Оружие потрескивало от заключенной в нем мощи. После этого наступила долгая тишина, нарушаемая лишь потрескиванием огня в очаге. Наконец, раздался треск, возвещающий о том, что Зевс вернул себе свой болт.
— Я чувствую, что мальчик говорит правду, — пробормотал Зевс. — Но чтобы Арес сделал такое... это совсем на него не похоже.
— Он гордый и импульсивный, — сказал Посейдон. — Это у нас в семье.
Если это не было уколом самолюбию Зевса, то Хриза не знала, что было.
— Лорд? — спросил Перси.
— Да? — ответили оба бога.
— Арес действовал не один. Кто-то другой — что-то другое — придумал эту идею.
Перси рассказал о своих снах и о том чувстве, которое он испытал на пляже, о мгновенном дыхании зла, которое, казалось, остановило мир и не позволило Аресу убить его.
— Во сне, — сказал Перси, — голос велел мне принести болт в подземный мир. Арес намекнул, что ему тоже снятся сны. Я думаю, его, как и меня, использовали, чтобы развязать войну.
— Вы обвиняете Аида, в конце концов? — спросил Зевс.
— Нет, — сказал Перси. — Я имею в виду, Лорд Зевс, я бывал в присутствии Аида. Это чувство на пляже было другим. То же самое я почувствовал, когда приблизился к той яме. Это был вход в Тартар, не так ли? Что-то могущественное и злое шевелится там, внизу... что-то даже более древнее, чем боги.
— Это ЕСТЬ Отец, — произнес Посейдон на древнегреческом. — Так и должно быть.
— Как он мог так сильно измениться без нашего ведома? — спросил Зевс на том же языке.
— Мы же не проверяем тюрьму Тартар, — насмешливо заметил Посейдон. — Даже мы не решаемся спуститься туда, брат. Сомневаюсь, что Аид отправился бы туда без Леуки, и у меня сложилось впечатление, что у них на уме совсем другие вещи, когда они вместе. Возможно, мы могли бы...
Зевс прервал его.
— Я не думаю, что это необходимо.
— Но мы должны быть готовы на случай войны! — возразил Посейдон.
— Мы больше не будем говорить об этом, — сказал Зевс, возвращаясь к английскому языку. — Я должен лично отправиться очистить эту молнию в водах Лемноса, чтобы удалить из металла человеческую примесь.
Он поднялся с места.
— Ты оказал мне услугу, мальчик, — сказал Зевс. — Немногие герои смогли бы добиться столь многого.
— Мне помогли, сэр, — сказал Перси. — Гровер Андервуд, Аннабет Чейз и Хриза Поттер — Хриза сказала, что встретит меня здесь, но последнее, что я знал, это то, что она вернулась в подземный мир. Она в порядке?
— Я в порядке, Перси, — сказала Хриза, выходя из-за трона своего отца и направляясь вперед, чтобы обнять своего кузена. Он крепко обнял ее в ответ.
— Я волновался, — тихо сказал он. — Тебе было опасно отправляться в подземный мир одному.
— Аид знает лучше, чем держать меня там против моей воли, — твердо сказала Хриза. — Если мы закончили...? — резко сказал Зевс.
— Чтобы выразить тебе свою благодарность, мальчик, я пощажу твою жизнь. Я не доверяю тебе, Персей Джексон. Мне не нравится, что твое появление означает для будущего Олимпа. Но ради мира в семье я оставлю тебя в живых.
— Хм... спасибо, сэр, — сказал Перси. — Не смейте больше летать. Не позволяйте мне найти Вас здесь, когда я вернусь. Иначе Вы почувствуете вкус этого болта. И это будет Ваше последнее ощущение. Хриза, брат, увидимся завтра за ужином.
Гром сотряс дворец. С ослепительной вспышкой молнии Зевс исчез.
— Твой дядя, — сказал Посейдон Перси, — всегда отличался склонностью к драматическим выходам. Думаю, он бы хорошо справился с ролью бога театра.
Наступило неловкое молчание. Хриза наклонилась и поцеловала Перси в макушку.
— Я подожду снаружи. Вам двоим нужно поговорить. Дядя, увидимся завтра. Перси, я сейчас выйду, чтобы отвезти тебя к маме.
— Она вернулась? — спросил Перси, лицо его просветлело.
Хриза кивнула.
— Аид вернул её. Я видела, как он это сделал. Увидимся через некоторое время.
Она вышла через главный вход в тронный зал и закрыла за собой двери. Беседа Перси и Посейдона длилась недолго. Когда Перси вышел, он, казалось, был в каком-то оцепенении. Хриза просто взяла его за руку и повела по улицам Олимпа, обратно к входу в Эмпайр Стейт Билдинг. Когда они проходили мимо, разговоры прекращались. Музы приостановили свой концерт. Люди, сатиры и наяды поворачивались к ним, их лица были полны уважения и благодарности, и они преклоняли колени, когда проходили мимо, почитая Перси как героя. Потребовалось пятнадцать минут, чтобы вернуться на улицы Манхэттена из тронного зала. Хриза поймала такси, усадила Перси внутрь, а затем сказала водителю адрес квартиры матери Перси. Перси был все еще слишком не в себе, чтобы даже понять, что ей не следует знать, где она живет.
Перси позвонил в дверь, и женщина открыла её, усталость и беспокойство исчезли с её лица, как только она увидела его.
— Перси! О, слава богу! О, мой малыш!
Она крепко обняла Перси, и они оба заплакали. Салли Джексон провела пальцами по волосам Перси, пока Перси дрожал в её объятиях. Хриза держалась на почтительном расстоянии. Когда они, наконец, немного разошлись, Салли заметила Хризу.
— Кто это? — спросила она с улыбкой.
— Хриза Поттер, миссис Джексон, — с улыбкой сказала Хриза, протягивая руку. — Я двоюродная сестра Перси по отцовской линии.
Салли слегка замерла.
— О? — спросила она. — Могу я спросить, кто Ваш родитель?
— Мой отец — Небесный Лорд, — откликнулась Хриза. — Последние несколько недель я присматривала за Перси. Вы знаете, что произошло?
Салли покачала головой.
— Я появилась в квартире сегодня утром. Думаю, я до полусмерти напугала Гейба — Гейб мой муж...
— Я знаю, — мягко сказала Хриза. — Перси рассказал мне.
Салли сделала глубокий вдох и продолжила.
Обновлено: 15.02.2026