— Я следил за Персеем Джексоном, как и было предписано, с момента его прибытия в Лагерь полукровок и на протяжении всего его поиска. — Она сделала паузу, глядя на Аида. — Он не крал Мастер Болт. Он не крал Шлем Тьмы. Я знал, что Вы также не принимали участия в краже, но были и другие силы, которые хотели, чтобы мы думали, что Вы это сделали. Когда мы вошли в Асфоделовые поля, пара волшебных летающих ботинок, подаренных сатиру Гроуверу Андервуду, дала сбой, можно сказать, — она сделала небольшую паузу для драматического эффекта, — и попыталась утащить его.
— Ботинки пытались утащить его в Тартар. Голос из глубин Тартара заговорил на Языке Старых Времен, скандируя ритуал утверждения, пытаясь поглотить всех нас четверых. Сам Лорд Тартара попытался вдохнуть нас в его глубины. Я знаю голос, который говорил с нами, милорд. Вы тоже знаете его имя. Это был Он.
Аид все еще выглядел разъяренным, но он снова сел на его трон.
— Я не сомневаюсь в том, что произошло, но Персей Джексон был замешан в краже Мастер Болта Вашего отца, дочери Зевса.
Хриза внутренне поморщилась, когда Аид заговорил. Вероятно, он тоже вздрогнул. Теперь они редко признавали, что она дочь Зевса, за исключением тех случаев, когда это было необходимо, например, во время их с ним обеденных встреч.
— Неужели ты не чувствуешь этого, дочь Зевса? Неужели ты не чувствуешь силу своего отца?
— Мои органы чувств были немного заняты, пытаясь повторить действия существ из глубин Тартара, — раздраженно сказала Хриза, но она опустила свои расширенные органы чувств и вернула их обратно. Внезапно она поняла, что сказал Аид. Она подошла к Перси, резко развернула его и открыла его рюкзак. Внутри лежал металлический цилиндр длиной в два фута, утыканный шипами с обоих концов и гудящий от энергии. Хриза вытащила болт из рюкзака.
— Перси, — спросила Аннабет. — Как...
— Я... я не знаю, — сказал Перси. — Я не понимаю.
— Вы, герои, всегда одинаковы, — насмехался Аид. — Ваша гордость делает Вас глупцами, когда Вы думаете, что можете представить мне такое оружие. Я не просил у Зевса Мастер Болт, но уверен, что он станет отличным инструментом для торга. Теперь о моем шлеме. Где он?
Перси потерял дар речи. Хриза снова шагнула вперед, Мастер Болт всё ещё был в её руке.
— Милорд Аид, — сказала она. — Перси получил этот рюкзак не по своей воле. Он был подарен ему Аресом после того, как Перси оказал ему услугу в Денвере.
Она протянула руку, используя свою магию, и коснулась рюкзака.
— Рюкзак - это ножны Мастера Болта, — заявила она, — переделанные так, чтобы выглядеть как нечто безобидное. Я не знаю, какие чары удерживали Мастер-болт от возвращения в ножны до сих пор, но я клянусь Вам, что Мастер-болта не было в рюкзаке до того, как дети попали в подземный мир. Я бы почувствовал его.
— Почему Вы не почувствовали его, как только он вернулся? — спросил Аид.
— Мы вошли в подземный мир в разное время, — сказала Хриза. — Я остановилась, чтобы поговорить с морскими нимфами.
Судя по выражению глаз Аида, он точно знал, с кем она остановилась поговорить.
— Ты утверждаешь, что мой шлем у Ареса, — спросил Аид, сосредоточив внимание исключительно на Хризе. — Ты уверена в этом?
— Я уверена, что это имеет далеко идущие последствия, о которых мы не знаем, — тихо сказала Хриза. — Здесь что-то не так, милорд.
Аид откинулся на спинку своего трона и поднял руку, чтобы погладить его по подбородку.
— Я поверю тебе на слово, дочь Зевса. Верни Главный Болт в ножны.
Хриза повернулась, и Перси передал ей рюкзак. Она положила Мастер-болт внутрь и плотно запечатала рюкзак. Быстрое волшебное заклинание сделало так, что его можно было открыть только в присутствии Зевса.
— Я позволю вам уйти, полубоги, — сказал Аид. — Вы используете свои маленькие дары, чтобы вернуться на поверхность. Вы найдете Ареса. Вы вернете мне Шлем Тьмы. Если Вы не выполните свой квест и не устраните этот беспорядок, я сам убью Вас. Когда все будет исправлено, я верну Салли Джексон к жизни. Понятно?
Все трое детей выглядели бледными.
— Да, сэр, — сказал Перси, ему вторили Аннабет и сатир.
Перси достал жемчуг из его кармана.
— Подождите, — сказал он. — Здесь три жемчужины, а нас четверо.
— У дочери Зевса есть свой собственный выход, — скучающим голосом сказал Аид.
Дети посмотрели на Хризу.
— Со мной все будет в порядке, — пообещала она. — Иди.
Перси передал жемчужины Аннабет и сатиру, и они разбили их у своих ног. На какой-то пугающий момент ничего не произошло, но затем осколки жемчуга взорвались вспышкой зеленого света и порывом свежего морского ветра. Все трое были заключены в молочно-белые сферы, которые начали плыть вверх к сталактитам. Как только все трое прошли сквозь потолок пещеры, Аид отпустил стражников и спустился с трона, уменьшаясь по мере того, как он шел к Хризе. Когда он подошёл к ней, он был уже в человеческий рост и мог легко наклониться и поцеловать её.
— Это был Арес? — спросил он у её губ.
— Все это время, — подтвердила Хриза. — Я подумала, что что-то не так, когда мы столкнулись с ним в Денвере. То, что он сказал... это было не совсем логично. Но Арес не мог быть первоначальным вором, он же бог. Я не знаю, кто вообще украл эти вещи. Арес должен был поймать вора, кем бы он ни был. Но Арес не был инициатором этого. Дядя ожидал болта. Весь этот поход он был в снах Перси. За всем этим стоял твой отец.
Для Аида было невозможно побледнеть, учитывая, что его кожа и так была бумажно-белой, но ему все равно удалось это сделать.
— Этого не может быть, — сказал он.
— Это так, — твердо сказала Хриза. — Перси Джексон, ты можешь сомневаться, любимый, но ты не можешь сомневаться во мне. Я знала Кроноса гораздо дольше и гораздо лучше, чем любого другого, кто еще живет на свободе, за исключением, пожалуй, Реи. И даже тогда можно утверждать, что я знаю его лучше всех.
Аид вздохнул и снова поцеловал её.
— Я знаю, — сказал он. — Тебе, наверное, стоит отправиться наверх. Найди Ареса. Верни мой Шлем. Верни Мастер Болт своему отцу, пока он не устроил еще больший приступ гнева.
Хриза рассмеялась.
— Обязательно. Я скоро вернусь, любимая. Не больше, чем через неделю. И ты будешь на моей вечеринке завтра вечером?
— Конечно, — подтвердила Аида. — Если ты вернешься, когда все будет улажено, я буду тебе очень признателен.
Хриза ухмыльнулась ему, прежде чем исчезнуть в тени.
— Я отправлю Вам Ирис-сообщение.
Обновлено: 15.02.2026