К двадцатому июня Перси, наконец, осознал, что попал в ловушку. Аннабет и сатира, хоть и освобожденного, но все еще выглядевшего полуодетым и крепко держащего их обоих, он уже вызволил. Но вот обнаружил их за игрой в "Мифомагию" с Нико. Бьянка, к несчастью, была в другом месте казино.
— Хриза! — воскликнул Перси. — Нам нужно уходить. Это место — ловушка!
Хриза отложила карты, быстро встав.
— Я все думала, когда же ты догадаешься. Я готова, если ты готов.
Нико выглядел убитым горем.
— Ты уже уходишь? — спросил он в отчаянии.
Хриза грустно улыбнулась ему и провела пальцами по его волосам.
— Все в порядке, Нико. Я вернусь и скоро увижу тебя. Расскажи своей сестре, хорошо?
— Хорошо, — сказал Нико, вставая и обнимая Хризу. — Я буду скучать по тебе.
— Я тоже буду скучать по тебе, Тесоро, — прошептала Хриза ему на ухо. — Я очень тебя люблю. Скажи своей сестре, что я люблю тебя?
— Конечно, — с улыбкой сказал Нико.
Уходя, Хриза помахала ему на прощание.
— Скоро увидимся! — крикнула она.
Когда они вошли в вестибюль, к ним поспешил посыльный из Lotus.
— Ну что, теперь Вы готовы получить свои платиновые карты? — спросил он.
— Мы уходим, — твердо сказал Перси.
— Как жаль, — искренне сказал посыльный. — Мы только что добавили целый новый этаж, полный игр для участников с платиновыми картами.
Он протянул карты. Сатир потянулся за одной, но Аннабет отдернула его руку и сказала:
— Нет, спасибо.
Они вышли за дверь и попали в совсем другую погоду, чем та, в которую они вошли. Была еще середина дня, но теперь уже штормило, и в пустыне сверкали молнии. Перси побежал проверить ближайший газетный киоск. Хриза заметила, что рюкзак Ареса теперь на его плече. Остальные трое следовали за ним.
— Прошло уже пять дней, — сказал он им. — У нас остался всего один день. Что мы должны делать?
Аннабет достала зеленую карточку LotusCash и протянула ее.
— Мы возьмем такси, — откликнулась она.
Все четверо сели в такси-фургон, и Аннабет сказала водителю:
— Лос-Анджелес, пожалуйста.
— Это триста миль, — сказал таксист, пожевывая сигару. — За это нужно платить вперед.
— Вы принимаете дебетовые карты казино? — спросила Аннабет.
Он пожал плечами.
— Некоторые из них. То же самое, что и кредитные карты. Сначала я должен провести по ним пальцем.
Аннабет протянула ему её зеленую карту LotusCash. Он скептически посмотрел на нее.
— Проведите ею, — пригласила Аннабет.
Он так и сделал, и счетчик начал дребезжать. Наконец, рядом со знаком доллара появился символ бесконечности. Сигара выпала изо рта водителя, и он оглянулся на них расширенными глазами.
— Куда в Лос-Анджелесе... э-э, Ваше Высочество?
— На пирс Санта-Моники, — проинструктировала Аннабет, усаживаясь чуть прямее. — Доставьте нас туда быстро, а сдачу можете оставить себе.
За всю дорогу по пустыне Мохаве спидометр такси ни разу не опускался ниже девяноста пяти. Как только щит конфиденциальности был поднят, Перси сказал:
— У меня был еще один сон, но я не могу вспомнить его полностью.
— Расскажи нам, Перси, — заговорила Хриза.
— Я снова был в темной пещере, повсюду духи мертвых. Существо в яме снова заговорило, но на этот раз оно говорило не со мной. Там тоже был тронный зал. Оно спросило, не подозревает ли кто-нибудь — "он" — о чем-либо, и у него был невидимый слуга, который сказал "нет". Слуга, я думаю, был мужчиной, он звучал как кто-то, кого я знаю, но я не знаю кто. Слуга называл монстра в яме не иначе как "мой господин"... каким-то особым титулом или именем... — сказал Перси, и голос его прервался.
— Молчаливый? — предположила Аннабет. — Богатый? Оба эти имени — прозвища Аида.
— Может быть, — откликнулся Перси, хотя в его голосе звучало сомнение. — Этот тронный зал звучит как зал Аида, — сказал сатир. — Так его обычно описывают.
Перси покачал головой.
— Что-то не так. Тронный зал не был главной частью сна. И тот голос из ямы... я не знаю. Он просто не был похож на голос бога.
Что-то не давало покоя Хризе. Точнее, что-то не давало покоя Леуке. Она решила сначала дать детям закончить свои мысли. Может быть, ей удастся установить новые связи. Глаза Аннабет расширились.
— Что? — спросил Перси.
— О... ничего. Я просто... Нет, это должен быть Аид. Может быть, он послал этого вора, этого невидимого вора, за Мастер-болтом, и что-то пошло не так...
— Что именно? — спросил Перси.
— Я... я не знаю. Но если он украл символ власти Зевса с Олимпа, а боги охотились за ним, то есть много чего могло пойти не так. Значит, этот вор должен был спрятать болт, или он его как-то потерял. В любом случае, он не смог принести его Аиду. Именно это сказал голос в Вашем сне, верно? Парень потерпел неудачу. Это объясняет, что искали фурии, когда преследовали нас в автобусе. Может быть, они думали, что мы нашли Болт.
— Но если бы я уже достал болт, — сказал Перси, — зачем бы мне было путешествовать в подземный мир?
— Чтобы угрожать Аиду, — предположил сатир. — Чтобы подкупить или шантажировать его, чтобы он вернул Вашу маму.
Перси присвистнул.
— У тебя злые мысли для козла.
— Спасибо, — откликнулся сатир.
— Но существо в яме сказало, что ждет два предмета, — сказал Перси. — Если Мастер Болт — это один из них, то какой же второй?
Сатир покачал головой. Аннабет выглядела немного бледнее. Хриза знала, что это за второй предмет.
— Перси, — спросила она низким голосом. — Имя, которым слуга назвал вещь в яме... возможно, это был Кривой?
Лицо Перси озарилось.
— Да! Это был он!
Хриза почувствовала, как её и без того бледная кожа побледнела ещё больше. Аннабет и сатир оба выглядели на грани шока.
— Но... он... он мертв! — воскликнул сатир.
Хриза покачала головой.
Обновлено: 15.02.2026