Глава 42 — Глава 42

**Ранение делает меня сильнее – Арья** Джунлин, двор школы у подножия главного замка. – Что в клетке? – спросила Арья. – Кот, – ответил изящный учитель фехтования из Браавоса. – О! – радостно воскликнула Арья, приподнимая ткань, накрывающую клетку. – Я люблю котов. – Врёшь, – сказала она, – это явно кролик. В клетке сидели три зайца. Учитель фехтования улыбнулся с торжеством: – Алия, никогда не слушай, что говорят другие. Важно, как человек поступает. Если перед тобой клетка, подними ткань и увидь правду своими глазами. Один из секретов фехтования: закрой уши и наблюдай за истиной глазами. – Ваш обман слишком примитивен, – скривила губы Арья. – Не примитивен. Многие обманы в жизни разделены всего лишь слоем ткани, но никто не решается её приподнять. То же самое и с фехтованием, – рассмеялся учитель. У фехтовальщика были усы, он был худощав и носил знаменитый браавосский рапир. В глазах северных стражников его меч выглядел как детская игрушка. – Зачем вы поймали трёх зайцев? Разве сегодня не будем заниматься фехтованием? – Фехтованием? Нет-нет, ты ещё не готова к урокам фехтования, – учитель открыл клетку и выпустил трёх зайцев на землю. Те с визгом разбежались в разные стороны. Намелия, сидевшая у ног Арьи, даже не пошевелилась, не проявив интереса к испуганным кроликам. Ледяной волк смотрел на убегающих зайцев с высокомерным взглядом. Говорят, что зайцы, подстреленные стрелой, бегут быстро, но эти трое, напуганные ледяным волком, неслись почти с той же скоростью. – Алия, поймай их. Пока песок в часах не закончился, поймай всех троих. Тогда я научу тебя новому приёму. Арья тут же бросилась в погоню. Разве поймать трёх зайцев – это сложно? Несколько стражников, стоявших во дворе, смотрели на это с недоумением и качали головами. Только такая дикарка, как Арья, могла слушаться этого бродягу из Браавоса и учиться фехтованию у него. Кто ещё станет гоняться за зайцами во дворе? На третьем этаже гостевого дома, расположенного к югу от школьного двора, Серсея смотрела на Арью, гоняющуюся за зайцами, и слегка нахмурилась: – Санса, что твоя сестра делает? Она держала в руках шёлковую шаль, вышитую Сансой, и была полна восхищения её мастерством. – Ваше Величество, Арья учится фехтованию у бродячего учителя из Уайт-Харбора, – осторожно ответила Санса. – Учитель фехтования из Уайт-Харбора? – Да, говорят, он из Браавоса, что за Узким морем, и был главным фехтовальщиком у Морского Короля Браавоса. Он путешествовал по городам Узкого моря, обучая фехтованию и танцам, чтобы заработать на жизнь. Месяц назад он пересёк Узкое море и прибыл в Вестерос, а затем добрался до Уайт-Харбора. – Говорят, он собирался отправиться в Королевскую Гавань, но перед отъездом его задержал граф Виман Мандей, вассал Старков, который находится в Уайт-Харборе. Затем его отправили к нам в Винтерфелл. В Уайт-Харборе у него много друзей-фехтовальщиков, большинство из которых тоже из Браавоса. Он очень известен среди них, как писал сэр Виман в своём письме. Уайт-Харбор – огромный портовый город, расположенный к югу от Винтерфелла. Это владение семьи Мандей, вассалов Старков. Уайт-Харбор – пятый по величине город среди Семи Королевств Вестероса. Это важнейший торговый порт на севере, расположенный в устье реки Байрен, крупнейшей реки севера. Благодаря своему расположению, Уайт-Харбор имеет обширные связи с югом и землями за Узким морем. Здесь часто собираются наёмники, бродячие рыцари, менестрели, певцы и фехтовальщики. Также в городе много мастеров-ювелиров. Серсея посмотрела на худощавого браавосского фехтовальщика во дворе и усмехнулась: – В Браавосе действительно много сильных фехтовальщиков, но этот, я уверена, просто мошенник, ищущий пропитание. – Ваше Величество, вы тоже так думаете? – с удивлением и радостью спросила Санса. – Когда он впервые появился, я сразу поняла, что он не похож на фехтовальщика. Держу пари, Джори Келсо мог бы одолеть его с одного удара. Он слишком худой, а его меч похож на... ну... на иголку для вышивания. Стражники отца все презирают его, но не смеют показывать это при отце. – А ты видела, как он демонстрирует своё мастерство? – Нет, Ваше Величество. – Он уже учил Арью фехтованию? – Нет, Ваше Величество, он заставляет Арию каждый день стоять на высокой деревянной колоде на одной ноге, и это длится целый час. А ещё он требует, чтобы она ходила с руками, поднятыми вверх, без намёка на изящество. Вверх и вниз по лестнице, а сегодня вообще что-то странное. Он велел поймать зайца и заставил Арию гоняться за ним по школьному двору. – Это же полный бред! Разве твои родители согласны с этим? – Мама не против, а папа молчит. Никто не осмеливается его прогнать. – Ария – настоящий сорванец. Её нельзя сравнить с тобой, Санса. Ты добродетельна, красива и способна. Ты мне так нравишься, Санса. Через несколько дней ты и твой отец отправитесь с нами в Королевскую Гавань. Я хочу хорошо к тебе относиться. Скажи, что больше всего любит есть твой отец, Эддард Старк? Например, любит ли он летнее красное вино из Дорна или сладкое вино из Мирина? Золотое вино с острова Цинтин известно по всем Семи Королевствам, его даже экспортируют за Узкое море. – Мой отец предпочитает крепкие напитки, но также любит сладкие вина из Залива. – О, тогда мне нужно запомнить. Ты такая умница, иди сюда, сядь рядом со мной и покажи мне свою косу. Какие красивые рыжие волосы! Ты сама придумала эту причёску? Она просто прекрасна. Санса, а какие ещё привычки у твоего отца? Например, какие антиквариаты или драгоценности он любит? Санса была взволнована и нервничала. Королева держала её за руку! Её Величество такая красивая и добрая. Санса решила, что станет такой же хорошей королевой, как она. В первый день прибытия короля Роберта он предложил ей выйти замуж за принца Джоффри! Санса чувствовала себя счастливой. Она с радостью отвечала на вопросы Серсеи, не в силах остановиться. – Санса, а в Королевской Гавани, кроме короля Роберта, с кем ещё общается твой отец? *** На школьном дворе Ария поймала трёх зайцев, но её одежда была уже вся в грязи. Она радостно подбежала к учителю, который сидел на солнце, напевая себе под нос. – Ария, ты проиграла. Песок в часах уже высыпался. – Что? Я не проиграла, я же поймала их! Учитель фехтования с гордым видом встал и ударил Арию по запястью деревянным мечом. Ария вскрикнула: – Ай! Зайцы упали на землю и тут же убежали. – Что вы делаете? Вы чуть не сломали мне руку! – закричала Ария, гневно глядя на учителя. Учитель с усами лишь улыбнулся: – Ария, я открою тебе секрет мастеров меча. Запомни: настоящие мастера считают, что каждая травма делает их сильнее. Поэтому мечник не боится боли. Кроме того, ты слишком долго ловила зайцев, и песок в часах уже высыпался. Так что... – Я больше не буду вас слушать, учитель Сильо! Сегодня я научусь фехтовать! – гневно крикнула Ария. Её голос услышали все, кто находился на соревнованиях. Из окон Башни холостяков в главном форте выглянуло множество голов. – О-о-о, о-о-о! – засмеялся учитель фехтования. – Кровь волка в нашей Арии закипела! Ну что ж, продолжаем. Он бросил Арии тренировочный деревянный меч. Ария схватила его, но меч оказался невероятно тяжёлым. Он был наполнен свинцом! – Выпад вперёд, – наконец учитель начал обучать Арию настоящему фехтованию, о котором она так мечтала. Ария повторяла движения учителя, выпадая вперёд, и выглядела почти как опытный боец. Однако меч в её руке был настолько тяжёлым, что конец его опускался вниз. – Нет, нет, нет! Держи меч прямо и сомкни челюсть. Учитель ударил Арию по подбородку и запястью своим тренировочным мечом, от чего у неё на глазах выступили слёзы. – Каждая травма делает меня сильнее, – повторяла Ария про себя. Учитель говорил это много раз в день, и Ария запомнила эти слова накрепко. – Нет, нет, нет! В твоих глазах должен быть враг. Представь, что перед тобой стоит тот, кого ты ненавидишь больше всего. Да, у мечника должен быть грозный взгляд. Вообрази, что этот человек стоит перед твоим мечом. Щёлк! Учитель ударил Арию по животу, и её лицо исказилось от боли. Удар деревянным мечом, наполненным свинцом, был очень болезненным! – Однако каждая боль делает меня сильнее, – повторяла Ария про себя, и чудесным образом боль становилась меньше. – Плотно прижми левую руку к спине, выпад вперёд. Хлоп! Левая рука и голень получили по удару, что было очень больно. Как обычно, к вечеру на этих местах появятся синяки. Это был не первый раз, когда Арию били. Она делала всё, что от неё требовали: ходила на руках, стояла на одной ноге на колоде. Если что-то шло не так, учитель бил её деревянным мечом. Но травмы делают меня сильнее! Ария молча терпела. – Ладно, хватит. Держи удар в течение двух часов, не двигаясь. Ха-ха, это твоё собственное предложение учиться фехтованию. Если положение тела нарушится, придётся начинать заново. Моя маленькая Арья, если ты захочешь вернуться к ловле зайцев, ха-ха-ха, я могу... – Нет! Я знаю, ты ещё подготовил трёх диких кошек. Я не хочу учиться ловить зайцев, а уж тем более кошек. Я хочу учиться владеть мечом! – О-о-о, ну что ж, раз ты считаешь, что уже готова учиться фехтованию, тогда не двигайся. Это твой первый урок. Эй, Аддо, принеси-ка высокий табурет. Арья, встань на него. Как только ты сможешь простоять два часа, не нарушая положения, я научу тебя настоящему фехтованию – Водному танцу. Арья запрыгнула на табурет, вытянулась, стиснула зубы и выпрямила руки. Деревянный меч, наполненный свинцом, был невероятно тяжёлым. – Эй, куда это ты собрался? – недовольно крикнула Арья. – Я, конечно же, пошёл за своим вином и десертом. А что, тебе есть что сказать? – Учитель фехтования с улыбкой поднял деревянный меч, словно ожидая, что Арья нарушит положение, чтобы сбить её с табурета. Он мог ударить по любой части её тела, и к вечеру на этом месте обязательно появлялся синяк. – Нет! – Арья тут же сосредоточилась, стараясь удержать удар. Перед её глазами возникло лицо самого ненавистного человека – отвратительная физиономия учителя фехтования Силио. Силио напевал какую-то мелодию и уже собирался уходить, но вдруг остановился и обернулся: – Алия, ты можешь выбрать продолжать ловить зайцев, а потом диких кошек. Когда сможешь поймать кошек за отведённое время, я научу тебя Водному танцу. Если сейчас передумаешь, если не сможешь выдержать, просто крикни... Арья стояла на табурете, сохраняя идеально ровное положение, и сердито буркнула: – Нет!