Глава 40 — Глава 40

Тирион сказал: – Сэр Харрис, думаю, мне стоит напомнить вам, что все знают, что у Ланнистеров есть долги. Но есть и другая фраза: если есть обида, её нужно отплатить. – Я прекрасно знаю, маленький дьявол, – Харрис вскочил на коня. – Можешь уходить. – Я не уйду, пока вы не отпустите Джейме. – Иди, если хочешь! Тирион пошёл за Харрисом. Он всегда был очень сговорчивым, и с ним никто не грубил. – Сэр Харрис, лорд Эд и король Роберт охотятся на медведей в Волчьем лесу. Куда вы нас ведёте? Кроме короля и лорда Эда, кто ещё имеет право судить нас? Харрис не ответил и поскакал вперёд, оставив Джейме и Тириона с кавалерией. ** В подземной чёрной камере Винтерфелла невозможно было увидеть даже собственных пальцев. Тирион сказал: – Джейме, почему Эд отправил людей арестовать тебя? – Откуда мне знать. – Скажи мне правду, я могу тебя спасти. Харрис не собирался сажать Тириона и Джейме в чёрную тюрьму. Тирион сам попросил, чтобы его заперли вместе с Джейме. Джейме сказал: – Эд узнал о моих отношениях с Серсеей. – О каких отношениях? – Серсея и я были на пне. Бран, который залез на пень, увидел нас. Я собирался сбросить Брана с пня, но Эрин у подножия башни заметил меня. Тирион нахмурился. К счастью, в чёрной тюрьме Джейме не мог видеть его выражения лица. Джейме замолчал, зная, что Тирион не станет говорить, пока не придумает что-то, что сам Джейме не смог бы представить. – Джейме, я могу быть уверен в одном: Эд не рассказал Роберту о тебе и Серсее. Если бы он это сделал, ты бы сейчас не сидел здесь. Так что жди, когда лорд Эд войдёт и начнёт задавать вопросы. Сотрудничай с ним и попроси его сохранить твою и Серсеи тайну. – Что ты сказал? – Джейме не мог поверить. – Ты просишь Эда сохранить тайну ради меня? – Да, но Эд делает это не ради тебя, а ради сохранения репутации королевства и достоинства семьи ради своего друга, короля Роберта. Джейме усмехнулся: – Хм, Эд тайно избавляется от соперников ради репутации своего друга, скрывая скандал королевской семьи и Ланнистеров. Получается, я должен поблагодарить Эда. – Он не хочет, чтобы страна погрузилась в хаос из-за этого. Если он расскажет Роберту, и Роберт отрубит тебе и Серсее головы, как ты думаешь, что сделает отец? Если я умру, возможно, отец даже наградит Эда золотой медалью. Но если что-то случится с тобой и Серсеей, отец будет сражаться за семью. – Учитель появился из ниоткуда, и наш отец не сможет победить Роберта и Эда. Дворяне остальных шести королевств поднимутся, чтобы уничтожить Ланнистеров. Тирион покачал головой: – Нет, нет, нет, ты слишком мало знаешь нашего отца. Его война включает не только мечи и копья, но и письма, и интриги. На ранних этапах этой битвы отец не станет использовать оружие. Он будет действовать через письма и интриги. В общем, если ты и Серсея умрёте, мирное время в этом королевстве закончится. Эд, как человек чести, не хочет этого видеть. Он надеется, что королевство Роберта будет процветать ещё тысячу лет. – Даже если ты прав, что дальше? – Тогда тебе нужно будет самому попроситься в Ночной Дозор на Великую Стену перед королём Робертом. – Я не стану дозорным, – твёрдо сказал Джейме. – Лучше убей меня сейчас. Я не стану дозорным. – У тебя два выбора. Первый – действительно стать дозорным. Второй – попроситься в дозор, – сказал Тирион. – Что ты имеешь в виду? Я не понимаю. – Если ты действительно хочешь стать дозорным, то мне больше нечего добавить. Если ты попросишься в дозор, то сможешь сбежать по дороге к Стене. – Сначала показаться Эду и королю, а потом сбежать по пути к Великой Стене? – Есть много способов назвать это: отвлечение, исчезновение или побег. Мятежник Игорь Хьюэн тоже сбежал на пути к Великой Стене и теперь живёт за Узким морем. Я слышал, у него всё хорошо. Он стал уважаемым и устрашающим пророком и магом. Теперь у него тесные связи с самой известной наёмной организацией Браавоса – Золотым Отрядом. Лидер Золотого Отряда – потомок мятежника Деймона Блэкфайра. Игорь Хьюэн и Деймон Блэкфайр были благородными бастардами, узаконенными королём Эйгоном IV. После легализации они получили право претендовать на трон, что позже привело к восстанию Блэкфайров и Игоря. – Ты хочешь, чтобы я отправился в изгнание? – с недоверием спросил Джейме. Ему казалось, что идея брата ужасна. – Джейме, быть свободным человеком в изгнании или отправиться на Великую Стену в дозор – выбор за тобой, – сказал Тирион. – Я хочу остаться в Вестеросе, – сказал Джеймс, не в силах отпустить мысль о Серсее. Её красота была для него как солнце, затмевающее всех остальных женщин. Он знал, что в этой жизни для другой женщины в его сердце просто не останется места. – Тогда отправляйся к Великой Стене. – Я никогда не поеду к Великой Стене, – ответил Джеймс. Как страж ночи, он никогда не сможет быть рядом с Серсеей. – Ну что ж, тогда пусть Эд и король повесят твою голову и голову Серсеи на стену, а твой убитый горем отец будет каждый день строить планы мести. С этого момента семья Талли и семья Старков станут врагами Ланнистеров на поколения вперёд. Джеймс молчал. Через некоторое время он произнёс: – Тирион, помоги мне защитить Серсею. – Сейчас только ты можешь защитить её, Джеймс, – ответил Тирион. – Что бы Эд ни собирался сказать, пообещай ему, что Серсея будет в безопасности. – Я могу отказаться признать обвинения Брана. – Можешь, но как только Эд решит рассказать Роберту о том, что видел Бран, правда уже не будет иметь значения. Джеймс, королевское достоинство и гнев Роберта возьмут верх над всем остальным. Ты и Серсея будете сожжены дотла королевским гневом. В своей ярости Роберт, возможно, даже сразу объявит войну Ланнистерам. Разъярённый Роберт – не самый разумный человек. После тягостного молчания в темноте голос Джеймса прозвучал хрипло: – Тирион, ты хочешь, чтобы я пересёк Узкое море и присоединился к Золотому отряду Чёрного Огня? – Я просто привожу тебе пример, Джеймс. Как только ситуация здесь стабилизируется, ты сможешь сменить имя и вернуться под любым громким титулом. С твоими способностями ты обязательно вернёсь домой. Но если ты выберешь Чёрное Братство, ты больше никогда не увидишь Серсею и никогда не избавишься от этого чёрного кошмара. А вот вольный человек за Узким морем – это другое дело. – Возможно, однажды ты вернёшься в Королевскую Гавань как правитель Пантоса, в шёлковых одеждах, с кораблём, полным товаров, и десятками слуг. В Браавосе, за Узким морем, есть организация Безликих, владеющая секретной техникой изменения внешности. Хотя их цена высока – для обычных людей это астрономическая сумма, – но у Ланнистеров всегда слишком много золота. – Тебе нужно устроить, чтобы меня переправили за Узкое море, – вдруг понял Джеймс и принял решение. Тирион всегда находил хорошее решение проблемы, не так ли? – Не волнуйся, где бы ты ни был, нет корабля, который нельзя было бы купить за золото. Братья пришли к соглашению и начали строить планы в темноте. Неизвестно, сколько времени прошло, но в темнице раздались шаги, и факелы осветлили помещение. Джеймс и Тирион поднялись. В свете факелов появились мейстер Лувин и сэр Харрис. Эддард Старк не пришёл. – Джеймс, это письмо от лорда Эддарда, – вежливо протянул письмо мейстер Лувин. Джеймс открыл его. В письме говорилось, что через несколько дней лорд Эддард и король Роберт вернутся с охоты в Волчьем лесу. Лорд Эддард надеется, что к их возвращению Джеймс уже уедет. Он желает, чтобы Джеймс немедленно отправился служить на Великую Стену, стал славным и великим человеком в чёрном, посвятил оставшуюся жизнь охране мира и спокойствия королевства. Взамен Эддард не расскажет королю Роберту о Джеймсе и Серсее. Всё, кроме отсутствия Эддарда, было в точности так, как предсказал Тирион! – Лорд Джеймс, есть ли вопросы? – спросил мейстер Лувин. Джеймс поднял голову и слегка улыбнулся: – Мейстер Лувин, передайте лорду Эддарду, что я сделаю так, как написано в письме. Харрис подошёл и бросил свёрток к ногам Джеймса. Свёрток развязался, и из него выпали золотой меч, чёрная подкладка и чёрная мантия. Мейстер Лувин достал из своего плаща с сотнями карманов перо и бумагу, протянув их Джеймсу: – На улице уже поздно, лорд Джеймс. Оставьте письмо королю Роберту и отправляйтесь в путь. ** Примечание: Лучше подготовиться заранее, чтобы не ждать. Другое: Эддард ещё не догадывается о "расовой выносливости", чтобы задуматься о проблеме ребёнка, но это скоро произойдёт. Однако Серсея – не из тех, кто будет сидеть сложа руки.