"Селина?"
"Да?"
"А у Бэтмена... есть чувство юмора?"
Она подняла глаза от своего меню и опустила солнцезащитные очки, чтобы посмотреть на него с недоверием. "Вы познакомились с этим человеком. Расскажите мне".
Дэнни тонко улыбнулся и кивнул в знак понимания. "Верно. Хорошо сказано".
"Почему вы спросили?" Она отложила меню и переплела пальцы на столешнице перед собой. Теперь он полностью заинтересовал ее.
"О последнем желании, которое было одобрено для меня". Дэнни снова посмотрел на свой телефон, чтобы убедиться, что он правильно прочитал текст. "Это для Марсианского охотника?"
"Что?"
"Очевидно, мы согласны". Дэнни нахмурился, прокручивая отправленные по электронной почте файлы. "Все остальное вроде бы в порядке, за исключением того, что, насколько я понимаю, Манхантер был одним из основателей Лиги справедливости".
Селина пожала плечами. "Уверена, у Брюса была причина отправить его тебе. Хотя он не всегда делится этими причинами с кем-либо". Она закатила глаза.
"Есть шанс спросить у него?" попросил Дэнни, улыбаясь как можно более невинно.
Его соседку это не впечатлило. "Разве у тебя нет его номера?" Она огрызнулась.
"То, что номер был запрограммирован под именем "Бэтдэд", еще не значит, что он действительно его", - ворчал он.
"Ты хоть пытался позвонить, Дэниел?"
Дэнни сузил глаза и обвиняюще посмотрел на Селину. "Я этого не забуду".
"Мм. Просто позови его, пока официант не принял наш заказ". Она отмахнулась от него, небрежно подняв средний палец в ответ на то, что он высунул язык в знак протеста. Он направился на улицу, не желая, чтобы его подслушали другие посетители, и остановился, чтобы нажать кнопку "Отправить" и набрать номер, как только окажется достаточно далеко.
На третьем звонке ему ответили. "Алло?"
"Привет, это Дэнни Джонсон. Этот номер был под именем "Бэтдэд", так что правильно ли я понимаю, что это Бэтмен?" Конечно, он знал, что Бэтмен - это Брюс (или Брюс - это Бэтмен, в зависимости от ситуации), но на всякий случай, если это не тот номер, Дэнни не хотел, чтобы его разыскивал Темный рыцарь Готэма.
На другом конце телефона раздался глубокий вздох. "Да. Что вам нужно, Джонсон?"
Дэнни сразу перешел к делу. "Почему мне прислали запрос на Марсианского охотника?"
"Потому что ты смог убедить некоторых непростых людей, что то, что ты делаешь, - это благое дело".
Он закатил глаза. "Ты так говоришь, будто герои не могут быть такими же трудными, как злодеи".
"Я имел в виду средства массовой информации", - отшутился Бэтмен.
"О."
"Манхантер может быть частью ДЖЕЙ ЭЛ, но, к сожалению, многие люди отталкиваются от него только из-за его внешности", - объяснил другой мужчина. "Если вы сумели создать хороший пиар для Бэйна, то сможете сделать это и для Манхантера".
"О," - повторил Дэнни, не понимая, что происходит. "Эм... спасибо".
"Это то, за что я тебе плачу", - сухо ответил Бэтмен.
"Насколько я понимаю, Брюс Уэйн подписывает мои чеки на зарплату".
Дэнни готов поклясться, что до самой смерти слышал, как Бэтмен хихикал. "Хорошего дня, Джонсон". Телефон щелкнул, когда он повесил трубку.
Вернувшись в дом, он с досадой обнаружил, что официант отошел от их с Селиной столика. Она безмятежно улыбалась ему, когда он недоверчиво сузил глаза.
"Не волнуйтесь, я заказала нам то же самое".
Дэнни с досадой сел. "Хорошо, но платить будешь ты".
Ему просто повезло, что дверь в поместье Уэйнов открыл Дамиан Уэйн, когда он зашел туда в тот день.
"О. Это ты". Маленький Робин еще мгновение тупо смотрел на него, прежде чем попытаться захлопнуть дверь перед его носом. Дэнни ожидал такого приема и успел остановить дверь рукой до того, как она полностью закрылась.
"Я здесь не ради тебя. Я здесь ради ресторана "Робин", - сказал Дэнни, зная, что напоминание о прозвище заставит Дамиана немного расслабиться.
Дамиан внимательно наблюдал за ним, прежде чем неохотно открыл дверь чуть шире. "Заходи и подожди здесь".
"Без проблем". Дэнни закрыл за собой дверь и наблюдал, как Дамиан поднимается по парадной лестнице в фойе. Признаться, было интересно посмотреть на эту сторону Бэтсемьи. Даже в плащах и капотах они были такими же, как и все остальные братья и сестры... хотя некоторые из них, возможно, были чуть более садистами, чем остальные.
Через несколько минут вернулся Дамиан, и Дэнни даже не стал сдерживать смех, увидев Каса и Джейсона, идущих за ним, причем Джейсон держал через плечо бьющееся тело Тима.
"Он пытался протестовать, и я позвал на помощь", - объяснил Дамиан, фыркнув. "Не за что, Джонсон".
"Ха." Дэнни погладил Дамиана по голове и проигнорировал его обиженный возглас "Эй!". "Ты говоришь как твой отец".
"Это ужасно", - пробормотал Джейсон. "Так или иначе, вы просили ресторанного мальчика?" Он бесцеремонно опустил Тима на пол.
"Я бы охотнее спустился, если бы он не называл меня так!" Тим застонал, сел и уставился на Джейсона. Джейсон лишь пожал плечами.
"Я бы не называл тебя так, если бы ты просто извинился за то, что похитил меня, но вот мы и встретились", - сказал Дэнни. Хотя... если ты сделаешь мне одолжение, я обещаю больше никогда не упоминать ресторан "Красный Робин"".
"Сделаем", - с готовностью согласился Тим, протягивая руку для рукопожатия.
"Мне нужно, чтобы ты устроил меня в сторожевую башню Лиги справедливости".
"Черт!" выругался Тим.
Джейсон гоготнул. "О, я должен это увидеть".
Узнаны: B13, Красный Колпак; B20, Красный Робин; Z10, Черная Летучая Мышь; A20, Злодейский Вранглер.
Дэнни закрыл глаза и досчитал до трех, услышав, как роботизированный голос объявляет название для всех желающих. "Так, с кем мне нужно сразиться за это?"
"Барбара", - хором ответили все три Бэтбрейта.
"...Черт, ни за что на свете я не выиграю у нее", - проворчал он. "Полагаю, все это слышали?"
"Все в Сторожевой башне", - согласился Тим.
"Значит, никакого элемента неожиданности". Дэнни оглядел комнату, в которой они оказались через дзета-трубку, поскольку в прошлый раз, когда его перенесли в Сторожевую башню, он был без сознания. Это было похоже на что-то из "Звездного пути": круглая посадочная площадка, компьютеры, расставленные по всей комнате, и его любимая часть: окна от пола до потолка, из которых открывался вид на просторы космоса... и на маленький голубой мрамор, с которого они только что телепортировались.
От этого зрелища захватывало дух.
Он стоял бы и смотрел на это зрелище весь день, если бы не звук ожидаемого "кхм" с другого конца комнаты. Дэнни повернулся на звук и с удивлением увидел Хокгерл, спускающуюся с контрольного этажа.
"Неожиданный сюрприз", - прохладно сказала она, разглядывая квартет. "Приятно видеть, что ты хорошо поправился, Дэнни Джонсон. Или мне лучше сказать "Злодей Вранглер"?"
"Пожалуйста, скажите "Дэнни Джонсон", - простонал он, не обращая внимания на хихиканье остальных.
Хокгерл улыбнулась. "Конечно. Полагаю, вы кого-то ищете?"
"Он осматривает достопримечательности", - сказал Кас.
"Тише ты", - игриво толкнул ее в плечо Дэнни. "Да, я ищу Марсианского охотника. Он здесь?"
"Обычно он здесь, в центре управления, но сейчас он должен быть в кафетерии. Мини-летучие мыши могут подсказать дорогу туда".
"Спасибо", - кивнул Дэнни, выходя вслед за остальными из комнаты.
"О, не могли бы вы принести мне пирожное на обратном пути?" Ястребиная девочка позвала их за собой.
"Принесу!"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 15.02.2026