Глава 40 — Глава 40: Разборка с непутёвым отцом

Е Цзиньи ядовито усмехнулась. - О, так маркиз и наложница Юнь здесь? А я уж было встревожилась, не случилось ли с маркизом несчастье!   Е Юаньшань сжал кулаки так, что костяшки побелели. - Негодница! Ты всё "маркиз" да "маркиз"! Так ты должна обращаться к собственному отцу?   Е Цзиньи бесстрашно посмотрела ему в глаза, её взгляд был полон едкой насмешки. - Все эти годы ты не обращал на меня ни малейшего внимания, оставив выживать в одиночку. А теперь заговорил о родственных узах? Не поздновато ли? То, что я не называю тебя по имени, - уже величайшая уступка с моей стороны!   Вены на лбу Е Юаньшаня вздулись, он яростно выпалил: - Отродье! Ты меня до смерти довести хочешь! Не знаешь ни старших, ни младших, да ещё и ворота подожгла! Это просто возмутительно, непростительно!   Е Цзиньи осталась невозмутимой, даже бровью не повела, лишь равнодушно проронила: - Я долго стучала в ворота, но изнутри не доносилось ни звука. Я уж было подумала, не пробрались ли в поместье злодеи и не перебили ли всех до единого. В отчаянии мне и пришлось прибегнуть к столь крайним мерам.   - Маркиз, не разобравшись, обрушился на меня с бранью, это поистине ранит сердце, - продолжала она ровным голосом. - Поместье маркиза - всё-таки дом высокопоставленного сановника. Днём ворота наглухо заперты - на что это похоже? Незнающие люди подумают, что все в поместье вымерли! Мы втроём стояли снаружи, у ворот толпился народ. Кто знает, какие слухи теперь поползут о маркизе и наложнице Юнь! Непременно скажут, что в поместье царит беспорядок, а злые слуги издеваются над госпожой! Я ведь беспокоилась о вашей репутации, маркиз, и о репутации наложницы Юнь, а мою доброту приняли за злобу. К кому мне теперь обращаться за справедливостью?   Поджог ворот Е Цзиньи уже привлёк немало зевак.   Её, хоть и негромкая, медленная, размеренная речь была слышна каждому. Каждое слово било точно в цель, каждое предложение было логичным. Толпа тут же зашепталась, обмениваясь мнениями.   - Да, я сам видел, как старшая госпожа Е долго стучала в ворота, а из поместья никто не вышел открыть!   - Правда? Неужели слуги в поместье маркиза Уань настолько обнаглели? Совсем распоясались, измываются над законной дочерью!   - Ты дурак, что ли? Думаешь, кто-то посмел бы так издеваться над старшей госпожой Е без указки сверху? Говорят, сейчас в поместье всем заправляет эта наложница Юнь. Уверен, это её рук дело.   - Давно ходят слухи, что старшей госпоже Е несладко живётся в поместье, но не думал, что всё настолько ужасно. Злобная наложница, наглые слуги, да ещё и собственный отец её так ненавидит! Эта старшая госпожа Е живёт хуже последней крестьянки!   Слушая нелицеприятные пересуды, Е Юаньшань пришёл в ярость. Он ткнул пальцем в Е Цзиньи и закричал: - Ты… ты, негодница, не только проклинаешь всё поместье, но и позоришь моё доброе имя! Ты действительно звезда бедствий!   Наложница Юнь тоже скрипела зубами от злости и не удержалась, чтобы не вставить своё слово: - Е Цзиньи, ты не уважаешь старших, творишь бесчинства, проклинаешь всё поместье! Так возмутительно поступать, да ещё и порочить имя маркиза и моё! Ты просто заслуживаешь самой лютой смерти!   На губах Е Цзиньи заиграла насмешливая улыбка.   - Законная жена маркиза Уань - моя мать, госпожа Лю, старшая дочь князя Чжэньго. А ты кто такая, чтобы называть себя госпожой этого дома?   - Ты…   Наложница Юнь чуть не захлебнулась от ярости.   Хоть она и вошла в поместье как наложница, но благодаря своему искусству обольщения всегда пользовалась безграничной благосклонностью маркиза. И хотя маркиз, заботясь о репутации, не мог официально сделать её госпожой поместья, втайне все слуги давно признавали её полновластной хозяйкой.   Даже маркиз молчаливо соглашался с этим. А эта дрянь, кто она такая, чтобы так унижать её перед всеми!   Она непременно заставит Е Цзиньи поплатиться!   - Хватит! - рявкнул Е Юаньшань, прерывая её.   Изначально он, как мужчина, не хотел прилюдно сурово наказывать эту негодницу. Но её дерзость переходила все границы, наложница Юнь явно не справлялась, и ему пришлось снова вмешаться.   Е Юаньшань вперил в Е Цзиньи гневный взгляд, не в силах сдержать ярость: - Негодница, до каких пор ты будешь буянить?! Ты что, хочешь разнести всё поместье, прежде чем успокоишься?!   Уголки губ Е Цзиньи слегка приподнялись, на лице заиграла улыбка, но в глазах, казалось, бушевала неистовая буря.   К этому мечущемуся, раздувающему усы и таращащему глаза маркизу Уань, в котором не было ни капли отцовского достоинства, Е Цзиньи не испытывала ни малейшего уважения.   Она была лишь одинокой душой, вселившейся в тело прежней владелицы. У неё не было кровных уз с Е Юаньшанем, к тому же этот старик равнодушно взирал на жизнь и смерть собственной дочери. Он не заслуживал называться отцом. Поэтому, как бы она ни поступала с этим стариком, она не испытывала ни малейших угрызений совести.   - Маркиз, позвольте дать вам один совет.   Е Юаньшань слегка опешил и инстинктивно спросил: - Какой совет?   Е Цзиньи холодно усмехнулась: - Когда к тебе относятся по-человечески, будь добр, и говори по-человечески, хорошо?   - Ты… негодница!   Е Юаньшань был так зол, что казалось, у него сейчас пар из ушей повалит. Кровь ударила в голову, виски запульсировали от боли. Наложница Юнь, увидев это, поспешила поддержать его под руку.   - Старшая госпожа, вы раз за разом перечите маркизу, проклинаете его, а ведь он ваш отец! Как вы можете быть такой непокорной и пренебрегать устоями? Разве вы достойны называться дочерью? - сокрушённо проговорила наложница Юнь, в её глазах мелькнул злобный расчёт.   В государстве Дали превыше всего ценились сыновняя почтительность и братская любовь. Сам основатель империи славился своей почтительностью к родителям, и эта добродетель передавалась из поколения в поколение. Поэтому дети, не уважавшие старших и дерзившие им, подвергались всеобщему осуждению, и у них даже возникали серьёзные проблемы с устройством брака.   Е Цзиньи прекрасно видела расчёт наложницы Юнь, но, к несчастью для той, она всегда поступала по-своему и плевать хотела на чужое мнение. Она презрительно скривила губы: - Как говорится, невоспитанный ребёнок - вина отца. Если у меня дурные манеры, разве это не проблема маркиза? Я лишь сказала правду, почему же это стало проклятием? У людей бывают взлёты и падения, у луны - фазы полноты и ущерба. В мире всё непредсказуемо. Разве если я скажу, что он проживёт несколько сотен лет, это пророчество действительно сбудется? Тогда он что, станет живой черепахой? (прим. пер.: черепаха в китайской культуре символ долголетия, но также и оскорбление, связанное с рогоносцами)   - Пф… пф…   Слова Е Цзиньи заставили Цзыюань и Сунцина прыснуть от смеха.   Они были совершенно ошеломлены тем, как искусно их госпожа ругалась, не прибегая к бранным словам.   Поначалу они беспокоились, что люди в поместье окажутся слишком изворотливыми противниками, и боялись, что их госпожа пострадает. Но оказалось, что старый хитрый маркиз и злобная, коварная наложница вместе взятые не могли ей противостоять. Их госпожа полностью подавила их, выставив на посмешище.   Раньше они думали, что госпожа просто сильна в бою, но не ожидали, что и в словесных баталиях она так искусна!   Что же это за божественная госпожа такая!   Цзыюань и Сунцин всё это время смотрели на свою госпожу с нескрываемым восхищением.   - Негодница… ты посмела сравнить меня… сравнить меня с…   Е Юаньшань побагровел от гнева, его губы задрожали, но слово "черепаха" он так и не смог выговорить.   - Маркиз, гнев вредит здоровью, особенно в вашем возрасте, когда тело изрядно истощено вином и женщинами, - продолжала Е Цзиньи своим ровным, но режущим слух голосом. - Вдруг от злости вас хватит удар или паралич, это будет весьма печально. Маркиз ведь всё время твердил, что я звезда бедствий. А вдруг мне станет противно на вас смотреть, и я ненароком прокляну вас до смерти? Подумайте, разве это не будет для вас крайне невыгодно?   - А ты, наложница Юнь, - её взгляд впился в побледневшую женщину. - Разве твою репутацию нужно ещё как-то портить? Тысячу раз переспавшая со всеми, недостойная потаскуха, превратившая это поместье в гадюшник. Думаешь, все вокруг слепы и ничего не видят?   Е Цзиньи скрестила руки на груди, её насмешливый взгляд скользил по Е Юаньшаню и наложнице Юнь, а ядовитые слова, не содержащие ни одного грязного ругательства, слетали с её губ одно за другим.