— Да что за сложность — повесить фотографию! А если ещё и скидку сделают, так вообще отлично.
Парень в очках охотно согласился.
Они быстро пришли к соглашению.
Перед уходом Яо Цинцин спросила у девушки с аккуратной причёской, провожавшей их до двери:
— Вы правда зарабатываете?
Ведь их фотостудия дороже новой, но испорченные плёнки, наверное, давно уже обошлись дороже, чем всё, что платили клиенты.
Девушка внимательно взглянула на Яо Цинцин, потом подняла большой палец:
— Ты понимающая. Наша фотостудия никогда не приносила прибыли, но старику Тяню это по душе. — На её лице появилась нежная улыбка.
Яо Цинцин кивнула и весело сказала:
— В следующий раз я вам клиентов приведу!
Они распрощались в добрых шутках.
Затем Яо Цинцин и дедушка отправились в потребкооператив. У самой Яо Цинцин денег почти не осталось, зато у дедушки были. Они купили леденцы, цзыба, печенье и масло.
Яо Цинцин также пригляделась к одной резинке для волос и стала уговаривать дедушку купить её.
— Пойдём теперь к старшей сестре? — спросила она, выйдя из потребкооператива.
— Нет, не предупредили заранее — прийти значит создать хлопоты, — сразу отказался дедушка.
— Может, поедим где-нибудь?
— Домой, — решил дедушка, уже успевший оценить способности внучки тратить деньги. Он хотел поскорее увести её домой.
— Ну ладно… Жаль, ведь мы так редко выбираемся, — расстроилась Яо Цинцин.
Они двинулись к окраине города, чтобы поймать попутку. Проходя мимо пункта приёма макулатуры, услышали, как хозяин тихо окликнул:
— Есть старые книги на продажу! Девочка, не хочешь?
Яо Цинцин, обладавшая острым слухом, тут же повернула голову, и её глаза загорелись.
Дедушка не стал мешать — он всегда поощрял чтение. Ведь у отца Яо четверо внуков и внучек, и все они получили образование.
— Дедушка… — Яо Цинцин посмотрела на него.
— Пошли, — сказал дедушка и первым шагнул внутрь.
Яо Цинцин радостно засеменила за ним. Если бы только она могла предвидеть будущее, её ноги не были бы такими резвыми.
Небольшой двор пункта приёма был завален книгами в углу — по пять мао за цзинь.
Хозяин лишь предупредил, чтобы ничего не портили, и разрешил выбирать сколько угодно.
Книги здесь шли комплектами: мелкий шрифт, плотная верстка. Яо Цинцин взяла роман, но тут же почувствовала боль в глазах и положила его обратно, взяв вместо него книжку с картинками.
Маленькие фигурки, грубоватый рисунок, насыщенный сюжет — Яо Цинцин поняла, что именно ей подходит, и погрузилась в перебор стопки.
А дедушка, пока она не смотрела, нашёл комплект «Сборника по математике, физике и химии».
Вскоре Яо Цинцин выбрала стопку книжек с картинками, а дедушка — словарь.
Заметив это, Яо Цинцин напряглась:
— Дедушка, зачем тебе это?
Он ведь явно не для себя искал — в его возрасте.
И действительно, дедушка пристально посмотрел на неё и серьёзно произнёс:
— Молодым людям надо больше читать.
— Так я же и покупаю книги, чтобы читать! — парировала Яо Цинцин, указывая на свою стопку книжек с картинками и не краснея.
— Это бесполезно. Читай настоящие книги.
В душе Яо Цинцин застонала: кто в здравом уме читает математику и химию? Она же не школьница и уж точно не фанатка точных наук.
Она попыталась убедить дедушку:
— Мне это всё равно не пригодится! Я же просто свинарка. Лучше бы ты нашёл пару книг по свиноводству. А чтение художественной литературы развивает дух — польза не всегда видна сразу.
Но дедушка не слушал её уговоров:
— И свиней надо выращивать по-научному. В коммунах, в уездах, в городах и провинциях — везде применяют науку. Твои родители учили тебя, чтобы ты потом в деревне свиней пасла?
Разговор стал тяжёлым, и Яо Цинцин не выдержала.
Она не знала, что задумал дедушка дальше — его мышление сильно отличалось от мышления матери.
После недавнего разговора с мамой Яо Цинцин всерьёз задумалась о будущем. Благодаря своему знанию будущего, казалось, перед ней открывалась блестящая карьера.
Она уже решила: как только начнётся экономическая либерализация, вся семья займётся продажей мороженого. Сначала в средней школе уезда, потом — в городе. Накопив достаточно денег, когда откроется фондовый рынок, она купит акции: Маотай, Хайтянь, Гери — всё подряд! А ещё, как только появятся интернет-линии, зарегистрирует массу торговых марок — это тоже верный путь к богатству.
В общем, в мечтах Яо Цинцин будущее было залито золотом.
Однако она ни разу не задумалась: откуда у неё, бездельницы, возьмутся средства на оптовую закупку мороженого? Даже если она заработает немного, разве окружающие будут стоять в стороне? Не начнут ли они конкурировать? Фондовый рынок непредсказуем — хватит ли у неё знаний и выдержки, чтобы не сломаться? А уж регистрация торговых марок без капитала и связей — вообще невозможна.
Просто все её планы строились в голове, без единого препятствия на пути, поэтому и казались такими радужными.
Не испытав трудностей, не зная бед, она просто не могла себе их представить.
Теперь же, столкнувшись с вопросом дедушки, ей очень хотелось сказать ему, что у неё прекрасное будущее, — но она не могла этого объяснить.
Поэтому её лицо исказилось — то грусть, то улыбка мелькали на нём.
Дедушка не понял выражения её лица, но это не помешало ему озвучить свой план:
— Будешь дома хорошо учиться, поступишь в техникум, получишь специальность, тебя распределят в уезд — всё будет лучше, чем сейчас.
Возможно, дедушка и мать действовали по-разному, но цель у них была одна — хотели, чтобы Яо Цинцин смогла самостоятельно обеспечивать себя.
Сейчас Яо Цинцин жила в достатке: использовала туалетное мыло и шампунь, которых деревенские люди не решались покупать, носила красную юбку и туфельки, иногда ездила в уезд фотографироваться. Но всё это давала ей семья, а не собственные усилия. Ей повезло родиться в дружной и любящей семье.
Однако рано или поздно она покинет этот дом и создаст свою собственную семью. Поэтому Яо надеялись, что она станет самостоятельной.
А хорошая работа была необходима для этого.
Мать через свои связи старалась устроить Яо Цинцин, а дедушка выбрал иной путь: сначала пусть внучка снова учится, получит более высокое образование — и тогда хорошая работа придёт сама собой.
Сейчас у Яо Цинцин было неполное среднее образование — она бросила школу три года назад.
Именно три года назад она и попала сюда, в другое тело.
Внезапно оказавшись в чужом мире, среди нереального, на первый взгляд, окружения, она стала свидетелем того, как вернувшаяся в город учительница-«знаток» совершила самоубийство, прыгнув с крыши прямо перед её глазами. Женщина умерла на месте, с широко открытыми глазами. Яо Цинцин тогда сошла с ума от ужаса.
Она не сошла с ума, но думала, что сошла — как иначе объяснить эти невероятные картины, не существующие в её мире?
Тогда как раз были выходные, и Яо не дождались возвращения дочери домой. Ночью они побежали в школу, но там царил хаос. Учителя заперли Яо Цинцин в общежитии, сказав, что она получила нервный срыв и её нужно срочно забирать.
Отец и старший брат нашли её в комнате — она даже не узнала их. Её глаза были красными от слёз, взгляд — рассеянным и пустым.
Яо Цинцин отказывалась идти домой — не могла сидеть на велосипеде, поэтому отец и брат по очереди несли её на спине. Десятки километров пути, уговоры и забота — к тому времени, когда они добрались домой, одежда обоих была мокрой от пота, хотя уже наступала зима.
Первый месяц дома дался семье тяжело: Яо Цинцин не выходила из комнаты, не общалась с людьми, выглядела заторможенной. Только благодаря неустанной заботе и терпению семьи она постепенно пришла в себя.
Учёбу она, конечно, бросила. В конце концов, учителя в школе тоже были выпускниками старших классов — кто знает, насколько они сами были грамотны?
С тех пор у Яо Цинцин остались некоторые особенности характера, но семья привыкла их терпеть. Главное, чтобы она росла здоровой и счастливой под их крышей.
Семья считала, что благодаря их заботе Яо Цинцин не только восстановилась, но и стала зрелее, научилась принимать ужасную смерть учительницы.
А для самой Яо Цинцин всё это означало, что она приняла новую жизнь, новых родных и новый быт.
И всё это стало возможным благодаря любви семьи Яо.
Теперь, когда старший брат получил официальную и престижную работу, будущее Яо Цинцин стало приоритетом для всей семьи.
Все думали о ней.
Дедушка, видя, что внучка молчит, стукнул посохом по земле и спросил:
— А ты сама как думаешь?
Яо Цинцин медленно вздохнула:
— Словарь можно оставить, а вот математику с химией — нет. У меня просто нет к этому головы. Куплю — только зря потрачу деньги, всё равно не прочитаю.
Дедушка понимал, что нельзя заставить человека учиться насильно.
Он знал, что в восьмидесятые годы экономика стремительно развивается, повсюду золотые возможности, и ей не стоит лезть в то, к чему нет склонности, пытаясь силой стать «хорошей ученицей». Ведь и в прошлой жизни у неё ничего не вышло.
Она просто рождена быть беззаботной хозяйкой сдаваемых квартир — жить в достатке и покое…
Ага! Надо подумать, где купить маленькую хибарку — вдруг повезёт, и её дом снесут под застройку! Станет миллионершей от реновации!
Беззаботная Яо Цинцин уже видела своё будущее в золотом сиянии и глупо улыбалась.
Дедушка сердился, но понимал: нельзя заставить вола пить воду насильно.
Он вдруг замолчал, отвернулся от Яо Цинцин, но продолжал стоять рядом с книгами, ясно давая понять, что собирается их купить.
Яо Цинцин почувствовала себя виноватой из-за напряжённой атмосферы.
Из всех четверых детей она была единственной, кто поступил в старшие классы, — самой перспективной в плане получения образования и достойного будущего. Но из-за её появления лучшая карта превратилась в худшую, а сама она наслаждалась любовью и заботой семьи.
При этой мысли Яо Цинцин опустила голову — ей стало тяжело на душе. Она вернула все найденные книжки с картинками на место.
Дедушка заметил это:
— Почему передумала?
— Книги слишком старые, грязные… Не хочу, — ответила она, что вполне соответствовало её обычному характеру.
Дедушка понял, что она лукавит, но не умел утешать. В итоге они купили целую стопку учебников и всю дорогу молчали.
Добравшись до деревни, они разделили покупки: часть оставили у дедушки, часть Яо Цинцин понесла домой.
Про книги договорились не упоминать, но Яо Цинцин сама принесла их с собой.
Дома никого не было. Яо Цинцин чувствовала себя подавленной, переоделась в старую одежду и устроила генеральную уборку — даже из-под ногтей вычистила всю грязь. Когда мать вернулась, она сначала подумала, что дочь вообще не ездила фотографироваться.
Но цзыба и печенье на столе доказывали обратное.
— У твоего третьего брата ещё столько денег? — нахмурилась мать, пристально глядя на Яо Цинцин.
Ведь зарплаты старших детей полностью сдавались в семейный бюджет, и им оставляли лишь немного на мелкие расходы.
Яо Цинцин поспешила защитить брата:
— Нет, деньги дал дедушка.
— Ты просила у дедушки деньги? — Мать нахмурилась ещё сильнее, в её глазах появилось осуждение.
— Нет! Просто сегодня я поехала с дедушкой в уезд, и он сам всё купил, — честно объяснила Яо Цинцин.
— Значит, не фотографировались? — кивнула мать, переходя к другому вопросу.
— Фотографировались! Мы с дедушкой вместе. Ли Инхун пошла в новую фотостудию, а мы — в старую, потому что в новой слишком много народу и шумно, — быстро выпалила Яо Цинцин, зная, что именно хочет услышать мать.
— Хорошо, — кивнула мать, всё поняв.
Больше она ничего не сказала и пошла готовить в кухню.
Яо Цинцин последовала за ней, словно детёныш кенгуру за матерью.
— Зачем ты за мной ходишь? — спросила мать. Яо Цинцин не умела готовить: либо прижигала еду, либо тратила всё масло в доме. Поэтому мать давно запретила ей трогать продукты.
— Я буду тебе подкладывать дрова, — сказала Яо Цинцин и уселась на табуретку у печи.
Мать сразу поняла: с дочерью что-то не так.
Зимой Яо Цинцин с удовольствием сидела у печки, чтобы согреться, но в обычную погоду она терпеть не могла пачкаться золой и никогда добровольно не подходила к печи.
Что-то случилось.
— Что сегодня стряслось? — спросила мать. За день на работе она уже наигралась в интриги и не хотела повторять это дома, особенно с дочерью, которая в таких делах была совсем не сильна.
Яо Цинцин опустила уголки глаз и, глубоко вздохнув, сказала:
— По дороге домой мы зашли в пункт приёма макулатуры, и дедушка купил мне учебники. — Её голос звучал уныло.
Она сломала полено толщиной с палец и сунула в топку.
— И? — Мать ждала главного.
Яо Цинцин посмотрела на мать с виной и грустью:
— Дедушка хочет, чтобы я поступила в техникум, чтобы я снова стала успешной… Но я уже не могу читать учебники. — В её голосе слышалась отчаянная покорность судьбе, ведь она была самым образованным ребёнком в семье.
Мать поняла, что её волнует:
— И из-за этого расстроилась?
Обновлено: 19.02.2026