А? Карманник?
Я повернула голову. Женщина средних лет, роясь в сумке, громко кричала:
— Моего кошелька нет!
Прохожие начали оборачиваться.
На ней одежда из довольно хорошей ткани — не похоже, что дворянка, ведь она пришла за покупками одна, но для простолюдинки выглядит обеспеченной.
Люди вокруг, включая меня, переглядывались в нерешительности.
Все понимали, что произошло, но никто не хотел выходить вперёд первым.
И тут сквозь толпу протиснулись два рыцаря в доспехах.
— Простите, мадам. Можем ли мы вам помочь?
Судя по виду, это патрульные рыцари, которые следили за порядком на Центральном рынке Рисмана — месте, где из-за большого количества людей часто происходили преступления.
Женщина, едва не плача, сказала:
— Мой кошелёк пропал. Ещё минуту назад он был при мне… но сумка порвана. Меня обокрали.
— Есть ли у вас подозрения?
Рыцарь уточнил:
— Кто-то внимательно смотрел на вашу сумку? Может, вы с кем-то столкнулись? Здесь много карманников.
— Не знаю… ах. Я так рассеяна.
И вдруг она вспомнила:
— Кстати… я столкнулась с одним мужчиной. Он крупный и с грубым лицом.
Что?
Слушая их разговор, я нахмурилась.
Крупный и грубый мужчина?
В памяти всплыл тот самый человек у входа на рынок — тот, что показался мне персонажем из романа.
Конечно, в таком большом порту может быть не один такой мужчина, но…
"Постойте… Разве в оригинале не был эпизод с карманником?"
Дэйн… или Дерек…?
Я смутно помнила какого-то второстепенного злодея.
Пока я пыталась вспомнить, раздался мужской голос:
— Кажется, я его видел.
А?
Я обернулась — Гарри поднял руку и шагнул вперёд.
Гарри? Почему он вдруг…
И в этот момент меня осенило.
"Точно!"
Теперь я поняла.
Это сцена из флэшбэка в начале романа!
***
Через несколько минут.
Мы с Финном сидели на скамейке и ели харинг.
Ам.
Ням.
Жирный, насыщенный вкус рыбы наполнял рот, мягко скользя в желудок.
Финн, с надутыми щеками, как у белки, пробормотал:
— Правда вкусно, принцесса?
— Не принцесса, а леди Хартманн…
Я слегка пожурила его, но улыбка всё равно не сходила с лица.
"Этот харинг просто невероятный…"
Оказалось, лавка, которую показал Финн, славилась лучшим харингом на всём рынке.
Нам пришлось немного постоять в очереди, но свежесть того стоила.
Пока наслаждалась послевкусием, я повернула голову и увидела, как Гарри помогает рыцарям составлять фоторобот.
"Всё идёт точно по оригиналу."
Эта сцена была завязкой флэшбэка в начале романа.
Второстепенный злодей — Дерек.
Мелкий карманник, который позже украдёт вещи Эмили.
А затем его поймает третий главный герой — Эрик Хеддерсон, случайно ставший свидетелем кражи.
Это первое появление Дерека в истории…
"Но на самом деле он встретил Гарри раньше — во время такой же поездки."
Он украл кошелёк у женщины на рынке, и Гарри это видел.
"Это именно тот момент."
Я посмотрела на Гарри с лёгким чувством странного восторга.
Видеть, как сцена из книги разворачивается передо мной в реальности, так… необычно.
Конечно, раз это лишь флэшбэк, я не знаю всех подробностей.
Но одно я помню точно — сегодняшняя погоня закончится провалом.
"Я знаю, где спрячется преступник…"
Однако я намеренно не вмешиваюсь. У меня нет желания менять оригинальный сюжет.
Зачем рушить романтические линии между героями?
Дерек важен для развития любовной истории.
Да и вообще, моя главная цель — наслаждаться путешествием.
Честно говоря, именно это главное.
Я просто хочу есть харинг.
Мне не хочется тратить время на погоню за преступником.
Вместо этого я решила, что не помешает немного повысить благосклонность Гарри.
"Если можно избегать главных героев — я буду. Но раз уж мы путешествуем вместе, немного хороших отношений не повредит."
Поэтому я так внимательно присматриваю за Финном.
"Хотя… в Финне есть что-то, что меня тревожит…"
— Финн, хочешь ещё что-нибудь поесть?
— Да! Очень!
Когда я осторожно спросила, он просиял.
В порту продавалось ещё много вкусного помимо харинга.
Честно говоря, после завтрака в поезде и двух порций рыбы я уже чувствовала, что вот-вот лопну.
Но останавливаться нельзя.
"Не будь слабой перед едой, Сехи… нет, Айрин."
Держа Финна за руку, я шла по рынку, полная энтузиазма.
Жареная рыба выглядела аппетитно, рулеты из сельди тоже.
И даже уличные сосиски почему-то казались невероятно вкусными — как инари-суши, которые всегда выбирают на конвейерных лентах.
— Финн, хочешь что-нибудь? Леди Хартманн купит тебе.
— Правда? Тогда… можно тот сэндвич?
Он указал на прилавок с рыбными сэндвичами.
Там стояла небольшая очередь — видимо, популярное место.
— Конечно.
Мы встали в конец очереди.
Пока я держала его за руку, Финн посмотрел на меня снизу вверх.
Я наклонила голову.
— Я просто счастлив — сказал он.
— А?
— Мне нравится путешествовать с вами, принцесса.
Мы путешествуем вместе?
Прежде чем я успела осмыслить это, он продолжил:
— Недавно я сказал, что хочу поехать куда-нибудь на день рождения. И брат потратил все деньги, чтобы привезти меня сюда… У меня болезнь. Доктор сказал, что я могу прожить недолго.
— …
— Но сейчас я путешествую с вами, принцесса. Это похоже сон!
Он крепко сжал мою руку и широко улыбнулся.
Его трудно не любить. Я мягко улыбнулась в ответ…
И вдруг меня словно ударили по голове.
"Погодите."
Слова из романа вспыхнули в памяти — слова, которые Гарри однажды сказал Эмили:
> «Я был так беден, и мир продолжал причинять Финну боль».
> «Если бы не то, что случилось в порту Рисмана… мой брат прожил бы дольше?»
— Чёрт…
Я прошептала себе под нос, осознав нечто ужасное.
Это место — не просто сцена встречи Гарри с Дереком.
Здесь с Финном произойдёт нечто, что ухудшит его болезнь… и приведёт к смерти.
"Скоро с Финном что-то случится?"
Я посмотрела на мальчика рядом. Он всё ещё улыбался, ничего не подозревая.
Я вглядывалась в его тёплые карие глаза.
"Что именно? Что с ним произойдёт?"
Но я не могу вспомнить.
Я нахмурилась — и в этот момент в толпе раздался шум.
— Это он! Держите его!
— Карманник!
Толпа расступилась, словно Красное море.
В образовавшемся проходе бежал крупный мужчина с грубыми чертами лица.
Дерек.
— С дороги!
Он мчался прямо на Финна.
Я повернулась — Финн застыл, широко раскрыв глаза.
— Финн!
— Леди Хартманн!
Не успев осознать, что делаю, я обхватила его и вместе с ним рухнула на землю.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026