Внезапно я вспомнила женщину, которую встретила там.
Тогда я чувствовала полную безнадёжность.
Я изо всех сил старалась поступить в университет, но жизнь, которая мне досталась, была погребена под бесконечными подработками — и казалась жалкой.
Помню, как часами смотрела на море, к которому поехала спонтанно.
Я целый день сидела на песке, бездумно глядя на волны, когда рядом со мной присела женщина.
— Я заметила, что вы давно здесь сидите. Всё в порядке?
Она заговорила со мной по-доброму, и я не стала отказываться от разговора.
Наверное, потому что была захвачена эмоциями, я неожиданно разговорилась с ней обо всём подряд.
Она была старше меня на два года и мечтала стать писательницей.
Говорила, что обожает путешествовать и однажды хочет написать книгу о своих поездках.
— А какая у тебя мечта?
— У меня…? Отправить младших братьев и сестёр в университет.
— Эй, я не об этом.
Когда я с горькой усмешкой ответила так — уставшая от бесконечных подработок, — она серьёзно спросила снова:
— Разве нет ничего, чего ты хочешь для себя? Когда твои младшие поступят, должно же быть что-то твоё собственное.
— А... Есть.
Немного подумав, я ответила:
— Поехать за границу.
— …
— Когда они поступят, я хочу путешествовать столько, сколько захочу. Особенно — отправиться в путешествие на поезде.
Если подумать, кажется, именно тогда я впервые и стала мечтать о поездке на поезде.
От этих воспоминаний на моих губах появилась тёплая улыбка.
"Скучаю по ней... Интересно, как она сейчас?"
После той встречи мы стали переписываться по электронной почте.
Я так и не успела попутешествовать до своей смерти, но она написала, что исполнила свою мечту.
Я умоляла её назвать мне изданную книгу, но она каждый раз отказывалась, говоря, что ей неловко.
"Надеюсь, ты счастлива, онни."
Даже если я осуществляю свою мечту о путешествиях уже в другом мире, надеюсь, что она живёт долго и продолжает идти к своим целям.
А я исполню свою мечту здесь.
— Смотрите, мисс. Наверное, это вход в порт.
Ки-рук, ки-рук...
Раздались крики чаек. Нас окружал шум толпы.
Когда мы подошли к воротам с надписью «Центральный рынок Рисмана», я заметила мужчину, который явно выделялся из толпы.
Он будто не вписывался в фон — словно персонаж из романа.
"Он из книги?"
Но впечатление у него было грубое. На одного из главных героев он точно не походил.
И вдруг он резко повернул голову — наши взгляды встретились.
"Что…"
По спине пробежал холодок. Я быстро отвела глаза.
"Неприятное чувство…"
Почему-то мне казалось, что от него не стоит ждать ничего хорошего.
— Свежая сельдь и кальмары!
— Есть лосось и треска! Можем приготовить прямо здесь!
Я наконец всерьёз принялась осматривать рынок.
Повсюду раздавались крики торговцев и гул покупателей.
— Ого, мисс, смотрите! Там большой корабль причаливает, — указала Софи.
К причалу подходил огромный парусник — должно быть, торговое судно.
Вау… невероятно.
Ни в прошлой, ни в нынешней жизни я не видела такого большого корабля.
Вдоль пристани стояли и десятки маленьких лодок.
Рыбаки сгружали на землю ящики, полные рыбы. Тут же проходили аукционы и торги.
На прилавках продавали свежий улов, и люди спешили его купить…
"Теперь понятно, почему порт Рисмана так знаменит."
Масштаб огромный, несмотря на то, что сам регион не такой уж большой.
— Здесь так людно, — сказала Софи, крепко держа меня за руку, пока люди задевали нас плечами.
— Будьте осторожны, мисс.
— Да, не волнуйся — улыбнулась я.
И тут раздался знакомый громкий голос:
— О, это же принцесса!
Я обернулась.
Это Финн...
Рядом с ним стоял Гарри, держа его за руку.
"Эх, я надеялась, что больше их не увижу…"
Но раз мы ехали в одном поезде, это было неизбежно.
Похоже, они тоже вышли осмотреться.
— Здравствуйте, принцесса!
Финн подбежал ко мне. Софи скрестила руки.
— Мальчик, я же говорила — она не принцесса. Она леди Хартманн!
— Ой, точно! Леди Хартманн!
Финн рассмеялся и протянул мне что-то.
— Леди Хартманн, хотите попробовать? Это очень вкусно!
Он держал маленькую бумажную коробочку с маринованной рыбой.
Хм? Почему это выглядит таким знакомым…
Пока я пыталась вспомнить, Софи сказала:
— Это же сельдь?
— Да! Тут столько вкусного! Брат мне купил. Хе-хе, — гордо указал Финн на Гарри.
Софи нахмурилась.
— Простите, но леди Хартманн не ест дешёвую рыбу вроде сельди...
— Вау... Выглядит вкусно.
— Прошу прощения?
Ой. Кажется, я сказала это вслух.
Теперь вспомнила.
Я видела это блюдо в прошлой жизни.
Это харинг — нидерландское блюдо из маринованной сельди, одно из национальных.
"Я узнала о нём, когда искала направления для путешествий в тяжёлые времена…"
С тех пор как я начала мечтать о поездках, это стало привычкой.
В прошлой жизни был популярен YouTube, и я часто смотрела видео о путешествиях.
"В этом мире так много западной еды с Земли… наверное, потому что автор был корейцем и вдохновлялся современной жизнью."
"В любом случае… я всегда хотела попробовать что-то подобное за границей."
— Леди Хартманн, вы правда хотите есть сельдь? Обычно вы бы даже не взглянули на такое, — удивилась Софи.
— Эм… ну, я ведь путешествую?
Я неловко улыбнулась.
— Это еда простолюдинов, которую я обычно не попробовала бы. Так что сейчас самое время.
В итоге моё намерение избегать главных героев… проиграло любопытству к сельди.
— Спасибо, Финн. С удовольствием попробую.
Я взяла сельдь.
Не зная, как её есть, я просто смотрела на неё, пока Гарри не сказал:
— Леди Хартманн. Возьмите за хвост, запрокиньте голову и съешьте целиком. Так вкуснее.
— Правда…?
Я взглянула на Гарри и последовала его совету.
Подняла сельдь к небу, на фоне пушистых облаков, и..
Ам!
Откусила большой кусок.
Сначала мягкая текстура показалась странной, и чувствовался лёгкий рыбный запах.
Но вскоре насыщенный жир рыбы заполнил рот вкусом.
"Что…? Это так вкусно!"
Не просто вкусно — невероятно!
Похоже на сушёный минтай, но иначе… в любом случае, идеально по моему вкусу.
— Г-где вы это купили?
Я поспешно обратилась к Финну и Гарри, когда вдруг неподалёку раздался крик:
— Карманник!
Громкий женский голос эхом разнёсся по рынку.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026