— Потому что я хотела путешествовать...
Я посмотрела на него и ответила как можно спокойнее.
Альберт нахмурился, будто не мог поверить в подобную нелепость.
— Вы думаете, я в это поверю?
— Это правда. Мне стало душно, и я захотела уехать.
Я прекрасно понимаю, почему его насторожило то, что мы оказались в одном поезде.
"В романе Айрин преследовала Альберта…"
С детства, по политическим причинам, между принцем и леди Хартманн велись разговоры о браке. Айрин даже заявляла окружающим, что Альберт принадлежит ей.
Но сам Альберт никогда не рассматривал её как невесту.
В конце концов, не выдержав, он публично унизил Айрин, потеряв терпение.
После этого их отношения стали неловкими, но Айрин не отступила и продолжала за ним следовать.
— Это правда, Ваше Высочество. Пожалуйста, поверьте мне хотя бы в этот раз.
Мне обидно — я всего лишь хотела отправиться в путешествие…
Кто же знал, что я встречу его именно здесь?
— Я действительно не знала, что увижу вас в этом поезде, Ваше Высочество.
— Понятно...
А?
Его ответ оказался куда проще, чем я ожидала. Я моргнула.
— Я вам верю. Это совпадение.
— А… да.
Я ответила растерянно.
— Спасибо, что поверили.
Но почему?
Странно, что он так легко мне поверил. Я ожидала упрёков и обвинений во лжи.
— Прошу прощения. Ваш завтрак.
В этот момент подошёл служащий с подносом и поставил передо мной тарелки с хлебом, супом и салатом. В конце — чашку чёрного кофе.
— Ешьте — сказал Альберт.
— Да...
Я взяла вилку. Тихий звон посуды заполнил паузу.
Еда такая же вкусная, как я и ожидала, но я почти не ощущаю вкуса. Голова забита мыслями.
"Почему Альберт ведёт себя так?"
Он ведь должен меня ненавидеть…
— Раз вы путешествуете, то куда направляетесь?
— А…
Пока я погружалась в размышления, он задал новый вопрос.
Я отложила вилку.
— Планирую доехать до конечной станции — королевства Турк — а затем вернуться. По пути хочу выходить и осматривать места, которые мне понравятся.
— Понятно.
— Да...
На мгновение я подумала спросить о его маршруте, но не захотела разговаривать больше необходимого.
Я попыталась спокойно продолжить завтрак, но он снова заговорил:
— С вашим здоровьем всё в порядке?
— А…?
От неожиданности я не смогла скрыть выражение лица.
Что это за внезапная забота?
— Я слышал, что с тех пор как проявилась магия, ваше здоровье ослабло.
— А… да, всё хорошо.
Я не могу сказать ему, что смертельно больна. Даже в романе Альберт не узнал о болезни Айрин до самого конца.
Я опустила взгляд и снова взяла вилку.
Клац.
— Ваше Высочество. У меня вопрос.
— Говорите.
Он серьёзно посмотрел на меня.
— Почему вы так легко мне поверили?
— …?
— Я ведь могла последовать за вами с дурными намерениями. Даже сейчас вы беспокоитесь о моём здоровье. Разве вы не ненавидите меня?
— Хм... А у меня есть причина вас ненавидеть?
— Что...?
Его ответ заставил меня широко раскрыть глаза.
"Ах… может быть…"
Меня словно осенило.
У Альберта ещё нет причины меня ненавидеть.
"Он начал ненавидеть Айрин только после появления Эмили."
Сейчас между нами лишь неловкость из-за её навязчивости в прошлом.
"Наверное, он просто не хотел, чтобы снова поползли слухи."
В этот момент по поезду раздалось объявление:
【Следующая остановка — станция Рисман. Стоянка составит три часа.】
Это первое объявление после отправления. Пассажиры оживились.
— Три часа — произнёс Альберт, вытирая губы салфеткой.
— Рисман известен своим портом. Вам стоит его посмотреть. Но будьте осторожны — там много карманников.
— Ах...
— И вы, кажется, заблуждаетесь. Я никогда не ненавидел вас. Я просто не вижу в вас романтического интереса. Пока вы не переходите эту грань, думаю, мы можем остаться хорошими знакомыми.
— …
— Приятного путешествия.
Он встал и ушёл первым.
Я молча смотрела ему вслед.
***
— Наконец-то мы сходим с поезда! Нужно использовать время с пользой, мисс!
К тому моменту, как завтрак закончился, мы с Софи уже собрались выходить.
— Да, я тоже рада.
Поезд настолько просторный, что я не чувствовала тесноты, но мысль ступить на новую землю заставляла сердце трепетать.
"Забудь пока о главных героях и просто наслаждайся поездкой."
Хотя встреча с Альбертом усилила мою тревогу, я решила не зацикливаться на ней.
Мы прибыли к первой остановке!
— Порт Рисман… Кажется, я уже где-то слышала это название…
С волнением я вышла из купе. Люди готовились к выходу.
Бвууу...
Поезд замедлился, подъезжая к платформе.
Лязг...
Огромные двери открылись, и пассажиры начали сходить.
Мы с Софи и сопровождающим рыцарем тоже вышли по очереди.
— Осторожно, мисс. Людей много — мягко сказала Софи, придерживая меня за руку.
Тук.
Мои туфли коснулись платформы, и свежий морской ветер колыхнул подол платья.
<Станция Рисман>
Огромная вывеска первой бросилась в глаза, а под ней — бесчисленные люди, снующие по платформе.
Рисман - портовый город.
Благодаря морю он стал популярным туристическим местом, и небольшая станция была переполнена.
— Ах, как свежо… Поезд отправляется в полдень, значит, у нас три часа, — сказала Софи, взглянув на башенные часы.
— Мисс, куда пойдём? Посмотрим порт?
— Конечно.
Порт Рисман, который рекомендовал Альберт, хорошо известен.
Корабли беспрерывно приходили и уходили, торговля кипела, а на рынке продавали свежевыловленную рыбу и морепродукты.
Порт находился недалеко от станции, поэтому добраться было легко.
Оглядевшись, я заметила, что большинство пассажиров направляются туда же.
Мы шли по дороге к морю, и лёгкий ветер играл моими волосами.
— Как же хорошо. Думаю, в этой поездке мы ещё не раз увидим море — сказала Софи.
— Да.
Глядя в окно поезда, я уже поняла, что люблю морские пейзажи.
Когда я ещё была Юн Сехи, однажды я спонтанно поехала к морю, когда жизнь казалась невыносимой.
— Вид этой бескрайней воды тогда будто облегчил тяжесть в груди грудь.
И вдруг я вспомнила женщину, которую встретила там много лет назад.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026