Перемены происходили медленно. На следующий день после того, как крик эхом разнесся по подземной площади, к нам подошел один из вчерашних тусовщиков.
– У вас есть кофе?
– У нас есть.
– В банках, верно? Черный? Слегка подслащенный? У нас также есть кофе с молоком.
После того, как мы с Марсом продолжили, молодой искатель приключений с двумя японскими мечами с золотыми рукоятями немного поколебался и ответил: – Кофе с молоком, пожалуйста.
– Это триста иен.
– Это цена для туристов.
Когда я ставлю кофе на стол, он криво улыбается и достает три монеты по сто иен, кладя их рядом с чашкой.
– Кстати, вы двое всегда подходите друг другу. Для этого есть причина?
– Ну, видите ли, мы возводим барьер...
– Барьер? Ах, это умение ситхов-кошек, верно? У вас обоих редкие способности. Ну, а иначе как бы вы смогли забраться так далеко без оружия...
– Да, это правда.
Взглянув на Марса, который играет со своим смартфоном, он берет кофе с молоком и говорит: – О! Оно теплое! - от волнения, прежде чем уйти.
Конечно, это подозрительно - быть завернутым в желтую ткань и сливаться с котом. Возможно, из-за этого подозрения у меня долгое время не было клиентов.… но другого выхода нет.
В конце концов, на следующий день мы пришли на площадь подземелий в той же одежде, заняли свои обычные места, сели за стол и стали ждать на стульях. Примерно в то же время, что и вчера, снова появился тот же парень с двумя мечами. Сегодня его, кажется, сопровождают две женщины. Они все из одной компании? Он похож на главного героя истории об искателе приключений в гареме.
"эй!
- Привет, спасибо, что снова пришел сегодня.
- Ну, знаешь, несмотря на дороговизну, покупать здесь все-таки удобно. Мне, пожалуйста, два кофе с молоком и один черный.
– спасибо.
Когда Марс машет рукой, словно подзывающий кот, две женщины восклицают: – Так мило!
– Эй, Рейна-сан! Умеда-сан! Это невежливо!
Парень с двумя сигаретами во рту испуганно обернулся и тут же громко выругал этих двоих. Что ж, в этом есть смысл. В Японии, населенной иммигрантами из разных культур, было откровенно неосторожно произносить слова, которые могли быть восприняты как насмешка над чьей-либо внешностью.
– О, точно...
– Прости, я не хотел...
– Все в порядке, все в порядке.
– Прости за это.
После слов Марса о прощении парень с двумя сигаретами тоже склонил голову. По правде говоря, Марса на самом деле не волновали подобные вещи. Все так обернулось только потому, что этот человек был взрослым. Марса даже называют – котенком и обнимают в соседском детском саду. По его словам, – мне просто повезло, что я не вызываю отвращения.
На самом деле дискриминация по признаку внешности никуда не исчезает. Отличаться от других - это естественно, поэтому, по словам Марса, пока есть доброжелательность, все хорошо.
– Вот, тысяча иен.
– О, спасибо!
В обмен на купюру в тысячу иен на стол положили три банки кофе и монету в сто иен.
– Братан, ты не куришь?
– Это доставляет хлопоты, и если ты бросишь окурок под землю, ассоциация менеджеров разозлится.
- О, сигаретные окурки… да, наверное.
В отличие от волшебных подземелий, где исчезают трупы и мусор, в реальности такого не происходит. Каждые три месяца ассоциация управляющих проводит масштабную уборку, и однажды был большой переполох, когда были найдены использованные противозачаточные средства. Конечно, найти виновного сложно, но расследования проводятся. Это опасная работа - нырять в глубокие, темные дыры. Все стараются избегать странных слухов, поэтому в таких вопросах они особенно осторожны.
– Братан, я позабочусь об окурках. В конце концов, они наш мусор.
"В самом деле? Тогда есть ли у вас парламенты?
– О, у нас нет парламентов, у нас есть Marlboro, Setanta и Echo.
– Тогда дайте мне Мальборо" покрепче".
– Сто иен за пачку.
– Ой! Какое надувательство!
– Вот как обстоят дела с предметами роскоши.
Несмотря на жалобы, он, похоже, не собирался бросать курить. Парень с двумя сигаретами достал сто иен из своего фирменного альпинистского кошелька. Мы обменяли его на зажигалку и сигарету и получили сто иен.
– Я верну зажигалку позже.
– Я доволен обслуживанием, ха-ха...
Парень с двумя сигаретами слабо рассмеялся, открывая банку кофе.
– Эм, у вас есть сигареты?
Он наблюдал за этим разговором?.. Мужчина с другой стороны, его лицо было закрыто серой балаклавой, подошел и заговорил.
– Да, у нас есть.
– У вас есть 12-миллиметровая зажигалка Сетанта"?"
– Да, у нас есть. Цена - сто иен за пачку. Мы даем зажигалки напрокат, поэтому, пожалуйста, верните их позже вместе с окурками.
– Дорого...
Несмотря на то, что мужчина сказал, что это дорого, он решительно протянул ему монету в сто иен. Ну, после того, как он почти час простоял на площади у входа и немного поработал, ему, естественно, захотелось покурить. Я поставил рядом со стулом пустую банку из-под конфет, чтобы бросать в нее окурки.
Возможно, подозрения рассеиваются, когда рядом другие посетители. Когда я вернулся на свое место, там был ещё один посетитель. На этот раз это была женщина в яркой куртке из кожи кабана и с темными кругами под глазами. Она была одета так, как будто собиралась в поход, но при ней был камуфляжный арбалет с оптическим прицелом, который никак не сочетался с ее нарядом.
– У вас есть что-нибудь сладкое, онигири с тунцом и майонезом?
– О, вы предпочитаете сладости в японском стиле или в западном стиле?
- Ха!? Я могу выбирать? Тогда я возьму пасту из красной фасоли.
Женщина произнесла несколько необычных слов с удлинением в конце. Паста из красной фасоли, да? Стоило попробовать все десерты в отделе десертов дежурного супермаркета.
– Тогда дайфуку с майонезом из тунца стоит шестьсот иен.
– Дороговато! ...Ну и ладно.
– Сестренка, как насчет теплого чая?
– Он будет ближе к вечеру, так что я предпочитаю легкие напитки.
Несколько вялого вида женщина достала из фирменного кошелька с монограммой купюру в тысячу иен, отдала сдачу в четыреста иен вместе с дайфуку и ушла. А, возможно, ситуация с туалетом здесь тоже вызывала беспокойство… Будет ли спрос на самодельные туалеты со встроенными перегородками? Прежде чем я успел обдумать эту идею, пришел другой покупатель.
– У вас есть лапша в стаканах и горячая вода?
– О, да, у нас есть!
Когда я начал рассказывать о вкусах, сбоку протянулись две руки с двумя купюрами по сто иен.
/*/*/*
– О, спасибо за зажигалку и пустую банку.
– Спасибо!
– Можно мне ещё одну сетанту?
- Вмешался человек в балаклаве, стоявший сбоку.
"Подождите минутку, пожалуйста! По очереди!
– Я, пожалуй, тоже выпью чаю.
Вернулась продавщица дайфуку, и внезапно воцарился хаос!
– Пожалуйста, подождите в очереди! Извините, но мы обслуживаем по очереди!
– Здесь много товаров, так что просто подождите!
Казалось, что в наш магазин набилась вся площадь. В тот день мы продали товаров в пятьдесят раз больше, чем накануне, и в итоге получили прибыль в пятнадцать тысяч иен.
– Мы неплохо заработали сегодня, не так ли?
– Нет, не совсем. Будет ещё лучше, когда бенто начнет продаваться.
Завершив наше исследование подземелий около полудня и закончив вечером свою работу на полставки в пиццерии, я сел за низкий столик с Марсом и принялся болтать. По телевизору показывали развлекательное шоу, в котором участвовали звезды, и я наслаждался типичным для конца года волнением.
– Тяжело, когда не можешь взять отгул во время новогодних каникул.
– Почему бы тебе не уволиться?
– Ну, я только начал этот бизнес, и я все ещё нервничаю… Кроме того, мне действительно нравится работать в пиццерии. Это как играть в игру с ограничениями по времени.
– Ты же любишь игры, Тонбо.
"я делаю. После окончания университета я хотел работать в игровой компании… Не то чтобы это имело значение для Mars, но в Японии уже двадцать лет говорят о рецессии [потерянных двух десятилетиях]. Честно говоря, трудно найти работу даже в обычной компании, не говоря уже об игровой.
Марс озадаченно посмотрел на меня, когда я пожаловался.
"почему? Зачем тебе нужна работа?
"Хм? Ну, разве это не нормально - устроиться на работу после колледжа?… если, конечно, я смогу.
– Нет, ты должен просто продолжать заниматься этим бизнесом. У тебя есть мощный навык "склад предметов". Кроме того, ты придумываешь разные идеи для ведения бизнеса в подземелье, так что, я думаю, ты подходишь для этого.
Очищая мандарин на низком столике ловкими когтями, Марс смеялся, когда говорил это.
"В самом деле? Ты так думаешь?
– Конечно! Это очевидно.
– Ну, если это так...
– Может быть, ты обретешь больше уверенности, если будешь больше зарабатывать в подземелье? Черт возьми, зарабатывай по-крупному и даже создай свою собственную игровую компанию.
– Ха!? Игровая компания? Это... было бы неплохо.
Я как-то представил, что у меня берут крутое интервью для игрового журнала. ещё в средней школе, играя в игры с друзьями, я втайне мечтал когда-нибудь поучаствовать в создании таких интересных вещей.
Да… У меня была мечта. ещё в средней школе я мечтал создать игру с глубоким и инновационным мировоззрением, выиграть "Игру года" и украсить свой родной город как восходящий харизматичный создатель. Я бы спряталась от своей младшей сестры, которая врывалась в мою комнату без стука, и записала бы в секретный блокнот самый крутой мрачный сюжет о главном герое.
Люди - существа, которые забывают свои мечты и становятся взрослыми. Но правда и то, что люди - существа, которые на самом деле не могут забыть свои мечты. Пока я представлял себе, как у меня берут интервью, Марс подтолкнул меня локтем.
– Тонбо? Ты меня слушаешь? А потом, когда ты все это сделаешь, ты сможешь доверить бизнес своим подчиненным и сосредоточиться на доставке пиццы, не заботясь ни о чем на свете.
– Э-э-э… Если до этого дойдет, я, пожалуй, перестану разносить пиццу.
Харизматичный создатель не стал бы разносить пиццу, верно? Или, может быть, именно потому, что он харизматичный создатель, он делает то, чего люди не ожидают?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 09.04.2026