- эй! Там что-то есть, определенно что-то есть!”
“Все в порядке, здесь силовое поле, так что это безопасно”.
Потратив несколько дней на регистрацию в качестве искателей приключений и пройдя обучение в классе, чтобы попасть в подземелье, мы, наконец, прибыли в Третье подземелье Токио на выходных. Тускло освещенная каменистая местность, пронизывающий сырой ветер и набрасывающиеся на нас опасные маленькие существа — все это было не похоже ни на что из того, что я видела в обычном мире, и я была в ужасе с того момента, как мы вошли. Я тащилась, всхлипывая, отчаянно пытаясь продолжать идти.
- С тобой действительно все в порядке?
- Я настроил его так, чтобы он отражал все, что движется, так что стрелы, оружие и даже ярко-красный краб-бритва должны подойти… Бояться и плакать - это нормально, но, пожалуйста, не обливай меня соплями!
В данный момент на мне был костюм, похожий на наушники, поверх которого была накинута желтая ткань, похожая на древнеримскую тогу, и вдобавок ко всему на мне была детская переноска, разработанная специально для Марса. Мягко говоря, я, должно быть, выглядел невероятно подозрительно. Каждый человек, мимо которого мы проходили, пристально смотрел на нас.
“ Разве этого недостаточно?
“Мы прошли всего около двух километров. Судя по информации, впереди огромная площадь, примерно в пяти километрах, так что давайте направимся туда”.
“Ух, может, нам стоило купить велосипеды или что-то в этом роде...”
“Удивительно, но земля здесь относительно ровная, но есть много ступенек и препятствий, так что это может быть трудно”.
Кажется, что есть разные типы подземелий, связанных с разными мирами, но, честно говоря, Третье подземелье Токио, которое находится недалеко от моего дома, было почти идентично естественной пещере. Несмотря на обилие ламп, развешанных по неровным стенам подземелья, оно все равно было тускло освещено и, честно говоря, довольно пугало.
Несмотря на то, что барьеры могли противостоять им, свирепые дикие животные — или, скорее, существа, обитающие в подземелье, — считались монстрами. Большинство монстров убегали, наталкиваясь на барьер, но иногда некоторые храбро бросали нам вызов. В таких случаях мы отчаянно отбивались от них с помощью бельевой веревки или бросали камни.
“Что нам делать, если эта крошечная собачка придет снова? Она продолжала прыгать, даже после того, как ее ударили десять раз!”
“У вас есть пистолет, не так ли? Используй это”.
“Что, если нас кто-нибудь увидит? В Японии действует закон об оружии...”
“Этот пистолет замаскирован, поэтому в космосе он запрещен, но на Земле с ним все в порядке. Он стреляет ненастоящими пулями”.
“Вы в этом уверены?”
“Да, но, похоже, он обладает достаточной мощностью, хотя и не похож на портативное оружие. Будьте осторожны, если вы будете продолжать нажимать на спусковой крючок, направленный в сторону земли, он может проткнуть обшивку.
“Это оружие действительно опасно!”
“Ну, учитывая, что его обменяли на целую коробку дорогих апельсинов, должно быть, так оно и есть”.
Космические штуки, как правило, слишком опасны. Я поклялся придумать какие-нибудь контрмеры, чтобы нам не пришлось слишком полагаться на них.
Мы шли, поднимались и спускались почти пять километров, тяжело дыша, пока, наконец, не добрались до площади внутри подземелья, которая казалась устрашающе пустынной. Несмотря на размеры спортивного зала, там отдыхали только две группы искателей приключений — в одной было пять человек, а в другой - три. Обе группы были одеты в боевую форму и вооружены крепкими арбалетами и копьями.
”Пойдем поздороваемся, Тонбо".
“О, э-э… ладно.”
Ведомый Марсом, который спустился с моего сундука, я попытался приблизиться к группе из пяти искателей приключений, стоявших неподалеку... но как только мы оказались в трех метрах, все они встали и схватились за оружие.
“Ик!”
“Эй, ребята, мы безоружны”.
Несмотря на мою дрожь, Марс попытался завязать веселую беседу, но выражения лиц остальных не изменились.
- эй! Чего ты хочешь?”
Предположительно, главарь, мужчина в очках и доспехах, сказал это, целясь из арбалета в землю.
“Мы просто проезжали мимо. Какие-нибудь проблемы? У нас нет никакого оружия, ребята”.
“Все в порядке. Пожалуйста, идите в другое место”.
“Хорошо, хорошо”.
Получив легкое похлопывание по бедру, я виновато склонил голову перед группой из пяти человек и отступил назад.
“Давайте поговорим вон с теми тремя”.
“Серьезно?”
В конце концов разношерстная компания разогнала вечеринку этой троицы, и мы оказались сидящими у стены на площади.
На стене висела вывеска, на которой крупными буквами было написано: “Продукты питания, табак, лекарства в наличии”. На самом деле, наш бизнес был бы немедленно закрыт, если бы о нем узнали. Мы не ожидали, что такие фразы, как “Доступно”, кого-то убедят, но это послужило слабым оправданием для того, чтобы пояснить, что официально мы не продаем эти товары.
Вчера вечером мы кропотливо нарисовали вывеску. Мы вложили большую часть денег, которые только что заработали на нашей работе неполный рабочий день, в материалы и изделия, подобные этому. Честно говоря, для такого осторожного человека, как я, это был довольно рискованный шаг.
“Марс, я чувствую себя подавленным”.
“Разве я не говорил тебе с самого начала, что в первую неделю никто не придет? Для укрепления доверия в бизнесе требуется время”.
“Моя задница замерзла и болит”.
"ой! Понятно, значит, на это тоже есть спрос”.
“Ух, у меня начинает болеть живот...”
“Да, лекарства от диареи тоже пользуются спросом. Видишь ли, никогда не узнаешь наверняка, пока не попробуешь, верно?”
Рядом со мной, протягивая дрожащую руку за лекарством от диареи, с гордостью произнес эти слова Марс, кот в теплой шубке.
◆
Несмотря на то, что мы посещаем подземелье всего четыре дня в неделю, прошло уже две недели с тех пор, как мы открыли магазин на площади. Мы проводили свободное время, не зарабатывая ни йены на торговле в подземельях.
Иногда люди интересовались нашим ассортиментом и ценами, но никто ничего не покупал. Однако, проводя каждый день в подземелье, человек привыкает к окружающей среде. Поначалу даже я, который боялся темноты и монстров, больше не испытывал такого напряжения при посещении подземелья.
Честно говоря, барьеры слишком сильны. Страх был напрасной тратой времени. Теперь я стал достаточно опытным, чтобы охотиться на свою добычу с помощью самодельного копья, сделанного из магазинного ножа за сто иен, прикрепленного к шесту для стирки белья. Хотя мы с Марсом и не собираемся пускаться в авантюры, регистрация в качестве постоянных членов Токийской ассоциации управления подземельями означает, что мы могли бы продавать трупы монстров, если бы захотели. Продажа их за приличную цену также способствовала моей психической стабильности.
“О, похоже, такими темпами мы становимся обычными искателями приключений”.
“Что ж, если тебе подходит быть обычным, тогда все в порядке”.
“Я не хочу быть обычным”.
Как обычно, мы стояли перед стеной на площади подземелий с установленной вывеской. Я поставил письменный стол, который купил в магазине по переработке отходов, постелил ковер внутри магазина и поставил сверху офисное кресло, чтобы расслабиться.
Сидя на шезлонге рядом со мной и потягивая апельсиновый сок, Марс смотрел фильм, который я скачал на свой смартфон. В последнее время он, похоже, изучал различные земные развлечения. Вчера он посмотрел знаменитую “Космическую войну” и сказал: “Если бы мы сняли это в космосе, оно бы хорошо продавалось, это так сюрреалистично”.
Я читал свои университетские учебники с включенным фонариком, когда по округе разнесся необычно громкий голос.
"Миноду сбили!! В районе А9 появились варвары!”
“Кровотечение не прекращается!”
Люди на площади, в том числе несколько человек, встали и направились к источнику суматохи.
“Тонбо, это работа, убери стулья и забери вывеску”.
“А...? Хорошо”.
Я быстро убрала стулья и ковер, схватила вывеску и побежала к источнику голоса.
“Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите! Минода сейчас умрет!”
Мужчина с подносом для тарелок и в очках, с налитыми кровью глазами, кричал, когда другой мужчина лежал, истекая кровью.
“Успокойся, Йошида! Сначала нам нужно остановить кровотечение”.
“Пожалуйста! Кто-нибудь! Его ребенок вот-вот родится!”
Люди вокруг успокоили обезумевшего мужчину, в то время как другие быстро сняли с раненого одежду. Кровь, казалось, бесконечно текла из его глубоко порезанной ноги. Я впервые вижу человеческую рану так отчетливо, честно говоря, это тяжело.
“Братья, вам что-нибудь нужно?”
В такой суматошной атмосфере Марс заговорил своим обычным тоном. Обезумевший мужчина посмотрел на Марса, затем на меня, затем на табличку, которую я держал в руках.
“Ах, кровь!… Точно, бинты! Дайте мне бинтов!”
“О, если они у вас есть, захватите также воду и дезинфицирующее средство”.
“Нам нужно зашить рану, верно?”
“У нас есть медицинский степлер?”
“Это та штука, которой зашивают раны? Я никогда им не пользовался...”
За исключением парня в очках, все кажутся на удивление спокойными. Я думаю, они привыкли к таким вещам. Даже Марс остается невероятно сдержанным, у него хватает самообладания, чтобы презентовать свои продукты.
“ Отлично! - отлично! Если это остановит кровотечение, я соглашусь на все! Пусть Минода доживет до Нового года!”
Получив согласие с другой стороны, я достаю стол и раскладываю на нем продукты.
“Сначала деньги”.
Пока Марс говорит, парень в очках нетерпеливо достает из кармана подставку для тарелок и достает бумажник.
“Понял! Я заплачу!”
“Вот, пожалуйста”.
С непринужденным видом марсианина парень в очках бросается к столу, и мы поднимаем бумажник, который упал на землю.
“Итак, 4 литра воды, перекись водорода, бинты, хирургическая лента, медицинский степлер и ножницы… плюс фактические расходы, транспортные сборы и непредвиденные расходы, это около двадцати тысяч иен...”
“Тогда это двадцать тысяч иен и...”
“Постойте, может, нам добавить немного противовоспалительных и обезболивающих препаратов?”
“Тогда добавьте и это тоже, и...”
Я достаю дозу противовоспалительных и обезболивающих таблеток и кладу их поверх бумажника очкарика.
“О, а вешалка для белья съемная? У вас есть обе части?”
“У нас есть, но...”
“Если мы скомбинируем его с ковром, его можно будет использовать как носилки. Может, нам тоже спросить об этом? И уберем нож”.
“Эй, ты пытаешься продать все подряд!”
Я не смог удержаться от смеха и сказал это, а Марс посмотрел на меня снизу вверх, приподняв усы в ухмылке. Затем он похлопал меня по бедру своей маленькой ручкой и гордо произнес,
- видишь? Я говорил тебе. Это же золотая жила!”
Я передразниваю его, смеясь в ответ, и уверенно похлопываю по руке.
28 декабря, незадолго до Нового года, подземная площадь огласилась громким криком парня в очках: “Минода! Кровотечение остановилось!”
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 09.04.2026