Том 6 Глава 39 — Глава 39

Затем она окинула его странным взглядом, в котором он на мгновение распознал гордость. Она посмотрела на него с выражением гордости на лице и сказала: «Я давно об этом думала, и с тех пор, как поняла, что это ты, меня так и тянет сказать это. Ты хорошо вырос, Эстел, стал хорошим мужчиной. И красавцем. Я знаю, твоя мать гордилась тобой!» Арагорн почувствовал комок в горле, потому что в нем бурлило множество эмоций, слишком много, чтобы он мог в данный момент разобраться в них. Он сказал: «Спасибо. Это... много значит для меня». Сменив тему, он задал еще один вопрос: - Хотя это меня немного смущает. Почему вы решили столько десятилетий жить среди людей, маскируясь, вместо того чтобы жить среди своего народа?» Бранвен горько улыбнулась и ответила: «Вот мы и подошли к сути вопроса». Одним движением она откинула волосы за ухо и сказала: «Я не эльф». Арагорн внезапно понял значение ее поступка, его взгляд остановился на ее округлом ухе. Арагорн в замешательстве сузил глаза: «Но... как?» Глаза Бранвен выглядели очень старыми, когда она сказала: «Я была проклята, когда была подростком. Оно проявилось не сразу, но в конце концов я отдалилась от всех, кого знала и любила. Оно изменило меня - мою фигуру, мою силу и сделало меня нестареющей. Только ваша мать знала правду о том, что меня поразило, и все равно приняла меня. По правде говоря, я ни с кем не пыталась поделиться правдой с тех пор, как стала изгоем на своей родине, но я не хотела, чтобы мне снова причинили боль». На мгновение она с тоской подумала: «Возможно, это была моя ошибка... Возможно, если бы я открылась эльфам, они бы сжалились надо мной, хотя я и была мерзостью». Арагорн нахмурился: «Не называй себя так». Бранвен апатично посмотрела на него: «Я вижу правду о себе и знаю, кто я». Арагорн покачал головой: «Нет, мерзость - это нечто жестокое и чудовищное. Ты не являешься ни тем, ни другим. Моя мать не стала бы терпеть мерзость. Если она знала правду о тебе и приняла тебя, значит, ты не мерзость. Если ты утверждаешь, что уважаешь и любишь мою мать так, как любишь, значит, ты признаешь, что ты не мерзость!» На лице Бранвен появилось выражение удовлетворения: «Я была права, Эстель... Ты стал хорошим человеком». Он почувствовал, что его щеки слегка потеплели, и сменил тему: «Ну и что теперь, когда твоя личность раскрыта?» Она вздохнула с чувством, почти похожим на разочарование: «Посмотрим, что мы увидим, как ты уже говорил. Я все еще не хочу обсуждать все, что делает меня тем, кто я есть, пока мы здесь, в пустыне. А пока давай сосредоточимся на том, чтобы доставить Кольцо и Фродо в Имладрис. А там посмотрим». Арагорн спросил: «Так как же мне теперь тебя называть?» Ее безупречное лицо вновь сменилось простым лицом Хейзел, и она ответила: «Хейзел сойдет. И хотя ты ничем не обязан мне, я буду благодарна, если ты никому ничего не расскажешь, даже хоббитам, потому что хоббиты ужасно любят хранить секреты. По крайней мере, до тех пор, пока мы не поговорим с лордом Элрондом в Имладрисе. Я бы предпочел не оскорблять его доброту, проявленную несколько десятилетий назад. Арагорн поднял бровь в немом вопросе, и она пояснила: - Я узнала, что лорд Элронд был в маскировке, когда была здесь в последний раз, и думаю, он снова распознает ту же магию. Он оставил все как есть и не заставил меня раскрыться. За это я ему благодарен. Но я чувствую, что это было до того, как Враг дал о себе знать. Именно поэтому я избегал Гэндальфа, ибо слышал, что он более навязчив и наверняка узнает, что я ношу маскировку. Путешествуя в вашей компании с этим кольцом, я уверен, что у них возникнут вопросы, и я бы предпочел не рассказывать свою историю больше, чем придется. Арагорн усмехнулся, покачав головой: - Я уважу твое желание, в конце концов, боюсь, что я тебе хоть немного обязан. В детстве, наперекор матери, ты пронесла мне больше десертов, чем я могу сосчитать, помнишь?» На лице Хейзел заиграл яркий смех, и на мгновение сквозь маскировку пробился голос Бранвен, приятный, как звяканье крошечных серебряных колокольчиков. На сердце стало немного теплее и легче, хотя в животе зародилось чувство вины. ҉ Третья эпоха - 7 октября 3018 года На следующее утро Бранвен и Арагорн вернулись рано. Хоббиты увидели, что на ней лицо Хейзел, но не стали ничего комментировать, лишь кивнули, когда она спросила: «Пожалуйста, пока что принимайте мое имя просто Хейзел и не сообщайте, что я маскируюсь, если нам попадутся новые попутчики или кто-нибудь встретится на дороге. Мне нужно поговорить с лордом Элрондом и, возможно, с Гэндальфом, прежде чем я смогу выйти в свет с истинным лицом и что-либо раскрыть. Упоминание Элронда и Гэндальфа, казалось, успокоило их любопытство. Это, конечно, не правда, но она была далеко не безразлична. Фродо, казалось, совсем окоченел за те несколько часов, что они отсутствовали. Проходя по лагерю, Арагорн заметил длинный тонкий нож и поднял его: «Я думаю, у нас есть оружие, которым был ранен Фродо!» Бранвен увидела, что это действительно то самое оружие: его призрачный бледный свет значительно потускнел, но острие пропало. А когда на него упал рассветный солнечный свет, клинок словно растаял в дыму и небытии, оставив в руке Арагорна лишь рукоять, испещренную мерзкими, отвратительными глифами, скрытыми в Незримом. Арагорн зашипел: «Да, это был проклятый нож. Немногие сейчас обладают мастерством врачевания, чтобы сравниться с таким злым оружием. Я боюсь, что даже если бы у Хейзел было больше мастерства, его не хватило бы перед лицом этой мерзкой твари! Я сделаю все возможное и для тебя, Фродо. Бранвен и хоббиты смотрели, как он склонился над оставшейся рукоятью ножа и, казалось, поет над ней. Хейзел не могла расслышать слова достаточно ясно, чтобы понять их с помощью своей силы слова, но она поняла, что это был эльфийский язык, с которым она не была знакома. Из своей сумки он достал несколько длинных листьев растения, которые мягко светились в ее глазах целебной магией. Арагорн объяснил хоббитам: «Я далеко шел прошлой ночью, чтобы найти эти листья, ибо это растение растет не на голых холмах, а в зарослях к югу от дороги. Я нашел его в темноте по запаху листьев». Он раздавил их ладонью, и Бранвен удивилась сладкому и резкому аромату, который они издавали. Я очень удачно нашел его, ибо это целебное растение, которое принесли в Средиземье люди Запада. Они назвали его Ателас, и теперь оно растет редко и только вблизи тех мест, где они когда-то жили или разбивали лагеря. На севере оно неизвестно, разве что немногим, кто бродит по пустыне. Он обладает великими достоинствами, но при такой ране, как эта, его целительная сила может быть невелика». Бранвен смотрела, как Арагорн замачивает листья в кипятке, а затем омывает плечо Фродо. Казалось, за ночь, прошедшую с тех пор, как она пела над ним, рана вернулась. Глиняная магия листьев ателаса, казалось, глубоко погрузилась в плечо Фродо, обволакивая осколок и служа своего рода буфером. Фродо вздохнул с некоторым облегчением, хотя рука его оставалась неподвижной. Ему было трудно поднимать ее и пользоваться рукой. Бранвен подумала, что было бы еще хуже, если бы вчера вечером она не поторопилась очистить ее от порчи. Вероятно, ей придется делать это каждую ночь. Когда он пытался идти, получалось медленно, скованно и не так быстро, как нужно. Фродо выглядел очень расстроенным и пристыженным. Я думаю, что враг следит за этим местом уже несколько дней. Гэндальфа, должно быть, заставили ускакать, когда он пришел сюда, и он не вернется. В любом случае, мы будем в большой опасности, если останемся здесь после наступления темноты. После нападения прошлой ночью мы вряд ли сможем встретить большую опасность, куда бы мы ни отправились». Состояние Фродо вынудило их посадить его на пони. Арагорн и хоббиты обсуждали, как разделить багаж и припасы, когда Бранвен открыла свою сумку и стала перекладывать все в ожидавший ее вьюк. Они с недоумением наблюдали, как ей удалось уместить в сумку весь багаж с пони, а потом увидели, как она с легкостью подняла его. Она развеселилась и просто сказала: «Чародейская сумка. Это не повод легкомысленно относиться к еде, но на дне сумки у меня достаточно соленой и сушеной свинины и харттака, чтобы прокормить трех мужчин в течение двух недель». Это, похоже, привело всех в хорошее настроение, и теперь они не беспокоились о лишнем весе и о том, что им придется открывать больше еды. Пони, как заметила Бранвен, тоже стал толще и сильнее за время, проведенное в пустыне, и очень хорошо принял хоббитов. Это свидетельствовало о том, каким гнилым человеком был Билл Ферни, раз так жестоко обращался с животным, что Дикие земли стали для него более добрым местом. Она пожалела, что не заарканила его, когда у нее была такая возможность. Они быстро позавтракали и снова отправились в путь. Переводы: Cuil en i Thûl - Жизнь дыхания Dab calcurulien - Позвольте сиять вашей силе Trevad dan i dúath - Обратить тьму вспять Dadwen man nabannen - Вернуть то, что [должно] уйти Nesta man naharn - Исцелить то, что пострадало Pessa i innas en Amarth - Влиять на волю судьбы Nathaman nagwanwen - Спасти то, что ушло Dadwen man nabannen - Вернуть то, что ушло