Краткое содержание:
Золотое трио отправляется на охоту за единорогами, но вместо них находит оборотня.
«Прямо сейчас мы столько правил нарушаем, – беспокоилась Гермиона. – Вышли после комендантского часа, находимся за пределами общежития, гуляем по Запретному лесу…»
Рон закатил глаза: «Не будь такой занудой, Гермиона».
«Это реальная проблема, Рональд! – закричала она. – О, и это ещё не говоря о морали…»
«Мы охотимся на единорогов, – сказал я. – Что в этом может быть аморального?»
«Охота», – мрачно сказала она, пока мы тащились по лесу.
«Ну, не то чтобы мы их собирались убивать. Тебе станет легче, если я скажу, что мы *ищем* единорогов?»
Та фыркнула: «Я вообще не понимаю, зачем мы это делаем».
Я тяжело вздохнул: «Мы же это уже обсуждали. Пару лет назад Хагрид сжёг половину Запретного леса вместе со своим злобным драконом. Что означает, что вероятность найти единорогов стала в два раза выше».
«Но *зачем*?»
Я резко остановился. Рон неуклюже налетел на меня, возможно, потому, что я снова использовал мантию-невидимку как обычный плащ. Я уставился на своего приспешника-фаворита: «Ты хочешь сказать, что *не* хочешь единорога? Мерлин правый, Гермиона, что ты за маленькая девочка? У тебя вообще есть душа?»
Она, казалось, не знала, что ответить, и погрузилась в угрюмое молчание. Я усмехнулся, когда мы продолжили нашу прогулку по лесу: «А теперь давайте обсудим план. Рон, ты будешь приманкой».
«Не думаю, что мне нравится быть приманкой», – сказал Рон, вглядываясь в темноту в поисках пауков-людоедов.
«Это всего лишь единороги. Не будь пуффендуйцем», – сказал я.
Пытаясь хоть как-то его успокоить, я потянулся, чтобы похлопать его по плечу. Он взвизгнул. Ах да, моя рука всё ещё была невидима из-за мантии. Я бы её снял, но к выпускному она уже должна будет износиться, так что я надеялся извлечь из неё хоть какую-то пользу, пока ещё было можно.
«А Гермиона не может быть приманкой?» – заныл Рон.
«Нет, единороги приходят только к чистым сердцем. А у неё даже нет души, помнишь?»
«Не будь смешным, – огрызнулась Гермиона. – Серьёзно, почему вообще так важно иметь единорога?»
Я вздохнул и ещё раз себе напомнил, что мои спутники всё ещё были очень молоды и наивны: «Однажды, Гермиона, ты проснёшься и поймёшь, что ты всего лишь злобная старуха, набрасывающаяся на каждого, кто напоминает тебе о том, как ты несчастна. И ты подумаешь про себя: “Если бы я только увидела хоть что-нибудь прекрасное. Если бы только я могла найти доказательство того, что мир не так уж ужасен и испорчен. Если бы я только увидела единорога”».
«…Ладно, мы можем поискать единорогов», – пробормотала Гермиона.
Я просиял, приобнимая её за плечи всё ещё невидимой рукой: «Я знал, что ты посмотришь на это по-моему. Теперь всё, что нам нужно сделать, это…»
«Стойте! – раздался голос позади нас. – Не уходите дальше».
Я выругался, когда к нам подбежал профессор Люпин. За нами в лес последовал оборотень. Такими темпами мы никогда не найдём единорога.
«Я же говорила, что нам не следует этого делать», – прошипела Гермиона.
«О, с нами всё будет в порядке», – я бы спрятался под мантией и продолжил поиски, но не был уверен, что Гермиона меня прикроет. Кроме того, я не мог уйти без своей единорожьей приманки.
Люпин сказал: «Наконец-то я вас нашёл. Итак, где мисс Уизли?»
«Рон вон там», – сказал я, указывая на того невидимой рукой.
«Эй, я не девчонка!» – крикнул Рон Люпину.
«Ага!» – согласился я.
Люпин усмехнулся: «Я знаю это, мистер Уизли. Я говорил о вашей младшей сестре. Я полагаю, она прячется где-то среди деревьев?»
Я фыркнул и сказал: «Профессор, мы тут пытаемся поймать единорога. Мы не можем позволить, чтобы нас тормозила какая-то второкурсница, которая, вероятно, всё ещё играет в куклы и вплетает в волосы цветы».
И с двумя третьекурсниками-то дела продвигались достаточно медленно.
«Она пропала несколько часов назад, – задумчиво произнёс Люпин. – И в последний раз её видели выходящей из замка. Ни один из портретов не видел, чтобы она возвращалась».
Я пожал плечами. Это не казалось для неё слишком странным, учитывая инцидент с Тайной комнатой: «Вероятно, она проводит какой-нибудь Тёмный ритуал. В конце концов, сегодня ночь полнолуния».
Люпин вдруг сильно побледнел: «О, Мерлин. Так ведь и есть».
«Профессор, – медленно произнесла Гермиона. – Вы же не забыли сегодня принять своё зелье… Верно?»
«Я–»
Рон вскрикнул: «Вы же не думаете, что Снейп может быть где-то здесь?»
«Вероятно, так оно и есть, – сказал я. – Прямо сейчас он рыщет по лесу, обезумев от звериной ярости… Оборотни хорошо известны своей жаждой крови девственниц. Твоя сестра, скорее всего, уже для нас потеряна».
Гермиона сказала: «Во-первых, оборотни не пьют кровь, это вампиры. Во-вторых, вся эта история с девственницами – миф. В-третьих, луна ещё даже не взошла, потому что всё небо ещё затянуто облаками. И наконец–»
Гермиона была прервана, когда Люпин прохрипел: «Бегите».
Он сгорбился, на тыльной стороне его рук пророс мех. По лесу разнёсся громкий треск, и глаза Гермионы расширились.
«Профессор, с вами всё в порядке?»
«Забудьте обо мне. Я не принимал Аконитовое зелье. Вы все в опасности, – сказал тот, хотя я и с трудом смог расслышать слова из-за его рычания. Его лицо, казалось, исказилось в оскале.
Рон сказал: «Хочешь сказать, что Люпин всё это время был оборотнем?!»
«Очевидно же, – сказал я. – Серьёзно, Снейп провёл несколько занятий, рассказывая о них. Думается, ты уже должен бы знать эти признаки».
«Но ты сказал–»
«Рон, тебе действительно следовало бы знать, что не стоит верить мне на слово. Разве ты не помнишь, как я обещал кормить Коросту, когда ты в прошлом году был в Больничном крыле?»
В свою защиту скажу, что крыса выжила, и её недавнее ухудшение здоровья почти наверняка не было моей виной.
Раздался девичий визг – вероятно, Рона, – затем громкое рычание. Ах да, хищный оборотень. Совсем забыл.
Я схватил Гермиону за руку и побежал. Что? Может, я и невероятно могущественный волшебник, но я не Локхарт.
Оборотень преследовал нас, хватая за мантии и оставляя глубокие прорехи в лесной подстилке.
Я выругался. Я не смог найти единорога, я был посреди леса, и профессор пытался меня съесть… Если подумать, это было очень похоже на мою первую учёбу на третьем курсе.
По счастливой случайности, луна давала достаточно света, чтобы ориентироваться среди деревьев. Гермиона всё ещё время от времени спотыкалась о тенистые корни, но моя поддерживающая рука помогала ей держаться на ногах. Я поймал себя на мысли, что хочу, чтобы оборотень тоже споткнулся об один из них и дал нам фору для побега.
Затем я понял, что мыслю как пуффендуец, и наложил-таки заклятие Подножки.
Как обычно, моя сообразительность спасла нам жизни. Вскоре после этого мы выбежали из леса и спрятались в заброшенной хижине Хагрида. Я забаррикадировал дверь одним из его комично огромных стульев и доской, которая была прислонена к ней специально для этой цели. Затем я добавил несколько запирающих и укрепляющих заклинаний, потому что я не был сквибом.
Гермиона привалилась к стене, всё ещё тяжело дыша после нашего забега. Я и сам чувствовал себя не слишком хорошо. Печально, что академический склад ума мог привести к пренебрежению физической силой.
«Что ж, к счастью, с этим покончено», – сказал я.
«А-ага», – пробормотала Гермиона.
«На самом деле, всё прошло довольно хорошо. Нас поймали на тайном уходе только из-за девчонки Уизли…»
Глаза Гермионы расширились, когда она представила себе ужасную кончину девчонки: «Погоди-ка–»
«…Нам удалось победить оборотня, что довольно впечатляюще для трёх третьекурсников…»
«Гарри–»
«…Конечно, мы так и не нашли единорога, но это явно вина Рона, – я сделал паузу. – Скачущие горгульи, мы забыли о Роне! Гермиона, почему ты мне об этом не сообщила?»
«Я пыталась–»
«Довольно оправданий, – сказал я. – Ты снова безрассудно подвергла опасности нашего друга из-за своего ужасного безразличия».
Я склонил голову. Было жаль. Мне нравился Рон… или, по крайней мере, я ему нравился. Что-то вроде того. Моё разочарование из-за его потери почти сравнялось с разочарованием из-за его неспособности привлечь единорога.
«Мы ещё можем его спасти», – сказала Гермиона. Она встала, её глаза горели прямо-таки гриффиндорской решимостью.
«Нет, Гермиона. Теперь уже слишком поздно возвращаться. Он уже мёртв. И он бы не хотел, чтобы мы запятнали его жертву, отдав себя на съедение оборотням».
Она прикусила губу, словно споря сама с собой, прежде чем вытащила что-то из-под мантии. Я ничего не мог разглядеть в тусклом свете заброшенной хижины, поэтому наколдовал Lumos. На конце цепочки болтались маленькие песочные часы.
Я вытаращил глаза, совсем как Уизли: «Гермиона, зачем тебе маховик времени? Ты что, шпионка из Отдела тайн?»
Это бы всё объяснило. Гермиона всегда была пугающе взрослой и никогда не общалась с обычными детьми. Она понимала магию в основном в академическом смысле, как будто уже изучала её. Она была искусной лгуньей, как я понял ещё в самом начале нашей дружбы. И, наконец, то, что она оказалась на том же курсе и факультете, что и знаменитый Гарри Поттер, не могло быть простым совпадением, когда она явно была когтевранкой.
Гермиона нахмурилась: «Нет, конечно же, нет. Я получила его от МакГонагалл, чтобы посещать все факультативы».
«Подожди, хочешь сказать, что, если взять два дополнительных предмета, то школа даст тебе власть над временем? Почему они не рекламируют такие вещи?» – проворчал я.
«Я не должна была никому рассказывать, и думаю, это было что-то вроде специальной льготы для меня», – сказала Гермиона.
«Это делает всё только ещё хуже!»
Гермиона закатила глаза, но знала, что лучше не спорить, когда я был очевидно прав. Она подошла и жестом показала, чтобы я взялся за маховик времени.
Опытной рукой она дважды перевернула песочные часы, и мы провалились в прошлое.
*
Я приземлился на спину. Похоже, мне придётся заново привыкать к магическим перемещениям. Пока я ждал, когда у меня перестанет кружиться голова, я уставился в потолок полуразрушенной хижины Хагрида. Я заметил, что в ней уже была дыра, что было странно, учитывая, что она пустовала всего год. Возможно, дом смотрителя разделял драматические наклонности замка.
П/п: Или же именно это место пробил(а) наружу Норберт, о котором(ой) на этот раз никто не позаботился. ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ
Небо было окрашено заходящим солнцем в оранжевые и розовые тона, и тёплый солнечный свет падал мне на лицо из грязного окна.
«Почему солнце садится?» – спросил я.
Гермиона прикусила губу, опустила взгляд и осторожно произнесла: «Мы вернулись в прошлое. Ты ведь помнишь, не так ли? Ты не ударился своей–»
«Я знаю, что мы путешествовали во времени. Я не идиот, – сказал я. – Насколько далеко ты нас перенесла?»
«На три часа», – ответила Гермиона.
Я резко сел: «Почему?»
«Разумеется, потому что нам нужно всё спланировать», – она надменно фыркнула, протягивая руку, чтобы помочь мне подняться.
Я попытался подняться самостоятельно, упал и повторял этот процесс, пока не встал на дрожащие ноги: «Что спланировать? Хватаем Рона и убегаем».
«Гарри! Мы не можем встретиться лицом к лицу с оборотнем без надлежащей подготовки», – упрекнула она, когда мы направились к двери. Та оказалась заперта, поэтому Гермиона сколдовала Алохомору. Мы оставили дверь слегка приоткрытой и отправились к лесу.
«Но нам и не нужно этого делать. Он будет слишком занят, пытаясь нас съесть».
«Я… что?»
«Прошлых нас, Гермиона, не отставай», – вздохнул я. Неужели никто не был равен мне по интеллекту?
«Но он не будет преследовать нас больше нескольких минут…», – сказала Гермиона.
«Да, именно поэтому мы и побежим. Мы это уже обсуждали. Но перестань отвлекаться от главного: ты перенесла нас на три часа назад, а это значит, что я на три часа старше и на три часа ближе к смерти…Ты убиваешь меня, Гермиона, точно так же, как убила Рона», – закончил я с ухмылкой.
Та шлёпнула меня по руке и огрызнулась: «Я не убивала Рона!»
«Нет, это случится только через три часа, – сказал я. – К тому же, *технически* его убийцей является Люпин».
«Он не умрёт, – сказала Гермиона. – Мы его спасём».
«Можно ли и мне пойти?»
Я удивлённо обернулся: позади нас стояла девчонка Уизли.
«Прошу прощения?» – пискнула Гермиона, засовывая свой маховик времени под мантию.
Уизли вызывающе вздёрнула подбородок: «Вы вернулись в прошлое, чтобы спасти Рона от оборотня профессора Люпина, и я хочу помочь».
«Откуда ты это знаешь?! – потребовал я ответа. – Ты что, сейчас используешь легилименцию? Гермиона, не смотри ей в глаза».
Рыжая нахмурилась, наморщив лоб в очень уизлевском замешательстве: «Эм, нет, я просто слышала, как вы разговаривали. Ты ведь понимаешь, что твоя мантия-невидимка не заглушает звук, верно?»
«Нет, к сожалению, не заглушает», – вздохнул я, взглянув на свою любимую мантию – или, по крайней мере, на то место, где, как я был уверен, она была, поскольку в данный момент она была невидима.
«Так что, я могу пойти?» – весело спросила она.
«У нас не хватает Уизли…, – сказал я. – Не думаю, что тебе знакома Тёмная магия вашей семьи?»
Её глаза пылко заблестели: «Нет, но, думаю, я уже близко».
«Хорошо, тогда ты справляешься лучше, чем Рон». Это имело смысл, учитывая, что она была их единственной дочерью и к тому же седьмым ребёнком в семье. Семь – магическое число. Не было смысла заводить семерых детей, если ты не собирался усиливать последнего из них.
Гермиона стояла и смотрела на нас, разинув рот.
«Значит, я в деле?»
Я задумчиво хмыкнул: «Как твоё Оглушающее?»
«Я не знаю этого заклинания», – призналась она.
«Тогда ты будешь разумной заменой Рону», – заверила я её.
Гермиона успешно оправилась от своего недавнего шока. Её голос был ровным: «Твои родители на самом деле сказали тебе, что владеют Тёмной магией?»
Девчонка Уизли пожала плечами: «Не совсем, хотя они оставляют довольно очевидные намёки. Не думаю, что я бы поняла, если бы мой друг не рассказал мне об этом».
«Был ли этот друг Гарри?» – спросила Гермиона, скептически приподняв бровь из-под своих пышных волос.
«Это была не я», – сказал я.
«Это был не он», – согласилась та.
«Тогда кто?»
Рыжеволосая густо покраснела и, заикаясь, добавила: «Э-это был мальчик постарше. Он уже закончил школу. Ты его не знаешь».
«Видишь, Гермиона, даже старшеклассники со мной согласны», – сказал я.
Та вздохнула, закатив глаза. Девчонка Уизли спросила: «Итак, что мы теперь будем делать?»
«Полагаю, мы можем снова поискать единорогов…»
П/п: Рон: …Эй… _(:°з」∠)_
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
Обновлено: 18.01.2026