Я мерил шагами свою комнату у Дурслей, вертя в пальцах волшебную палочку. Дамблдор предупредил меня оставаться дома из страха перед Сириусом Блэком, и я неохотно подчинился его просьбе. Но мир маглов был утомительным и, что ещё хуже, невероятно скучным.
О моё окно с глухим стуком ударилась старая сова Уизли, слабо поцарапав стекло. Я ужасно недостойным образом подполз к ней и распахнул окно, в результате чего сова упала в мою комнату. Вероятно, она была мертва.
Я пожал плечами и выхватил из её подёргивающихся когтей письмо.
*Привет, Гарри,*
*Гермиона приставала к тебе с домашними заданиями? Она совсем спятила. У нас впереди целый месяц!*
*Ты слышал, что «Пушки» выиграли свою последнюю игру? Это уже третий раз в этом сезоне. Близнецы говорят, что это случайность, но я думаю, у них действительно появился шанс на Кубок.*
Я просмотрел остаток письма. Судя по всему, крысу Рона сожрал грим или что-то в этом роде. Видите, вот почему я скучаю по волшебному миру. Когда я уезжаю, даже у Рона случаются приключения без меня. Я нахмурился, возвращаясь к письму.
*Мама спрашивала, когда ты соберёшься в гости. Если хочешь, ты, наверное, мог бы остаться до конца лета…*
Я не дочитал письмо до конца. Я был слишком занят сборами.
*
«Гарри!» Это было моим единственным предупреждением, когда я вышел из машины мистера Уизли и подвергся жестокому нападению. Я стоял неподвижно и ждал, пока Гермиона перестанет меня обнимать.
«Привет, Гермиона, – сказал я. – Рон».
Джиневра тоже выглядывала из дверного проема. Но, поскольку она старалась быть незаметной, я притворился, что не замечаю её.
«Привет, приятель», – сказал Рон.
Его мать, сияя, подбежала к нам. Думаю, она тоже хотела меня обнять, но я уже достал палочку. Она оставила руки сложенными у груди. Это было умно с её стороны, что имело смысл, поскольку она была Уизли только по браку. «Гарри! О, так приятно, наконец, встретиться с тобой. Я уже много лет уговариваю Рона пригласить тебя к нам».
«Я не хотел навязываться», – сказал я.
Она мило улыбнулась: «И вовсе не навязываешься».
По двору разнёсся громкий звон. С озабоченным видом матриарх Уизли сказала: «Обед будет готов через несколько минут, так что не задерживайтесь здесь надолго».
Когда она ушла, Рон повернулся ко мне: «Ты не хотел навязываться?»
«Ну, да, это показалось мне грубым».
«Приятель, это совсем на тебя не похоже. Когда ты *вообще* заботился о грубости?»
Я пожал плечами, пряча палочку обратно в карман, поскольку опасность привязанности Уизли миновала: «У меня сложилось впечатление, что ты живёшь в коробке из-под обуви».
Уизли разинул рот и некоторое время оставался в таком положении: «Что?!»
«Так сказал Малфой», – раздражённо ответил я.
«Он просто вёл себя как оскорбляющий болван, как и всегда», – сказала Гермиона.
Я нахмурился и с нескрываемым замешательством посмотрел на Рона: «Но если он лгал, почему ты тогда был так расстроен?»
Рон продолжал что-то бормотать, размахивая руками, словно пытаясь проиллюстрировать какой-то непонятный момент. Я переключил внимание на задумчивую Гермиону, что могло привести только к неприятностям. Она уставилась на место, где была припаркована машина мистера Уизли: «Почему ты никогда не упоминал, что твоя семья – магглы?»
«О, я предпочитаю о них не говорить. Они действительно совершенно невыносимы», – сказал я.
«Что ты имеешь в виду?» – спросил Рон, наконец, придя в себя.
«Они просто такие, – я пожал плечами. – Ты бы понял, если бы с ними встретился».
Гермиона сказала: «Гарри, если ты вырос среди магглов, то откуда взялись все твои предубеждения?»
«Я понятия не имею, о чём ты говоришь».
«У тебя нет никакого уважения к пуффендуйцам, и иногда ты просто полностью игнорируешь магглов, словно они даже не люди. – Гермиона склонила голову набок, подозрительно глядя на меня. – Твоя семья ведь *не* против того, что ты сюда приехал, верно? Ты же не просто решил, что они не имеют значения, и ушёл, никому ничего не сказав?»
Я попытался прервать её совершенно необоснованную паранойю: «Гермиона–»
Но та продолжила: «Потому что это *действительно* похоже на то, что ты мог бы сделать».
Я оскорблённо фыркнул: «Я им сказал. И хочу, чтобы ты знала, они были очень рады моему отъезду. Были объятия и всё такое».
Она хихикнула: «Оу».
«Я в этом не участвовал, – сказал я, надеясь, что у неё не возникнет никаких лишних идей. – Они даже закатили вечеринку».
«Звучит мило», – сказала Гермиона.
«Не знаю. Это было уже после того, как я ушёл».
Гермиона показала совершенно ошеломлённый вид и ничего не ответила. Поскольку на этом разговор был явно окончен, я отправился внутрь в поисках обеда.
*
«И теперь она настаивает на том, что мной “эмоционально пренебрегали”. Что бы это ни значило».
Рон кивнул: «Ага, Миона может быть немного странной в таких вещах».
«Это как повторение истории с домовыми эльфами, – ворчал я, – только теперь я домовой эльф. И она *меня* пытается убить своими деформированными варежками».
«Что это зна–»
«Это метафора, Рон. Не напрягайся, пытаясь понять её смысл», – сказал я.
Я ходил по комнате Рона взад-вперёд, переполненный возбуждённой энергией. Обычно, когда я чувствовал себя так, я снимал напряжение, что-нибудь разрушая. Но летом магия была запрещена, и я отказывался ломать вещи руками, как маггл.
«Она, вероятно, забудет об этом, если мы ненадолго выйдем из дома», – сказал Рон.
Я перестал расхаживать. Это показалось разумным предложением для Уизли. Как бы Гермиона ни старалась заботиться о вещах, которые традиционно считались аморальными, быстрое отвлечение обычно заставляло её терять интерес.
Рон продолжил: «Держу пари, что даже пары дней будет достаточно».
«Я слушаю».
*
На следующее утро после Чемпионата Мира я проснулся рано – неудивительно, ведь большую часть предыдущего дня я проспал. Рон был весьма расстроен нашей с Гермионой незаинтересованностью в игре – он настаивал на том, чтобы будить меня каждые десять минут и выхватывать у Гермионы из рук книгу, – но он довольно легко забыл о нашем «предательстве» после кульминационного финала Кубка. По крайней мере, я предполагаю, что это был кульминационный момент; я-то его проспал.
Я оставил свою мантию-невидимку и другие одеяла скомканными на диване и направился по палатке в сторону кухни. Холодильник был забит до отказа, но я никогда не любил готовить.
«Добби», – рявкнул я.
Домовой эльф появился через несколько минут, выглядя нервно: «Да, великий мастер Гарри Поттер, сэр?»
«Ты опоздал», – сказал я.
«Добби сожалеет, очень сожалеет!» – закричал тот, с силой ударяясь конечностями об пол в том, что можно было бы назвать поклоном. – Хозяин Люци очень поздно вернулся домой и хотел, чтобы я принес ему обезболивающие зелья. Я не хотел его злить».
«Не позволяй ему так сильно собой командовать», – приказал я.
Добби кивнул, хлопая ушами и мятежно сверкая глазами. Вот почему я не держу домовых эльфов: слишком велик риск предательства. Я продолжил: «А теперь принеси мне то же, что будет на завтрак Люциус».
Джиневра наткнулась на меня полчаса спустя, когда я чистил какое-то гигантское яйцо на серебряном блюде.
«Гарри? – ахнула она, а затем крикнула. – Он прямо здесь!»
Толпа Уизли и одинокая Гермиона выбежали из своих комнат, пошатываясь и озираясь. Гермиона возмущённо закричала: «Где ты был?! Мы ужасно волновались».
Я нахмурился, сбитый с толку и весьма недовольный этим чувством: «Не то чтобы я обычно не спал под мантией».
Гермиона сжала кулаки и прошипела: «Тебя не было в постели».
«Если бы я был в своей постели, то это уничтожило бы весь смысл сна невидимым», – ответил я.
Она издала тихий визг досады, в то время как мистер Уизли сказал: «Я рад, что ты в безопасности. Я полагаю, ты не смог нас найти во время нападения?»
«Нападения?»
Один из близнецов Уизли заговорил голосом, полным подобающего благоговения: «Ты проспал нападение Пожирателей Смерти?»
Спустя ещё десять минут отсутствия связи (полностью по вине Уизли) я узнал, что приходила группа Пожирателей Смерти, чтобы посеять хаос, мучить магглов и в целом хорошо провести время. Я всё это проспал – навык, который я приобрёл во время своего правления террора.
Я подумал, что было приятно видеть, как Пожиратели Смерти проявляют инициативу. Вероятно, они отдавали дань уважения своему павшему лидеру.
Не знаю, зачем бы ещё им было нападать на игру в квиддич.
*
Дамблдор начал за преподавательским столом свою речь о начале учебного года. Во-первых, он радостно сообщил нам, что дементоров убрали из-за наших иностранных гостей – видимо, Шармбатон скептически отнёсся к потреблению душ своих учеников. Затем он перешёл к теме ужасных смертей, как он делал каждый год. Я не обращал особого внимания, поглощённый своими мыслями.
В Хогвартс наконец-то вернулся Турнир Трёх Волшебников. Его не было, когда я был студентом, иначе у меня был бы ещё один трофей в моей коллекции. На самом деле, его не было уже два столетия. Доверьте Дамблдору возродить опасное, по-гриффиндорски безрассудное соревнование. Тем не менее, это хорошо вписывалось в историю Гарри Поттера, победителя Тёмного Лорда и будущего профессора Хогвартса.
Когда мы встали, чтобы покинуть Большой зал, Джиневра последовала за нами по пятам, а Рон стащил со стола несколько сладостей.
Гермиона драматично вздохнула: «Тебе правда нужно ещё больше сахара, Рональд?»
Его слова были искажены полным ртом еды: «Я рашущий оханисм».
Она сморщила нос: «Тебе не нужен сахар, чтобы расти, ты не бактерия. И это отвратительно!»
«Ты не–»
«Я собираюсь выиграть Турнир Трёх Волшебников», – заявил я.
«Что?! – взвизгнула Гермиона, снова обратив на меня внимание. Как и положено. – Гарри, это даже хуже, чем твои обычные идеи. Люди умирают, занимаясь подобными вещами».
Я пожал плечами: «Это не может быть опаснее обычного посещения школы».
Рон нахмурился, стараясь от нас не отстать, в то время как я ускорился с энтузиазмом, а Гермиона – с праведным гневом: «Не знаю, Дамблдор считает, что это опасно, а ведь он нанимает в качестве профессоров оборотней».
Я сказал: «Я всё равно думаю, что со мной всё будет в порядке».
«Ну, в людом случае ты всё равно не сможешь участвовать, – фыркнула Гермиона. – Это для семнадцатилетних и старше, без каких-либо исключений».
«Это кажется не очень справедливым. Даже если мы снова начнём его проводить регулярно, новый пройдёт не раньше, чем через пять лет. К тому времени я уже закончу школу. Получается, у меня вообще никогда не появится возможности поучаствовать в соревнованиях».
«Это для твоей же безопасности», – сказала она.
«Кубок и не выберет меня, если я не должен участвовать, – по крайней мере, я так думал. Как это *работает*? – Но вряд ли он сможет вынести решение, если я даже не внесу своё имя».
«Они установят защиту, чтобы тебя остановить», – сказала Гермиона с отчаянной надеждой.
«И я её обойду», – заверил я её.
«Я помогу, Гарри», – сказала Джиневра.
«Ах, да, совсем о тебе забыл».
К тому времени мы уже добрались до общей гостиной и зашли внутрь, пробормотав: «Флоббер-червь».
Нас встретила знакомая красная комната, заполненная болтающими студентами. Я занял единственное свободное кресло, заслужив дерзкий взгляд Гермионы и «Эй!» от Рона. Джиневра стояла без жалоб, что чуть не заставило меня пожалеть о своём решении. Я глубоко вздохнул.
«Послушай, Джиневра, нам нужно поговорить об этом, – я неопределённо махнул рукой, – следовании за нами. Я ничего не говорил раньше, потому что мы были у тебя дома, и ты должна иметь возможность следить за кем угодно в собственном доме. Но это мой дом».
«Это школа, Гарри. Это ничей дом», – сказала Гермиона, доставая учебник по Трансфигурации и намереваясь прочесть его перед началом семестра в третий раз.
Я, разумеется, проигнорировал её: «Я ценю твоё участие в прошлом году. Ты была вполне подходящей заменой Рону. Однако Рон вернулся, и у него преимущество в стаже».
Джиневра надулась и спросила: «Почему мы оба не можем быть твоими друзьями?»
Я покачал головой: «Мы и так уже опасно близки к большинству Уизли. Я не могу позволить вам двоим зайти в тупик».
«Мы с ним разные люди, – сказала Джиневра. – Я отличаюсь от своих братьев».
«Видишь, теперь ты даже говоришь в точности как Рон, – сказал я. – Это просто не сработает. Верно, Гермиона?»
Гермиона даже не подняла глаз от учебника: «У меня нет проблем с Джинни».
«Верно, Рон?»
«Ага, – сказал тот и уточнил, заметив обманутый взгляд сестры. – Прости, Джинни, ты моя младшая сестра, но это *мои* друзья. Тебе следует проводить время со своими собственными друзьями».
Рон на мгновение замолчал: «У тебя ведь есть друзья, да?»
Джиневра нахмурилась, но ничего не ответила. Прошло несколько секунд.
«Джинни?» – нервно спросил Рон.
«Я думаю», – отрезала та.
Гермиона прочитала ещё двенадцать страниц, прежде чем Джиневра снова заговорила: «…Да».
«Хорошо, – сказал я. – Тогда иди и проведи время в их компании, завоюй их доверие, заручись их преданностью, и когда придёт время–»
«Ты начинаешь говорить как слизеринец, приятель», – сказал Рон.
«Точно, да. Я хотел сказать: развлекайся. А ещё, уйди уже».
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
Обновлено: 18.01.2026