Глава 48 — Глава 48

Глоссарий к главе «Битва учеников»: Слова и термины: - Инквизиция – Тайная организация, выполняющая роль религиозной полиции. - Всеотец – Верховное божество, глава пантеона. - Жрец – Служитель культа Всеотца. - Горящий – Особый вид жрецов, использующих священное пламя. - Клинок Света – Оружие, сгусток золотистых лучей света. - Проклятый – Тот, кто проклят или на кого наложено смертельное проклятье. - Зелье Горящего – Алхимический состав, зелье, произведенное Горящим. - Гнилой Дух – Дух, призванный колдуном. - Зомби – Высушенное человеческое тело, оживленное темной магией. - Ученик – Здесь в значении подмастерья. Особенности перевода: - Имена: - Черри – Чжэруй. - Роланд – При обращении к герою, если в оригинале используется имя, лучше использовать его имя. - Примечания: - Зомби – Образ зомби в данном контексте, скорее всего, отсылает к китайским «прыгающим зомби» или «цзянши», но для западного читателя более привычен вид зомби, как «ожившего трупа», поэтому оставлено название «зомби». - Клинок Света – Оружие, не требующее рукояти, образованное сгустком золотистых лучей света. В данном контексте является универсальным обозначением для подобного вида «магических клинков», используемых персонажами Роланд и Горящий. - Передача эмоций: - При описании эмоций персонажей использовать более яркие выражения. - Диалоги: - Диалоги должны соответствовать характеру персонажей. Глава 48. Битва учеников. Все присутствующие лишь наблюдали, как этот крайне невежливый слепой человек на корточках медленно полз по полу, ощупывая, ощупывая, еще раз ощупывая… Вскоре его рука нащупала подол одеяния колдуна. — Эта церемония не может быть прервана! Откуда здесь взялся слепой… Колдун вскрикнул! Роланд поспешно отпустил его, смущенный до глубины души, и, склонившись в извинениях, принялся бормотать: — Простите, сэр! Я… я сейчас же все вытру… Мой платок… где же мой платок… Он отпустил его одеяние, одной рукой крепко взял извивающуюся Чжэруй, а другой полез во внутренний карман. В тот же миг все услышали отчетливый и звонкий хлопок — Бульк. Словно выдернули винную пробку. В мгновение ока колдун обнаружил, что мальчик, который секунду назад смиренно кланялся и извинялся, вдруг поднял голову и уставился на него своими холодными, ярко-золотыми глазами. К тому времени, как до него дошло, что что-то не так, было уже поздно. Золотая жидкость вылилась из тонкой стеклянной бутылочки. По сути – это была жидкость, но при соприкосновении с телом она мгновенно превратилась в смертоносные лезвия! В мрачном сне Чжэруй стояла среди бегущей толпы. Она видела развевающийся черный плащ и юношу, который сжимал в руках золотой Клинок Света без рукояти, описывая перед собой полукружие, сияющее подобно палящему солнцу! Острый клинок обрушился на колдуна! Он пронзительно закричал от боли — — Горящий! Любой «порядочный» жрец мог приготовить святую воду для изгнания злых духов, совершив ритуал Всеотца. Но когда возникает такое разногласие… Есть только Горящие из Инквизиции. У всех у них был этот стиль. В одно мгновение в комнате воцарился хаос. Колдун пинком отшвырнул стол, обнажив деревянный ящик, стоящий под ним. Он согнул указательный палец, сделал странный жест и указал им на толпу: Зомби вырвался из ящика! — И вот, прежде чем он завершил все эти действия, кинжал Роланда уже пронзил его плечо и нижнюю часть живота. — Сердце, шея, позвоночник, почки… Молодой человек, лёгкий, как чёрное воронье перо, вызвал вокруг колдуна ослепительную бурю. Когда слюна зомби упала на землю, фигура уже отлетела от опасности — Роланд отбросил странную женщину, которая металась, преграждая путь, и, потянув за собой перепуганную Черри, вывалился из боковой двери маленькой комнаты. Снаружи уже полыхало пламя. Это было «поле», но смертным его было трудно ощутить. Они просто бежали вместе с толпой, пытаясь увернуться от огня и рушащихся после возгорания деревянных балок. Великолепные украшения превратились в смертоносные острые лезвия и огромные камни, разбивающие головы людей и заставляющие их истекать кровью и кричать от боли. Роланд заметил Беатрис Тейлор, всё ещё кружащуюся вокруг места банкета снаружи, поэтому схватил её одной рукой и продолжал бежать без оглядки. Его острый взгляд позволял ему одновременно замечать гораздо больше. В этом доме был не один враг. В других местах тоже были сектанты, собирающие урожай жизней. Это была заранее спланированная атака. — Я думал, ты оставишь их в каком-нибудь месте и скажешь: «Ждите меня, пока я вернусь»... — Вперёд! — Смелый мальчик! — Это не я сошёл с ума. Роланд метался по дому как угорелый, пока наконец Черри, которая уже успокоилась, не указала ему направление — в ванную, идите в ванную. Это было самое близкое, самое уединённое и наименее людное место. К несчастью, за Роландом по пятам бежал кто-то. Сектант, которого он только что ранил. Возможно… Разве он не должен быть сектантом? Странно. Фернандес говорил, что только ритуалисты из Круга Вечной Тишины могут создавать зомби и управлять ими… И знакомый ему «запах» тоже исходил от зомби в той самой аллее ночью. Это случалось и с людьми. Вот почему он сразу использовал святую воду. — Ба-бах! Роланд втолкнул двух женщин в ванную, поднял руку, развернулся и выстрелил, затем захлопнул дверь, перекатился по полу и спрятался за опрокинутым столом. [Герой решает защитить любимую и в одиночку противостоит врагу!] [Ванная – это тупик, глупец.] — Отступай! Су Юэ уже сказала, отступай, Роланд! Роланд не обращал на него внимания и смотрел на расходящиеся круги белых волн – звуки были слишком плотными, зрение заполнили волны за волнами, хаотичные и густые. — Сжигающий… — На вечеринке на самом деле есть Сжигающий… ха-ха-ха… — Смотри, он показал тебе путь. [Мисс Нина однажды сказала, что злодеи умирают, потому что слишком много говорят, и это правда.] Роланд спокойно сменил магазин, положил ствол на стол и повернул голову, чтобы оценить расстояние… — Как твой святой Отец будет жалеть тебя, когда я сниму с тебя кожу? Бум! Пуля пробила деревянный стол, но никто не знал, куда она попала. — Первый выстрел, — пробормотал Роланд себе под нос. Хруст. Кожаные сапоги пришельца ступили на опилки. Бум! Пули разлетелись сетью и попали в цель, но превратились в желеобразную массу. — Второй выстрел, — проговорил Роланд. Он нахмурился и потёр руку. Его укусили дважды. — Ты когда-нибудь слышал флейту? Он не приближался напрямую, а расхаживал полукругом перед Роландом, как хищник, дразнящий свою добычу. — Звук флейты издаётся через плотные отверстия в костях… Позиция. Точно. Роланд холодно оценил расстояние и нажал на спусковой крючок. Бум! Третий выстрел! На этот раз это сработало. Не только раздражающее бормотание исчезло, он также услышал приглушённый стон и… Шуршащий звук, скользящий, как змея… Неправильно! Роланд вывернул лодыжку и упал в сторону! Брызжущая кровь мгновенно разъела место, где он был секунду назад. Кровь горела. Мужчина, стоявший в огне, обезображен, половина его лица обожжена. Когда кожа сошла, открылось его истинное обличье: лицо, покрытое кровавой паутиной, черты было не разглядеть, а глаза полны извивающихся черных нематод. На его плече свернулся красный питон, чей хвост растекался по земле, превращаясь в бурлящую, словно кипяток, кровь. Это напомнило Роланду Сета Уилла. Пуля, должно быть, попала ему в руку. Он ранен. — Огнестрельное оружие полезно для ритуалистов, Роланд. Мы не так сильны, как кажемся. За исключением бессмертных, до десятого кольца мы все смертны. — Но большинство ритуалистов не будут подставляться под прицел, тем более раскрывать свою личность врагу… — Пронеслось в голове Роланда. — Или давать шанс ответить… Это глупо. Разве тут не один такой? Фернандес. Роланд выхватил «Поцелуй Паука» и навел его на мужчину издалека. Четвертый выстрел. Выстрел! Пуля, образовав светло-серебряную линию, пронзила грудь мужчины. Кровь выплеснулась из пробитой раны. Он шагнул к Роланду и вдруг рухнул на землю. Оно растворилось в кипящем кровавом месиве. Роланд только вздохнул с облегчением… — Осторожно. Внезапно. Рука протянулась к его щеке — из лужи крови у его ног. Затем голова, шея и тело. Мужчина растворился в крови, но снова воскрес из нее… Его тело было пропитано красной кровью, и он протянул руку, чтобы схватить Роланда за шею. Он приблизился к Роланду. Казалось, он не может получить повреждений. — Ты еще не привык к боевому стилю ритуалистов… — Ученик. На его лице появилось игривое выражение, а нематоды в глазах вытягивали черные нити, почти достававшие до рта Роланда. Выстрел! Пятый выстрел. Роланд приставил дуло пистолета прямо к его подбородку. Обойма посеребренных пуль, выпущенных в упор, полностью разнесла череп мужчины. Однако твердых костных осколков вокруг не разлетелось. [Словно наполненный водой пузырь, лопнувший кровавым облаком.] Взгляд Роланда оставался безразличным, когда на месте исчезнувшей головы медленно появилась новая. – Идеальный путь. – Мне следовало с самого начала понять, что выбор только один. Присоединяйся к нам, падаван. Я покажу тебе настоящий мир.