**Глава 21. Благодарю наследного правителя Ханя за милость не убивать**
Едва договорив, Чэнь Сяоцянь сделала вид, что собирается распахнуть дверь комнаты.
На крыше соседнего здания Бай Цзи и остальные увидели, как фигура Чэнь Сяоцянь появилась в дверном проеме.
Бай Цзи поспешно махнул рукой и, понизив голос, скомандовал:
— Полная готовность!
Услышав это, лучники моментально натянули тетивы, целясь в Чэнь Сяоцянь как в мишень.
В комнате Хань Шо смотрел на Чэнь Сяоцянь, и у него просто раскалывалась голова.
Видя, что та уже наполовину выставила ногу за порог, Хань Шо стремительно схватил Чэнь Сяоцянь и, стиснув зубы, произнес:
— Вернись-ка лучше! Как-никак ты моя номинальная супруга, и ты собираешься разгуливать по улицам в таком виде?!
Чэнь Сяоцянь, словно заранее зная, что он так скажет, услышав эти слова, ловко втянула обратно ту самую наполовину выставленную ногу, заодно хихикнув «хи-хи» и с торжествующим видом захлопнула дверь.
На крыше во дворе лучники опустили луки и с вопросительными лицами уставились на Бай Цзи.
Бай Цзи тоже ничего не понимал и в недоумении развел руками. Все снова устремили взоры на комнату.
В комнате Чэнь Сяоцянь вернулась, ее большие глаза сияли, глядя на Хань Шо. Она моргнула и спросила:
— И что же делать?
С этими словами она приподняла свою нижнюю рубаху, заглянула внутрь и обнаружила, что на ней еще остался лифчик-дуду.
— Тогда я сниму еще одну. Буду считать, что вышла в спортивном купальнике поплавать.
И Чэнь Сяоцянь принялась снимать нижнюю рубаху.
Едва обнажилась половина дуду, как терпение Хань Шо лопнуло. Он резко притянул Чэнь Сяоцянь к себе, повалил на кровать и, схватив парчовое одеяло, накрыл ее с головой.
На лбу Хань Шо вздулась вена.
— Прекрати!
Не успели слова прозвучать, как руки Чэнь Сяоцянь и Хань Шо невольно крепко сцепились, их лица оказались в опасной близости, а зрачки расширились.
Чэнь Сяоцянь почувствовала неладное и тут же вскрикнула:
— Ай! А ну прекрати!
Хань Шо, естественно, тоже осознал, что коснулся того, чего не следовало. На его лице отразилась паника, и он высвободил обе руки, демонстрируя свою невиновность.
На крыше во дворе лучники, услышав крик, снова натянули тетивы и замерли в готовности.
В голове Бай Цзи мелькнула мысль: «Неужели наследный правитель собственноручно приступил к делу?»
Думая так, он прислушался. Из комнаты донесся крик Чэнь Сяоцянь.
Чэнь Сяоцянь:
— Ну и наглец!
Лучники переглянулись и медленно опустили луки.
В комнате Чэнь Сяоцянь размахивала руками, без конца колотя Хань Шо.
Хань Шо, доведенный до крайности, схватил ее за руки, стараясь удержать, и выпалил:
— Чего орешь?! Настоящий вор кричит «держи вора»! Ты, женщина! С самой первой встречи на улице ты со мной заигрывала, сама помешана на красоте да в придачу и меня в публичный дом тащила! А как завидела Пэй Хэна, так и вовсе себя не помнишь, связей с ним не разорвешь! Этот незаконный плод в твоем чреве, не исключено, как раз от того самого Пэй Хэна! Ты раз за разом совершаешь преступления, подпадающие под «семь причин для развода» *(Прим.: семь законных оснований для развода с женой в традиционном китайском праве)*: распутна без меры, не соблюдаешь супружеской верности, по натуре своей развратна!
Хань Шо говорил, прерываясь кашлем, и вдруг, к своему изумлению, заметил на руке Чэнь Сяоцянь «гранулу верности» *(Прим.: «Шоугунша» — традиционный символ девственности)*. Он остолбенел.
Не веря своим глазам, Хань Шо произнес:
— Ты по натуре развра… Ты по натуре… Как… Как у тебя может быть «гранула верности»?!
Договорив, они оба замерли.
Чэнь Сяоцянь тоже посмотрела на свою руку и отдернула ее.
Прекрасное лицо Хань Шо мгновенно залилось краской, он не знал, куда смотреть, и нервно заерзал.
Чэнь Сяоцянь смотрела на Хань Шо, который смутился до крайности, и не могла поверить своим глазам.
Ну и двуликий же ты! И беспощадную жестокость, и девичью застенчивость — все в одном флаконе.
Подумаешь, «гранула верности»… Неужто так уж…
Чэнь Сяоцянь бросила на Хань Шо презрительный взгляд.
Но как только взгляд Хань Шо встретился с ее взглядом, он тут же отвел глаза, а его лицо стало еще алее.
Хань Шо смотрел на Чэнь Сяоцянь в шоке, даже говорить стало трудно:
— Ты… ты не беременна?
Чэнь Сяоцянь фыркнула и с торжеством заявила:
— Я обманула правительницу, сказав, что ношу дитя. Только так можно было тебя вызволить.
Хань Шо спросил с непониманием:
— Ты, чтобы спасти меня, пошла на попрание доброго имени?
Чэнь Сяоцянь не ответила на этот вопрос. Вместо этого она, укрытая одеялом, зашуршала, надевая одежду.
Хань Шо отвернулся, избегая этого зрелища.
Одевшись, Чэнь Сяоцянь, загибая пальцы, стала серьезно объяснять:
— Если сравнивать доброе имя и человеческую жизнь, конечно же, жизнь важнее. Я искренне хотела спасти тебя. К тому же, почем нынче мое доброе имя?
Растроганность Хань Шо длилась лишь миг. Обращаясь к Чэнь Сяоцянь, он вновь сохранял холодное выражение лица:
— Само собой. Если бы Третья принцесса и вправду была такой, как в слухах, этим именем можно было бы и пренебречь.
Они сидели каждый на своем конце кровати, и атмосфера повисла неловкая.
Тихонько, словно обсуждая дело, Чэнь Сяоцянь сказала Хань Шо:
— Вот что, давай с сегодняшнего дня договоримся о трех пунктах. На людях будем жить по правилам нашего Хуаюаня, и главной буду я. Без чужих глаз — можно по уставам вашего Сюаньху, там ты хозяин. Уважаешь меня на чи — я в ответ на чжан *(Прим.: имеется в виду поговорка «уважь на один чи (ок. 33 см), а я в ответ на чжан (ок. 3,3 м)», т.е. отвечу еще большим уважением)*. Таков будет принцип сосуществования для нас, номинальных супругов. Как тебе?
Услышав это, на лице Хань Шо появилось выражение подозрительности.
Чэнь Сяоцянь хлопнула его по плечу:
— Договорились? Никакого отступления!
С этими словами она собралась уходить.
Хань Шо поспешно кинулся вслед:
— Стой! Оденься как следует, а потом выходи!
Чэнь Сяоцянь небрежно махнула рукой и беспечно бросила:
— Да ерунда это все.
Сказав так, она подняла с пола верхнюю одежду и, натягивая ее на себя, направилась к двери.
На крыше во дворе Бай Цзи, лучники и остальные наблюдали, как в комнате на фоне свечного пламени мелькала тень человека, одевающегося.
На всех лицах читалось выражение, будто они видят нечто, на что трудно смотреть.
Лучник не выдержал и спросил:
— Что делать?
Бай Цзи размышлял то так, то этак и, вспомнив приказ Хань Шо, вынужден был, стиснув зубы, сказать:
— Полная готовность.
Как только команда прозвучала, все снова натянули тетивы.
На крыше лучники, затаившиеся в засаде, вопросительно взглянули на Бай Цзи.
Бай Цзи, решившись, высоко поднял руку и резко опустил ее, подавая сигнал открыть огонь.
Тучи стрел взвились в воздух. Чэнь Сяоцянь, собиравшаяся переступить порог, ничего не подозревала.
В комнате Хань Шо, пребывавший в задумчивости, вдруг что-то вспомнил, и его лицо изменилось.
— Пропал!
В следующий миг Хань Шо на лету схватил парчовое одеяло и стремительно вылетел наружу.
За дверью несколько стрел уже неслись в сторону Чэнь Сяоцянь.
В самый критический момент Хань Шо вылетел из дома, держа в руке парчовое одеяло. Вращая им с помощью внутренней силы, он перехватил все стрелы.
Когда одеяло медленно опустилось, Хань Шо стоял перед Чэнь Сяоцянь, заслоняя ее и закрывая обзор.
На крыше все остолбенели и в недоумении уставились на Бай Цзи.
Бай Цзи покачал головой, съежившись от страха. Он тоже не понимал, что же, собственно, задумал наследный правитель.
Между Хань Шо и Чэнь Сяоцянь возникла странная, напряженная атмосфера. Хань Шо медленно произнес:
— Ночь уже глубока. Приведи в порядок одежду.
В голове у Чэнь Сяоцянь была пустота. Она залепетала:
— Ла-ладно... хе-хе...
С той стороны, что была не видна Хань Шо, в стене намертво застряла одна упущенная стрела. Рука Чэнь Сяоцянь нащупала оперение, все ее тело покрылось холодным потом, а ноги задрожали.
Все произошло именно так, как она и предполагала — Хань Шо изначально собирался убить ее!
Ну хоть это хорошо...
Спустя мгновение Чэнь Сяоцянь, все еще запинаясь, проговорила:
— Пр-признательна за доброту наследного правителя!
Благодарю наследного правителя Ханя за милость не убивать...
*____________*
*Если вам нравится перевод, поддержите его оценкой *⭐⭐⭐⭐⭐ *— это поможет другим найти эту книгу!*
Обновлено: 16.02.2026