**Глава 13. Зелёная шапка, собственноручно дарованная правительницей**
*(Примечание к названию главы: В современном китайском интернет-сленге и разговорной речи фраза «получить зелёную шапку» (戴**绿帽子, dài lǜ màozi) является идиоматическим выражением, означающим, что человека обманывает супруг или супруга (чаще — что жена изменяет мужу). Таким образом, название главы содержит ироничный намёк на эту ситуацию. В контексте мира сериала, где царит матриархат, «дарение зелёного головного убора» (наставить рога) как похвала мужу приобретает дополнительный сатирический смысл.)*
Чэнь Сяоцянь, добившись своего, расслабилась и выплюнула зажатый во рту плод сливы.
Правительница отчитывала её с выражением «бьешь железо, пока горячо, но стать сталью оно не может»:
— Контролируй свой язык! До положенного срока об этом никому ни слова!
На лице Чэнь Сяоцянь застыла хитрая улыбка добившейся своего проказницы. Услышав слова правительницы, она лишь показала ей язык и ничего не сказала.
Спустя некоторое время, главный зал усадьбы Юэли.
Сан Ци, выполняя приказ правительницы, прибыл, чтобы одарить Хань Шо. Встав на самое почётное место, он торжественно зачитал указ:
— По милостивому повелению её светлости правительницы: наследный правитель Сюаньху, Хань Шо, со времени заключения брака проявил себя как усердный, мягкий и покладистый, с кротким и добрым нравом, и внёс вклад в продолжение рода. Особо жалуются: нефритовая рукоять жуи — одна штука, павлинье опахало — один предмет, шёлк «утки-мандаринки на изумрудных волнах» — три отреза, ваза для цветов из стекла на фоне синего фарфора — пара, комплект одежды «изумрудный туман» — один набор, зелёный чай — два цзиня...
Пока он говорил, слуги по очереди проносили мимо Хань Шо различные дары.
Бай Цзи, стоявший рядом с Хань Шо, обиженно прошептал, напоминая:
— Господин, всё зелёного цвета.
Бай Цзи и не нужно было говорить, Хань Шо и так всё видел!
В этот момент лицо Хань Шо было мрачным до предела, словно вот-вот покроется льдом.
Увидев это, Чэнь Сяоцянь не удержалась и искоса, украдкой взглянула на Хань Шо, в уголке её губ дрогнула не скрываемая улыбка.
Хань Шо: «...»
В следующую секунду Бай Цзи, глядя на Хань Шо, который, казалось, взорвётся в любую минуту, побледнел от страха и поспешно прошептал:
— Господин...
Хань Шо глубоко вздохнул, лишь это позволило ему кое-как сдержать бушующий в душе гнев.
Сан Ци продолжил оглашение указа:
— Золотая корона с нефритом — одна штука!
Слуга поднёс и поставил перед Хань Шо головной убор. Нефрит был превосходного качества, а вся шапка отливала зелёным.
Хань Шо со всей силы ударил ладонью по столу, закашлявшись от ярости.
Бай Цзи тут же бросился к нему, достал «лекарственную пилюлю» и сунул её Хань Шо в рот, одновременно успокаивая его:
— Господин, успокойтесь!
Хань Шо, прижимая руку к груди, гневно уставился на Чэнь Сяоцянь.
Чэнь Сяоцянь вызывающе подняла подбородок и заодно погладила свой живот.
Сан Ци, закончив оглашение указа, подошёл к Хань Шо и тихо объяснил:
— Господин, вы, возможно, не знаете: в Хуаюане существует обычай. Когда старшие дарят младшим зелёный головной убор, это означает похвалу за соблюдение супружеской добродетели, мудрость и великодушие.
Хань Шо взглянул на сидевшую в стороне Чэнь Сяоцянь и с выражением отвращения произнёс:
— Тогда я, получается, должен благодарить Третью принцессу за подаренную мне зелёную шапку *(Прим.: в современном китайском сленге «получить зелёную шапку» означает быть обманутым супругой/супругом)*.
Сан Ци нахмурился, явно не понимая, что Хань Шо имеет в виду.
А Чэнь Сяоцянь фыркнула от смеха и нарочно, чтобы его разозлить, сказала:
— Господин, посмотрите на это с другой стороны: ребёнок хоть и не ваш, зато жена — ваша.
Едва эти слова сорвались с её губ, Хань Шо тут же гневно уставился на Чэнь Сяоцянь.
Сан Ци, разобравшись в сути конфликта, также позволил себе улыбнуться и неспешно произнёс:
— Я слышал, что в Сюаньху существует такой обычай: мужчина за жизнь может иметь трёх жён и наложниц, а дети, рождённые наложницами, считаются детьми главной жены, и она должна воспитывать их с заботой. В Хуаюане же просто мужчина и женщина поменялись ролями. Не знаю, что именно господин находит здесь неподобающим?
Эти слова поставили Хань Шо в тупик, он на мгновение растерялся и не знал, что ответить.
Чэнь Сяоцянь, щёлкающая семечки и покачивающая ногой, медленно протянула:
— С ним не договоришься.
Сказав это, она повернула голову к Хань Шо и с напускным вздохом произнесла:
— Эх, скажи на милость, ребёнок ведь даже фамилию твою не носит. С чего это ты так расшумелся?
Едва она закончила, Хань Шо ещё не успел отреагировать, а Бай Цзи уже изумился и воскликнул в шоке:
— Неужели потомство в Хуаюане не берёт фамилию мужа?!
Услышав это, слуги, принёсшие дары, прикрыли рты, тихонько посмеиваясь.
Чэнь Сяоцянь смотрела на господина и слугу, Хань Шо и Бай Цзи, как на дурачков, и, загибая пальцы, сказала:
— Ещё бы! Давайте я вам подсчитаю. Возьмём, к примеру, меня и вашего господина. Чей это дом, в котором мы сейчас живём?
Бай Цзи, нахмурившись от непонимания, ответил:
— Принцессы.
Чэнь Сяоцянь продолжила:
— А на чьи деньги идут наши повседневные расходы?
Бай Цзи сказал:
— Принцессы.
Чэнь Сяоцянь указала на слуг и прислужников, заполнявших зал:
— А все эти слуги вокруг — чьи?
Бай Цзи, ничего не понимая, кивнул:
— Принцессы.
Дойдя до этого места, Чэнь Сяоцянь снова указала на свой живот и, задорно приподняв брови, сказала:
— А если ребёнок родится, из чьего чрева он выйдет?
Бай Цзи, не задумываясь, машинально ответил:
— Принцессы.
Чэнь Сяоцянь хлопнула в ладоши:
— Вот именно! Твой господин даже в рождении ребёнка помочь не может, так что нечего привередничать.
Сидевший в стороне Хань Шо, не подавая вида, снова раздавил в руке винный бокал.
Видя это, Чэнь Сяоцянь внутренне ликовала.
Великий и ужасный Хань Шо, и у тебя бывают такие дни?
Ха-ха-ха-ха...
В этот момент Сан Ци сделал знак рукой, и один из слуг, неся поднос, подошёл к Чэнь Сяоцянь.
Сан Ци ласково сказал ей:
— Третья принцесса, это правительница велела специально доставить вам, сказав, что вы это любите.
Чэнь Сяоцянь с нетерпеливым ожиданием уставилась на поднос и поспешно произнесла:
— Быстрее раскрывайте, посмотрим, что там вкусненького.
Услышав её слова, Цзы Жуй тут же развернул бумажную упаковку — внутри оказались засахаренные плоды сливы мэй, которые Чэнь Сяоцянь ела утром.
Увидев это, Чэнь Сяоцянь на мгновение остолбенела, затем рефлекторно скривилась от тошноты, прикрыла рот и выбежала прочь.
Вся толпа в недоумении последовала за ней.
В главном зале остались только господин со слугой — Хань Шо и Бай Цзи.
Бай Цзи приблизился к Хань Шо и тихо спросил:
— Господин, что нам делать дальше?
На лице Хань Шо мелькнула тень убийственного намерения, а голос прозвучал леденяще холодно:
— Раз она так упорно твердит, что я пытался отравить её, то если я не исполню её желания, разве не окажется, что я страдал напрасно? Прикажи нашим людям действовать по первоначальному плану. Не только это детище *(Прим.: здесь уничижительное название нерождённого ребёнка)*, но и взрослую особь я не намерен оставлять в живых!
Цзы Жуй сопровождал Чэнь Цяньцянь вплоть до её опочивальни. Прошло немало времени, и лишь когда цвет лица Чэнь Сяоцянь окончательно пришёл в норму, Цзы Жуй осторожно подал ей книгу с рецептами и, пробегая глазами по строчкам, сказал:
— Госпожа, повара спрашивают, что вы будете кушать сегодня.
Услышав это, Чэнь Сяоцянь мгновенно поднялась с кровати и принялась листать сборник рецептов.
— Госпожа?
— Приготовь мне всю книгу! — Чэнь Сяоцянь широким жестом махнула рукой и прямо заявила.
Цзы Жуй на мгновение остолбенел, и лишь спустя некоторое время произнёс:
— В... всю книгу?
Чэнь Сяоцянь стукнула по столу:
— И посуда мне нужна самая лучшая!
Услышав её слова, Цзы Жуй сначала замер, затем взглянул на живот Чэнь Сяоцянь и только после этого сказал:
— Слушаюсь! Тогда заменим всё на кубки из цветного стекла...
На следующий день, в боковом зале внутреннего двора усадьбы Юэли.
Настало время дневной трапезы. После того как блюда были приготовлены и доставлены, слуги с подносами, уставленными яствами, выстроились в процессию.
Хань Шо шёл позади двух слуг, когда с другого направления появился Бай Цзи и поспешно присоединился к нему.
Бай Цзи приблизился к Хань Шо и прошептал:
— Господин, всё готово.
Хань Шо кивнул, затем обратился к слуге:
— Принцесса уже прибыла?
— Отвечаю господину, Третья принцесса ожидает вас в боковом зале. — Произнеся это, слуга склонил голову и продолжил объяснять: — Согласно правилам нашего города Хуаюань, во время трапезы принцессы вы должны находиться рядом, чтобы прислуживать ей и раскладывать блюда.
____________
*Рекомендую также прочитать «Возлюбленные» («Влюбленные в весну»)*
Обновлено: 16.02.2026