Простившись с Тай Шицы, Сян Цзи поспешил в округ Бэйхай, административный центр Цинчжоу, вместе с Кун Жуном.
По пути Кун Жун проявлял необычайную любезность к Сян Цзи.
Однако сам Сян Цзи относился к нему крайне негативно и терпел все эти назойливые знаки внимания лишь ради того, чтобы сразиться с Лу Бу в наилучшей форме.
**«Только победив Лу Бу, я по-настоящему стану первым воинам Троецарствия и смогу называться непобедимым!»**
**«Чёрт возьми, если это продлится ещё несколько дней, я, кажется, не выдержу и рубану этого болтуна алебардой!»**
Вступив в Бэйхай, Сян Цзи наконец вздохнул с облегчением, полагая, что теперь сможет отдохнуть и спокойно дожидаться военного союза.
Но не успел он расслабиться, как вечером Кун Жун вновь явился к нему с приглашением на пир.
**«Хоть мне этого и не хочется ни капли, но раз уж я пользуюсь его помощью, постоянно отказываться невежливо…»**
Пришлось Сян Цзи в очередной раз стиснуть зубы и согласиться.
Однако он и представить не мог, что, казалось бы, обычный пир обернётся ненужными проблемами.
**«Господин, этого нельзя допустить! Этот Сян Цзи — безродный дикарь! Как можно жаловать ему такие почести?!»**
Глядя на краснолицего толстошеего богатыря, бушевавшего в зале, Сян Цзи лишь раздражённо вздохнул.
**«Что ещё за «генерал, ломающий врата»? Ты что, меня в грош не ставишь? Да я и сам в шоке от выходки Кун Жуна!»**
Кто бы мог подумать, что на обычном пиру Кун Жун устроит такой спектакль? Едва началось застолье, как он торжественно объявил своим подчинённым о назначении Сян Цзи *ямыньским генералом*.
*Примечание: В эпоху Хань высшая должность, которую мог даровать областной правитель, — это «ямыньский генерал». Звания уровня «генерал четырёх направлений» (чжэнь, ань и т. д.) требовали утверждения императорским двором.*
Wu Anguo was not polite, he took the name of life and death, and this was obviously to kill Xiang Ji.
But Xiang Ji didn't take it seriously, and directly nodded in agreement.Добрый коллега, вот качественный литературный перевод этого отрывка на русский язык с сохранением динамики и эмоций оригинального текста:
Таким образом, эта воинская должность уже являлась главной среди военных советников при дворе Конга Жуна, неудивительно, что следующий здоровяк был явно недоволен.
Хотя Сян Цзи тоже посмеивался над поступками Конга Жуна, этот верзила всё равно действовал ему на нервы.
– Да кто ты такой, чтоб мне указывать? – мысленно возмущался Сян Цзи. – Есть я или нет – это моё личное дело! Какое ты вообще имеешь право тут беспокоиться?
Вслух же он произнёс с вызовом:
– Эй, ты! Смеешь перечить мне? Давай-ка выйдем, проверим, кто тут главный!
С этими словами Сян Цзи поднялся с места и направился к громиле.
Верзила заметно оживился, увидев его приближение.
– Отлично! Пусть этот наглец опозорится перед господином, – ликовал он про себя. – Тогда наш повелитель наконец поймёт, кто здесь настоящий достойный доверия воин!
Сделав шаг вперёд, здоровяк важно объявил:
– Господин! У Аньго просит разрешения на поединок! Прошу вашего одобрения!
Он всё же соблюдал формальности – в отличие от неучтивого Сян Цзи, У Аньго как представитель знатного рода знал толк в церемониях.
Конг Жун одобрительно кивнул, наблюдая за его почтительной просьбой.
– Интересно, этот воин не только знает этикет, но, похоже, и боевые искусства не хуже, – размышлял вельможа. – Если подтвердится, можно будет повысить его в должности.
Получив согласие, У Аньго с азартом уставился на Сян Цзи:
– Я – У Аньго, генерал Бэйхая! Ну что, "чинодрал", как будем биться – пешим строем или в конном?
Слушая его язвительные намёки на свою должность, Сян Цзи внутренне усмехнулся.
– А-а, так это же тот самый шут, которому Люй Бу топором руку отрубил! – с презрением подумал он.
Изначально Сян Цзи просто хотел немного проучить наглеца, но такая наглость требовала более сурового урока – такого, чтобы запомнил на всю жизнь!
– Мне всё равно, – равнодушно пожал плечами Сян Цзи. – Выбирай то, в чём силён.
Эта показная небрежность глубоко оскорбила У Аньго.
– Отлично! – прошипел он. – Тогда конный бой! И пусть победит сильнейший – до смерти!
Последние слова он произнёс с особой яростью. Генерал не церемонился – открыто называя бой смертельным, он ясно давал понять, что намерен убить оппонента.
Но Сян Цзи лишь невозмутимо кивнул, принимая вызов.
На школьном поле, освещённом факелами, Сян Цзи и У Аньго стояли друг напротив друга, каждый на своём боевом коне.
– Сян Цзи, сегодня я покажу тебе, где небо, а где земля! – У Аньго, стоя перед Кун Жуном, горел желанием проявить себя.
– Ква-а-ак! – Сян Цзи даже не стал скрывать своё раздражение.
Ему было не до самовыражения У Аньго. Он изначально просто хотел сопроводить Кун Жуна к перевалу Тигриной Тюрьмы, но этот выскочка сам напросился на неприятности.
Увидев, что У Аньго собирается продолжать разглагольствовать, Сян Цзи окончательно вышел из себя.
– Ну что, закончил? Думаешь, я тут для того, чтобы слушать твои глупости?
Не тратя лишних слов, он сжал бёдрами брюхо коня, и Белый Дракон мгновенно рванул вперёд.
[Это конец...]
Единственная и последняя мысль У Аньго.
Всё, что он успел увидеть, – белая тень, мелькнувшая перед глазами. А потом – темнота.
Конечно, Сян Цзи не стал рубить этого болтуна на глазах у Кун Жуна. Но разве нельзя было просто оглушить его древком алебарды? Чтобы не убивать, он сдержал силу. Если бы он ударил в полную мощь, древко его оружия раскроило бы голову У Аньго, как спелый арбуз.
– Отлично! Генерал Сян Цзи действительно храбр! – Кун Жун захлопал в ладоши. – С тобой нам не страшны никакие враги! Это удача и для меня, и для всей Хань!
[Вот почему я ненавижу этих учёных ханьцев...]
Сян Цзи едва сдерживал зевоту. Эти люди могли часами разглагольствовать, даже если никто их не слушал.
Он лишь кивнул в ответ на похвалу, не вдаваясь в разговоры.
Кун Жун, впрочем, не смутился. Он продолжал оживлённо беседовать с окружающими чиновниками и военачальниками, а за пиршественным столом то и дело поднимал тосты в честь Сян Цзи, не переставая осыпать его комплиментами.
Наблюдая за поведением Кун Жуна, Сян Цзи отбросил предубеждения насчёт его происхождения.
– Этот парень действительно достоин быть потомком мудреца, – подумал он. – Хотя бы эти манеры – их не отнять.
Но одно оставалось загадкой: почему человек, управляющий богатым Цинчжоу, чьё положение ничуть не уступает Юань Шао или Цао Цао, оказался среди князей всего лишь пустой фигурой?
– По образу жизни и хитрости он не уступает этому слащавому Большеухому, – размышлял Сян Цзи. – Почему же он так и остался на вторых ролях?
Хотя ему было любопытно, Сян Цзи не собирался сближаться с Кун Жуном.
– Рано или поздно начнётся война, – раздумывал он, – и тогда Кун Жун будет разгромлен. Если сейчас завязывать дружбу, потом совесть не позволит нанести удар.
Пир шёл весело, гости и хозяева остались довольны.
Разумеется, если не считать У Ангю, нокаутированного Сян Цзи, но вряд ли кто-то из присутствующих переживал за того неудачника.
Вернувшись в покои с двумя танцовщицами, подносившими вино, Сян Цзи после недолгих упражнений, полезных для здоровья, невольно заскучал по Хэ Лянь.
– Вот с кем не сравниться, – вздохнул он.
Всё-таки бывшая императрица – это другой уровень.
Даже самые искусные танцовщицы оказались бледной тенью рядом с ней.
Кун Жун подарил Сян Цзи девушек с приятной внешностью и стройными фигурами, но разница между хорошим и идеалом была слишком очевидна.
После нескольких дней отдыха, проведённых в компании назойливого Кун Жуна, Сян Цзи наконец увидел свет в конце тоннеля.
Пришло время собираться всем князьям.
Под медлительное движение войск Кун Жуна он обернулся на юг.
– Тай Шицы, наверное, уже готовятся атаковать Сюйчжоу...
Обновлено: 19.01.2026