В туманной пелене снежной ночи изящная фигура в белом одеянии плавно приближалась, словно сошедший с небес на землю бессмертный небожитель - легкий, неземной, с утонченной красотой и благородством. Черты его лица были безупречны, словно выточены искусным мастером, глубокие и выразительные. Глаза, темные и сияющие, как два крупных черных жемчуга, в призрачном свете ночи мерцали таинственным, глубоким блеском, притягивая взгляд, словно бездонный омут, из которого уже невозможно было вырваться.
Княгиня Цинь не успела скрыть промелькнувшую в ее глазах боль, как встретилась с этим пронзительным взглядом. Увидев знакомые и дорогие сердцу черты, она вдруг почувствовала себя совершенно беззащитной и уязвимой. Заметив приближающегося Цинь Чжияня, княгиня Цинь невольно отвела глаза, совершенно не желая, чтобы сын видел ее в таком подавленном состоянии и беспокоился за нее.
- Янь'эр, уже так поздно. Почему ты еще не отдыхаешь? Зачем ты вышел на улицу в такой час?
Темные, как смоль, глаза Цинь Чжияня задержались на лице матери. Он отчетливо увидел в ее прекрасных глазах предательски блеснувшие слезы. В его взгляде промелькнула волна сложных эмоций. Цинь Чжиянь почувствовал приступ беспомощности и с тихим вздохом покачал головой. Наконец, он заставил себя улыбнуться, словно совершенно ничего не заметил, и медленно подошел к матери. Он не стал расспрашивать, почему она возвращается одна, потому что ответ он и так прекрасно знал.
- Матушка-княгиня, после ужина в желудке ощущается некоторая тяжесть, вот я и решил немного прогуляться, чтобы развеяться. Матушка-княгиня возвращается в свои покои? Позвольте мне вас проводить.
Зная, что мать сейчас сильно расстроена, и догадываясь о причине ее плохого настроения, Цинь Чжиянь испытывал острую боль в сердце, но мог лишь притвориться, что ничего не знает, чтобы не смущать ее еще больше и не бередить ее раны.
"Моя бедная матушка, вероятно, совершенно не хочет, чтобы я волновался за нее?"
"Но, матушка-княгиня, зачем же так поступать? Так мучить себя… Мне так больно это видеть!"
- Ах ты, мой заботливый… Я прекрасно дойду и сама. Ты лучше еще немного погуляй, подыши свежим воздухом, а потом возвращайся к себе. Отдыхай сегодня пораньше. Завтра предстоит много важных дел, не стоит тебе так сильно переутомляться.
Княгиня Цинь знала, что Цинь Чжиянь - ребенок на редкость чуткий и восприимчивый. Она боялась, что он что-нибудь заметит или заподозрит неладное, и не хотела показывать свою слабость и уныние перед сыном. Поэтому она подсознательно выбрала тактику избегания и попыталась его отослать. Но Цинь Чжиянь не собирался предоставлять ей такой возможности.
- Матушка-княгиня, я уже достаточно погулял. Я провожу вас до ваших покоев, а потом сразу же вернусь к себе отдыхать, как раз будет самое время, - мягко улыбнулся он. Взгляд Цинь Чжияня оставался таким же нежным и ласковым, его глаза, словно усыпанные теплым звездным светом, излучали спокойствие и дарили необъяснимое чувство комфорта и защищенности.
- Ах ты, дитя мое, неужели тебе совсем не трудно!
Цинь Чжиянь был уже совсем взрослым и, естественно, не жил вместе с матерью в одних покоях. Но княгиня Цинь так часто хотела видеть своего любимого сына, что его апартаменты были устроены совсем неподалеку от ее собственных.
◆ ◆ ◆
- Матушка-княгиня, ну что вы, разве это может быть трудно? Мы пойдем вместе, неспешно поговорим по душам, разве это не прекрасно?
Зная, что его мать сейчас сильно расстроена и, возможно, даже боится оставаться одна в своих покоях, Цинь Чжиянь специально поджидал ее здесь, чтобы отвлечь от грустных мыслей и не дать ей еще больше пасть духом.
Некоторые вещи в их жизни он был не в силах изменить, но он твердо решил сделать все возможное, чтобы облегчить ее страдания.
- Ах ты, мой заботливый… Ну что ж, пойдем, только давай не будем слишком задерживаться!
Зная, что ее сын проявляет такую трогательную сыновнюю почтительность и не хочет, чтобы она предавалась мрачным мыслям в одиночестве, княгиня Цинь была глубоко благодарна Цинь Чжияню за то, что он так деликатно ничего не спросил. Она заставила себя улыбнуться и пошла рядом с ним, оживленно разговаривая и смеясь, чтобы скрыть свою печаль.
- Ты что-нибудь ел вечером? Еда была вкусной?
Княгиня Цинь изначально собиралась ужинать вместе с князем Цинь и Цинь Чжиянем, но Шангуань Ую так настойчиво пригласила их к себе, что пришлось согласиться. Взрослые собирались вместе, и Цинь Чжияню было бы неудобно присутствовать при их беседе, поэтому он не пошел.
- Да, все было превосходно, очень вкусно. Именно то, что я люблю. Спасибо вам огромное, матушка-княгиня.
Зная, что все это было устроено его заботливой матерью, Цинь Чжиянь, конечно же, чувствовал ее безграничную любовь и нежность. Его сердце сжималось от жалости к ней еще сильнее.
"Матушка всегда такая добрая и понимающая. Готова сама страдать и терпеть лишения, лишь бы угодить другим. С таким мягким характером в нашей интриганской княжеской резиденции ей, должно быть, приходится очень нелегко".
- Ну слава богу, что тебе все понравилось. А то я уж боялась, что ты останешься один и плохо поешь. Теперь я совершенно спокойна.
Княгиня Цинь уже довольно давно не ужинала с Цинь Чжиянем вот так, по-семейному. Цинь Чжиянь становился все взрослее и все чаще был занят важными государственными делами. К тому же сам император Вэнь очень ценил его и доверял ему, поэтому Цинь Чжиянь часто уезжал по делам службы. В последние дни они действительно почти не виделись.
- Матушка-княгиня, прошу вас, не волнуйтесь так обо мне. Осторожнее, здесь на земле гололед, очень скользко!
С предельной заботой поддерживая мать под руку, Цинь Чжиянь всю дорогу старался подбирать интересные темы для разговора, чтобы отвлечь ее от грустных мыслей и не дать ей погрузиться в пучину печали.
- Матушка-княгиня, а вы помните, как я в детстве был ужасно непослушным и озорным? В тот год мне было всего несколько лет от роду. Увидев этот бескрайний, сверкающий снег, я посреди ночи тайком вылез из окна и убежал играть в снежки? Помните?
Намеренно пытаясь привлечь внимание княгини Цинь и развеселить ее, Цинь Чжиянь понимал, что ее подавленное настроение сейчас можно исправить, только постаравшись вызвать у нее улыбку и приятные воспоминания.
- Ну конечно же, я прекрасно помню! - оживилась княгиня. - Тебе тогда было всего пять лет, сущий младенец! Посреди ночи ты умудрился вылезти через окно своей спальни, играл в снегу почти до самого утра, а на следующий день слег с сильнейшей горячкой. Я смотрела, как ты метался в бреду без сознания, и чуть не умерла от страха и беспокойства. Сразу же начала строго допрашивать всех слуг, пытаясь выяснить, кто посмел допустить, чтобы ты так сильно замерз. Долго расспрашивала всех подряд, пока наконец не выяснила некоторые подробности твоего ночного похождения. Потом, когда ты наконец выздоровел, я в наказание за твою шалость посадила тебя под домашний арест на целых три месяца, даже из комнаты выходить не разрешала, и заставила тебя хорошенько подумать над своим поведением и признать свою вину.
Вспоминая детские годы Цинь Чжияня, она невольно улыбнулась. Он и вправду был ужасно шаловливым и совершенно неуправляемым ребенком. Княгиня Цинь до сих пор не могла понять, в какой момент Цинь Чжиянь словно внезапно повзрослел, и от его былой шаловливости и неугомонности не осталось и следа. Княгиня Цинь тогда была немало удивлена этим разительным переменам.
Испытывая законное удовлетворение от того, каким вырос ее сын, княгиня Цинь в то же время ощущала какую-то смутную странность и беспокойство. Глядя, как сын взрослеет, и его мысли становятся все более сложными и трудноуловимыми, княгиня Цинь не могла точно определить свои смешанные чувства.
- И не говорите! - усмехнулся Цинь Чжиянь. - Я до сих пор помню, как матушка-княгиня тогда так разгневалась, что едва не отходила меня розгами! Но, увидев мое ослабевшее состояние, все же сдержалась. Хотя и не побила, зато наказала строжайшим домашним арестом на целых три месяца и заставила меня каждый день по пять раз переписывать ненавистные "Правила для учеников"! У меня тогда рука просто отваливалась от бесконечного письма, вот уж получил я тогда урок так получил, на всю жизнь запомнил.
Надо признать, Цинь Чжиянь в детстве, как и большинство мальчишек его возраста, был невероятно подвижным и совершенно не мог усидеть на одном месте. Это наказание, придуманное княгиней Цинь, действительно заставило его тогда немало пострадать и навсегда отбило у него охоту к подобным ночным вылазкам.
- Конечно, ведь ты был слишком уж шаловливым и непоседливым, совершенно не мог успокоиться ни на минуту! Если бы я тогда хорошенько тебя не проучила, ты бы потом совсем отбился от рук, и что бы тогда было, страшно представить!
Неизвестно, в кого Цинь Чжиянь пошел своим неугомонным характером в детстве. Он был просто настоящим маленьким дьяволенком, ничего и никого не боялся, целыми днями носился по резиденции как угорелый, переворачивая все вверх дном. Если бы Цинь Чжиянь с самого раннего детства не был так нежно привязан к родителям и не проявлял к ним сыновнего почтения, княгиня Цинь просто не знала бы, как справиться с этим маленьким ураганом!
- Ха-ха, матушка-княгиня совершенно справедливо меня наказала. Вот видите, я же усвоил урок, верно? С тех самых пор я больше ни разу не осмеливался ночью тайком сбегать из дома, чтобы поиграть в снежки.
Княгиня Цинь обладала удивительным талантом воспитывать детей, всегда находя именно то наказание, которого Цинь Чжиянь боялся больше всего. Если бы она тогда просто сильно его высекла, Цинь Чжиянь, будучи таким отчаянным сорванцом, вероятно, быстро забыл бы об этом, ведь побоев он совершенно не боялся.
- Ах ты, мой мальчик… Я до сих пор не могу понять, почему ты в детстве был таким неугомонным шалуном, а потом твой характер вдруг так резко изменился, словно по волшебству. Сейчас ты совершенно не похож на того сорванца, каким был в детстве.
Цинь Чжиянь в детстве был ребенком весьма подвижным и доставлял родителям немало хлопот и беспокойства. А сейчас он стал просто до неприличия спокойным и рассудительным.
В столь юном возрасте он уже обладал выдающимися талантами, блистал умом и способностями, был лишен всякого высокомерия и вспыльчивости. Весь его облик излучал спокойствие и уверенность, и по сравнению с другими, еще по-детски незрелыми и легкомысленными отпрысками знатных аристократических семей, Цинь Чжиянь выгодно отличался в лучшую сторону.
Ему не исполнилось еще и двадцати лет, но его образ мыслей и поведение были такими же зрелыми и взвешенными, как у тридцатилетнего умудренного опытом мужчины. Это вызывало огромное доверие и уважение у самого императора Вэня, который без колебаний поручал Цинь Чжияню множество важных и ответственных заданий.
Такой выдающийся и талантливый сын был предметом гордости для княгини Цинь, но в то же время она иногда очень жалела его и беспокоилась о нем.
Ведь человек, родившийся и выросший в относительно гармоничной и благополучной семье, обычно имеет более мягкий и покладистый характер, бывает несколько наивнее и доверчивее. Как, например, она сама: в детстве ее нежно любили и оберегали отец-император, мать-императрица и старший брат, поэтому и сейчас ее характер почти не изменился. Но Цинь Чжиянь…
Княгиня Цинь всегда всем сердцем желала дать своему единственному и горячо любимому ребенку все самое лучшее, что только есть на свете, чтобы он мог прожить свою жизнь счастливо, беззаботно и безмятежно. Но сейчас ей с горечью казалось, что, несмотря на все ее старания, она все еще делает для него недостаточно.
- Матушка-княгиня, все люди со временем взрослеют, таков закон жизни. В детстве я был неразумным и легкомысленным. Но позже, повзрослев, я наконец понял, что матушка-княгиня и отец желают мне только добра, и, естественно, я постарался изо всех сил исправить свои дурные привычки и стать лучше.
Если бы только в их резиденции не было того человека, его жизнь, вероятно, сложилась бы совершенно иначе - была бы намного проще, счастливее и беззаботнее.
Его родители так нежно любили друг друга, их статус был так высок. Если бы в их доме не было никаких посторонних и недоброжелателей, их семья, несомненно, была бы очень дружной, шумной и счастливой. Возможно, у него даже были бы другие братья и сестры, и тогда он не чувствовал бы себя иногда так мучительно одиноко.
- Ах ты, дитя мое дорогое…
С нежностью и любовью глядя на Цинь Чжияня, княгиня Цинь прекрасно знала, что он всегда был исключительно послушным и почтительным сыном. В детстве, хоть он и был большим шалуном, но Цинь Чжиянь всегда придерживался определенных принципов, никогда не переходил дозволенных границ, и даже к слугам относился с добротой и уважением. Просто характер у него был немного озорной и неугомонный, но это была лишь детская непосредственность, и он никогда не заходил слишком далеко в своих проказах.
А сейчас…
Княгиня Цинь интуитивно чувствовала, что в прошлом должно было произойти что-то очень важное и серьезное, что заставило Цинь Чжияня так внезапно повзрослеть и измениться. Но сколько бы раз она ни пыталась осторожно расспросить его об этом, она так ничего и не смогла выяснить, да и ее собственные расследования не дали никаких результатов. Княгиня Цинь была очень озадачена и обеспокоена этой загадкой.
◆ ◆ ◆
Всю дорогу до ее покоев Цинь Чжиянь старался развлекать княгиню Цинь разговорами, и ее настроение заметно улучшилось.
Проводив мать до самого двора, Цинь Чжиянь не сразу ушел, а зашел вместе с ней внутрь и еще некоторое время поболтал с ней, рассказал несколько забавных историй и анекдотов. Наконец, увидев, что княгиня Цинь искренне улыбнулась, Цинь Чжиянь вздохнул с облегчением. Заметив, что мать уже явно выглядит уставшей, он вежливо откланялся.
- Раз матушка-княгиня утомилась, я не буду больше вас беспокоить. Матушка-княгиня, прошу вас, отдыхайте сегодня пораньше. Завтра я непременно снова приду пожелать вам доброго утра!
Цинь Чжиянь всегда был образцом сыновней почтительности и благоразумия, редко доставляя ей какие-либо хлопоты или беспокойство.
Княгиня Цинь, видя, как Цинь Чжиянь сегодня так старался ее развеселить, и, будучи обычно весьма немногословным, наговорил так много всего интересного, почувствовала глубокую благодарность и душевное тепло.
- Ты тоже, мой дорогой, постарайся лечь спать пораньше, не переутомляйся так сильно.
Это дитя всегда было таким заботливым и внимательным. Она, как мать, действительно была слишком плоха, раз заставляла своего ребенка так сильно волноваться и беспокоиться о ней.
"Все это - мой собственный выбор, та цена, которую я должна была заплатить за возможность быть счастливой рядом с мужем и сыном. Я пошла на это совершенно добровольно, поэтому я не должна постоянно жаловаться на судьбу и роптать на небеса. Ведь старая мудрость гласит, что небеса всегда любят подшучивать над нами и посылать испытания".
- Да, матушка-княгиня. Сын ваш прощается!
Тихо выйдя из покоев матери, Цинь Чжиянь наткнулся на няню Вэй и тут же поинтересовался у нее о сегодняшних событиях:
- Няня, скажите, сегодня старшая наложница Шангуань приходила к матушке?
"Сегодняшний демарш Шангуань Ую, боюсь, тоже был предпринят с какой-то определенной целью, не иначе".
- Младший князь, вы ушли совсем не так давно, как тут же явилась старшая наложница Шангуань. Но в то время ее светлость княгиня уже изволила отдыхать, и старая служанка взяла на себя смелость остановить ее и не пустить внутрь.
Няня Вэй, так же как и Цинь Чжиянь, давно уже питала некоторые подозрения в отношении Шангуань Ую, но та всегда вела себя настолько безупречно и осторожно, что у них до сих пор не было никаких веских улик против нее.
- Мм, - коротко кивнул Цинь Чжиянь. Он понимал, что дело, вероятно, обстоит не так просто, как кажется на первый взгляд, иначе Шангуань Ую не стала бы действовать так открыто и демонстративно. - Кстати, когда сегодня приходила старшая наложница Шангуань, отец еще был у матушки?
Прекрасно зная о давних чувствах Шангуань Ую к князю Цинь, Цинь Чжиянь, естественно, должен был расспросить об этом как можно подробнее.
- Да, государь тоже был здесь. Пока ее светлость княгиня отдыхала, государь все время был рядом с ней.
Некоторые деликатные подробности было неудобно сообщать Цинь Чжияню, который был еще молод и не искушен в плотских утехах. Няня Вэй лишь тонко намекнула на это. Цинь Чжиянь, заметив, как лицо няни Вэй просветлело при упоминании об этом, хоть и не догадался обо всех деталях, но понял, что его родители по-прежнему очень любят друг друга, и то, что князь остался рядом с княгиней, было вполне ожидаемо.
"Возможно, именно то, что отец был рядом с матушкой-княгиней, снова так сильно ее задело и вывело из себя?"
- Мм, теперь мне все понятно. Прошу вас, няня, хорошенько присматривайте за матушкой-княгиней. Ночью будьте особенно внимательны, зажгите в ее спальне немного сандалового дерева, чтобы матушка-княгиня спала крепче и спокойнее. Я опасаюсь, что сегодня она будет спать очень неспокойно.
Когда настроение человека подавлено, его сон неизбежно становится тревожным и беспокойным.
- Младший князь, можете не волноваться. Старая служанка будет лично неусыпно присматривать за ее светлостью княгиней.
Няня Вэй, естественно, прекрасно поняла, что означало отсутствие князя Цинь рядом с женой, и в душе искренне сочувствовала своей госпоже.
"Ах, госпожа наша… все-таки слишком уж она добрая и мягкосердечная. Если бы она только могла быть немного жестче и решительнее, не быть такой всепрощающей, то за все эти долгие годы ей жилось бы намного легче и спокойнее".
- Мм, на вас вся надежда, старая нянюшка.
Няня Вэй была старой и преданной служанкой княгини Цинь, заботилась о ней с самого раннего детства, приехала вместе с ней из далекого Наньчжао и, естественно, пользовалась ее полным и безграничным доверием.
- Младший князь, прошу вас, не беспокойтесь, это святой долг старой служанки. Уже совсем поздно, младшему князю тоже пора возвращаться к себе и отдыхать.
- Да, вы правы. Тогда я пошел!
С беспокойством бросив последний взгляд на покои княгини Цинь, Цинь Чжиянь наконец ушел. Медленно идя по темной аллее, он думал о Шангуань Ую, и его чувства были крайне сложными и противоречивыми.
На самом деле, Цинь Чжиянь искренне не мог понять этого необъяснимого упорства Шангуань Ую в отношении его отца, князя Цинь.
Много лет назад покойный император лично устроил их брак, но князь Цинь всячески избегал этой женитьбы, упорно отказываясь связывать свою жизнь с Шангуань Ую. Так прошло несколько долгих лет, и Шангуань Ую незаметно для себя превратилась в старую деву.
Она была так молода и прекрасна, а стала никому не нужной старой девой. Но эта удивительная женщина все равно продолжала преданно ждать его, никогда даже не заговаривая о возможности расторжения этой злосчастной помолвки.
Позже, когда князь Цинь решительно настоял на женитьбе на принцессе Лоян, он был даже готов отказаться от своего высокого княжеского титула. Пройдя через множество немыслимых трудностей и тяжелых испытаний, князь Цинь наконец добился своего и смог соединить свою судьбу с любимой принцессой Лоян. Однако, мучимый чувством вины перед Шангуань Ую, он обратился к императору с просьбой издать специальный указ. Император тоже считал, что жизнь Шангуань Ую была несправедливо разрушена, и, чтобы хоть как-то успокоить могущественного герцога-защитника государства, он пожаловал Шангуань Ую почетный титул княжны в качестве компенсации за ее страдания. Князь Цинь лично принес ей свои глубочайшие извинения и торжественно пообещал найти ей подходящую и достойную партию в качестве компенсации за все причиненные ей обиды.
Шангуань Ую была невероятно красива, к тому же она была старшей законной дочерью старого и весьма влиятельного герцога-защитника государства. Даже несмотря на ее уже не юный возраст, с благословения самого императора и с почетным титулом княжны, она все еще могла рассчитывать на очень выгодный и удачный брак. В то время многие знатные и богатые мужчины наперебой хотели свататься к ней. Но эта загадочная Шангуань Ую, то ли из-за своей непомерной гордости, то ли потому что никто из претендентов ей не нравился, а может быть, из-за своих строгих принципов "одна женщина - один муж", решительно отвергла всех до единого.
Так прошел еще один мучительный год. В этот год князь Цинь и княгиня Цинь были несказанно счастливы, их любовь была так сильна, что они были совершенно неразлучны. Но из-за нерешенной ситуации с Шангуань Ую они оба постоянно испытывали гнетущее чувство вины.
Шангуань Ую так и не вышла замуж, ей тем временем исполнилось уже двадцать лет. И вот, на одной из осенних охот, князь Цинь попал в смертельную засаду, устроенную его врагами: он был окружен стаей диких зверей, и в то же время на него напали хорошо вооруженные убийцы. Князь был на волосок от гибели. И именно в этот критический момент Шангуань Ую, забыв о прошлых обидах и не думая о собственной жизни, отважно бросилась ему на помощь. Она отбила яростное нападение хищных зверей и своим телом заслонила его от смертоносной стрелы, предназначенной ему. Так возник этот неоплатный долг чести.
Этот долг был связан с жизнью самого князя Цинь. Долги чести и так трудно вернуть, а долг жизни - тем более. К тому же у Шангуань Ую, казалось, было все необходимое. Что бы князь Цинь ни предлагал ей в качестве благодарности, Шангуань Ую неизменно отказывалась.
В то время лицо Шангуань Ую было страшно изуродовано, она никого не хотела видеть и целыми днями запиралась в своей комнате, погруженная в отчаяние. Старый герцог-защитник государства души не чаял в своей дочери. Видя, как Шангуань Ую угасает на глазах, и однажды она даже попыталась перерезать себе вены, старый герцог наконец не выдержал. В ярости он пришел к князю Цинь и гневно обвинил его в том, что тот разрушил счастье его любимой дочери. Старый герцог тогда был так разгневан, что едва не вступил в драку с самим князем Цинь. Их громкий спор дошел до ушей императора, чем сильно его раздосадовал.
В конце концов, сама Шангуань Ую послала слугу попросить старого герцога вернуться домой, и дело было временно замято. Но новость о том, что лицо Шангуань Ую было навсегда изуродовано, быстро распространилась по столице. Князь Цинь чувствовал себя ужасно виноватым и хотел навестить ее, чтобы лично принести свои извинения. Княгиня Цинь тоже была безмерно благодарна Шангуань Ую за спасение жизни мужа и решила пойти вместе с ним.
Но когда они прибыли в резиденцию герцога, их ждал совершенно неожиданный прием: жена старого герцога-защитника государства вдруг упала перед ними на колени, слезно умоляя их спасти Шангуань Ую от полного отчаяния. А сам старый герцог, видя, в каком ужасном состоянии находится его любимая дочь, тоже опустился на колени и присоединился к мольбам своей жены.
Князь и княгиня Цинь были готовы к тому, что их встретят гневными упреками и проклятиями, но столкнувшись с такой униженной мольбой двух пожилых и уважаемых людей, они просто не смогли отказать им в их просьбе. В конце концов, от полной безысходности, князь Цинь был вынужден согласиться дать Шангуань Ую официальный титул и принять ее в свою резиденцию. Это был единственный способ хоть как-то отчитаться перед герцогом и самой Шангуань Ую, а также избавить ее от перспективы прожить всю оставшуюся жизнь в одиночестве и несчастье.
В конечном счете, именно князь Цинь был виноват перед Шангуань Ую, и он не мог поступить иначе.
◆ ◆ ◆
Цинь Чжиянь размышлял обо всех этих запутанных событиях прошлого, которые он узнал за годы своих расследований, думал о сложных и трагических взаимоотношениях его отца, князя Цинь, и этой загадочной Шангуань Ую, и действительно не знал, что и думать обо всем этом.
В то время Шангуань Ую поначалу категорически отказывалась выходить замуж за князя Цинь, уверяя всех, что не хочет разрушать его счастье с княгиней Цинь. Но ее лицо было навсегда изуродовано, возраст был уже весьма солидным для незамужней девушки, и она действительно не могла рассчитывать на то, чтобы выйти замуж за достойного человека. В конце концов, под настойчивыми уговорами старого герцога и его жены, Шангуань Ую, не желая больше причинять боль и беспокойство своим родителям, была вынуждена согласиться на этот брак.
Она была старшей законной дочерью могущественного герцога-защитника государства, позже ей был пожалован почетный титул княжны. Выйдя замуж за самого князя Цинь, она действительно занимала совершенно особое и привилегированное положение в его резиденции.
Особенно примечательно было то, что после того, как Шангуань Ую вышла замуж и поселилась в их резиденции, хотя князь Цинь ни разу к ней не прикоснулся, он относился к ней с величайшим уважением и почтением. Она сама вела себя на удивление скромно и сдержанно, никогда не боролась за власть или влияние, всегда строго соблюдала свой долг и субординацию перед князем и княгиней Цинь, никогда не переходя дозволенных границ. Чувство вины и уважение князя и княгини Цинь к ней со временем лишь крепло и росло.
Постепенно положение Шангуань Ую в резиденции становилось все более прочным и непоколебимым, настолько, что сейчас она казалась совершенно неуязвимой. Кроме почетного титула наложницы-старшей наложницы, все, что князь Цинь мог ей дать в рамках приличий, он уже дал.
Думая обо всех этих сложных и запутанных делах, от которых у него просто раскалывалась голова, Цинь Чжиянь чувствовал себя совершенно беспомощным и раздосадованным.
Хотя он и замечал странности в поведении Шангуань Ую все эти долгие годы, он также прекрасно понимал, что Шангуань Ую сейчас была не только княжной, но и полноправной наложницей-старшей наложницей самого князя Цинь. За ее спиной стояла могущественная резиденция герцога-защитника государства, а при императорском дворе у нее была влиятельная покровительница в лице одной из благородных госпож. Если он действительно хотел предпринять что-то решительное против нее, Цинь Чжияню нужно было все тщательно спланировать и продумать до мельчайших деталей.
Но раньше он был слишком молод и неопытен. Теперь же, когда он наконец окреп и набрался сил, те давние события остались далеко в прошлом. Шангуань Ую всегда действовала предельно осторожно и хитро, и Цинь Чжиянь сейчас действительно совершенно не знал, с чего начать и как подступиться к ней.
К тому же, у него были лишь смутные подозрения и догадки, а никаких веских и неопровержимых доказательств ее вины у него по-прежнему не было.
"Эх…"
На самом деле Цинь Чжиянь прекрасно понимал, что его отец, князь Цинь, действительно был глубоко виноват перед Шангуань Ую. Тогда, много лет назад, именно князь Цинь, презрев волю покойного императора и указ о браке, упорно избегал женитьбы, а позже и вовсе расторг помолвку, чтобы жениться на любимой им принцессе Лоян. Такое вероломное поведение было для любой женщины поистине смертельным ударом и несмываемым позором.
Хотя покойный император и сам князь Цинь впоследствии пытались хоть как-то компенсировать причиненное ей зло, но репутация и доброе имя для женщины в те времена были превыше всего. Если девушку публично отверг жених, по какой бы причине это ни произошло, кто мог гарантировать, что ее будущий муж не станет потом попрекать ее этим или относиться к ней с пренебрежением?
Хотя все это и было правдой, но, стоя на позициях родственных уз и сыновней любви, Цинь Чжиянь не мог не сочувствовать своей матери. Княгиня Цинь была его родной матерью, а его родители искренне и нежно любили друг друга. Цинь Чжиянь искренне считал, что Шангуань Ую не должна была быть такой настойчивой и упрямой в своем стремлении разрушить их счастье.
Из-за этой сложной и запутанной ситуации, а также потому, что Шангуань Ую в свое время действительно спасла жизнь его отцу, а значит, косвенно, и ему самому, Цинь Чжиянь не был неблагодарным человеком и понимал свой долг. Поэтому все эти долгие годы он старался изо всех сил защищать свою мать, княгиню Цинь, и себя самого, и действительно избегал открытых конфликтов с Шангуань Ую.
Пока она соблюдает меру приличия и не переходит его личных границ, он готов терпеть ее присутствие в их доме.
Но Цинь Чжиянь все же всем сердцем надеялся, что его мать перестанет так мучить себя и жертвовать своим счастьем ради других.
Он сам готов был стерпеть некоторые обиды и унижения, даже готов был взять на себя бремя компенсации вины перед Шангуань Ую вместо своей матери, но он совершенно не хотел, чтобы княгине Цинь было так тяжело и больно.
Поэтому, всякий раз видя, как его мать страдает из-за козней Шангуань Ую, Цинь Чжиянь просто не мог этого вынести. Он действительно ненавидел себя за бессилие и мечтал забрать все ее страдания себе.
"Когда же, наконец, всему этому придет конец?"
◆ ◆ ◆
Настроение было совершенно подавленным и мрачным. Столкнувшись лицом к лицу со своей спасительницей, Цинь Чжиянь испытывал крайне сложные и противоречивые чувства. Ради своей любимой матери, княгини Цинь, Цинь Чжиянь относился к Шангуань Ую с большой настороженностью и недоверием, но в то же время из-за этого неоплатного долга чести он был вынужден терпеть ее присутствие и даже проявлять к ней уважение.
Этот внутренний конфликт терзал его душу. Цинь Чжиянь вдруг почувствовал невыносимое раздражение и острое желание немедленно покинуть эту душную княжескую резиденцию, чтобы хоть немного развеяться и не задохнуться от гнетущей атмосферы интриг и подозрений.
Подумав так, Цинь Чжиянь тут же так и поступил. Тихо и незаметно вернувшись в свои собственные покои и приказав слугам ложиться спать и ни о чем не беспокоиться, Цинь Чжиянь ловко выскользнул через окно в ночную тьму.
Используя свое мастерство легкости тела, он стремительно летел по пустынным ночным улицам. Глядя на быстро сменяющиеся вокруг городские пейзажи, Цинь Чжиянь, сам того не заметив, вдруг оказался у ворот резиденции канцлера.
"Как я здесь оказался? Что меня сюда привело?"
Глядя на два больших, тускло поблескивающих в лунном свете золотых иероглифа над воротами резиденции канцлера, Цинь Чжиянь вдруг почувствовал какое-то необъяснимое, но сильное внутреннее стремление. Тихо и незаметно, словно тень, он проник внутрь. Прикинув по памяти, где примерно должны находиться покои Су Ланьчжи, он неожиданно для самого себя направился именно туда.
В это самое время Су Ланьчжи как раз собиралась ложиться спать. Вернувшись от родителей, она доложила Мужун Янь и Су Цинланю о результатах своей поездки, а затем вернулась в свой собственный павильон Орхидеи и Луны. Сейчас Су Ланьчжи уже успела принять расслабляющую ванну, умыться и, удобно устроившись в постели при мягком свете масляной лампы, читала книгу.
Эта привычка незаметно выработалась у нее после ее второго рождения. Сразу после перерождения она каждую ночь спала очень беспокойно, ее мучили кошмары. В конце концов, она нашла несколько старинных книг и стала читать их перед сном. Постепенно это занятие стало отвлекать ее от мрачных мыслей и воспоминаний. Чтение перед сном помогало ей быстрее устать, а также позволяло не думать о множестве тревожных вещей. Таким образом, она наконец смогла засыпать спокойно и безмятежно.
Сегодня она снова взяла в руки старинный медицинский трактат. Этот редкий фолиант она совсем недавно обнаружила в обширной библиотеке Су Цинланя. Это была уникальная рукописная книга, настоящий раритет. В ней подробно разъяснялось множество сложных медицинских принципов, а также описывались многочисленные лекарственные травы, о которых Су Ланьчжи прежде никогда даже не слышала. Сейчас Су Ланьчжи слегка хмурилась, пытаясь разобраться в хитросплетениях древнего текста. Содержание этой редкой книги было ей совершенно незнакомо, к тому же все ее медицинские познания были в основном результатом упорного самообучения, без помощи опытного наставника, поэтому чтение давалось ей с большим трудом.
В тусклом, мерцающем свете масляной лампы мягкий желтоватый свет нежно окутывал фигуру Су Ланьчжи, придавая ей некую нереальность и загадочность, словно она была прекрасным видением из другого мира.
Особенно когда она тихо лежала в постели, изредка переворачивая хрупкие страницы старинной книги, слегка нахмурив свои изящные брови. В просторной комнате, кроме нее, не было ни души. Кроме редкого, едва слышного шелеста страниц, царила полная, почти осязаемая тишина.
Цинь Чжиянь, бесшумно подойдя к окну комнаты Су Ланьчжи, застал именно такую умиротворяющую картину. Юная девушка лежала на кровати, одетая лишь в тонкую нижнюю рубашку, поверх которой была накинута толстая стеганая куртка. Она была укрыта теплым одеялом и тихо, сосредоточенно читала книгу. Хотя она и выглядела еще совсем юной и по-детски хрупкой, но все ее существо излучало необычайную мягкость, спокойствие и гармонию, что производило очень приятное и умиротворяющее впечатление.
Беспокойное и смятенное сердце Цинь Чжияня в этот самый момент, при виде Су Ланьчжи, неожиданно успокоилось и обрело покой. Он неподвижно стоял снаружи, затаив дыхание, и сквозь тусклый свет лампы любовался изящной фигуркой Су Ланьчжи. Его взгляд невольно смягчился, а неспокойное сердце наконец перестало так сильно биться и постепенно успокоилось. Глядя на Су Ланьчжи, Цинь Чжиянь чувствовал себя так, словно любуется бесценным произведением искусства, и совершенно не мог заставить себя отвести от нее глаз.
"В столь юном возрасте она уже обладает такой статью и очарованием. Интересно, какой же она станет, когда вырастет?"
Цинь Чжиянь невольно ощутил приступ жгучего любопытства. Уголки его губ сами собой приподнялись в легкой улыбке, выдавая его хорошее настроение и внутреннее волнение.
Однако он еще не успел вдоволь налюбоваться этим прекрасным зрелищем, как в комнату вошла служанка Чуньнуань.
- Барышня, уже совсем поздно, - мягко сказала она. - Вы так долго читали без перерыва. Если будете продолжать в том же духе, ваши глаза непременно заболят. Уж лучше ложитесь отдыхать пораньше, прошу вас, не портите свое драгоценное зрение.
Читать при тусклом свете лампы по ночам действительно было очень вредно для глаз. Су Ланьчжи была еще так молода, и Чуньнуань вместе с остальными служанками очень заботились о ее здоровье.
- Мм, ты права, хорошо.
Только что она была полностью поглощена размышлениями над сложным медицинским трактатом и совершенно забыла о времени. Теперь, увидев вошедшую Чуньнуань, Су Ланьчжи поняла, что действительно уже очень поздно. Слегка зевнув, она отложила книгу и собралась спать.
- Барышня, ложитесь поудобнее. Служанка сейчас хорошенько укроет вас одеялом, чтобы вы, не дай бог, не замерзли.
Чуньнуань с предельной осторожностью помогла Су Ланьчжи лечь, заботливо поправила ей одеяло, плотно укутав ее со всех сторон, чтобы убедиться, что ей будет тепло и уютно, и только после этого немного успокоилась.
- Барышня, может быть, окно стоит закрыть? Ночью из него может дуть холодный ветер, и вы простудитесь.
- Да, пожалуй, закрой!
Ранее она просила оставить окно приоткрытым, чтобы немного проветрить комнату от застоявшегося воздуха. Но теперь, собираясь спать, естественно, нельзя было оставлять его открытым на всю ночь.
Су Ланьчжи прекрасно знала, насколько слабым было ее тело, и не смела проявлять неосторожность.
- В таком случае, служанка сейчас же пойдет и закроет!
Сказав это, Чуньнуань подошла к окну. Закрывая его, она вдруг почувствовала какой-то слабый, едва уловимый, но очень приятный аромат, донесшийся с улицы. Чуньнуань с любопытством выглянула наружу, но совершенно ничего подозрительного не увидела.
"Странно, почему мне вдруг показалось, что там кто-то есть?"
Слегка нахмурившись, Чуньнуань еще раз внимательно осмотрела все вокруг, но так и не заметила ничего необычного. Наконец, она тщательно закрыла окно и надежно заперла его на внутренний засов, чтобы избежать возможных проблем и неприятностей.
Однако, плотно заперев окно, она тем самым полностью перекрыла Цинь Чжияню обзор. Цинь Чжиянь, все еще стоявший на ветке большого дерева неподалеку, увидел, что вид на комнату теперь закрыт, и почувствовал необъяснимое, но острое разочарование.
- Барышня, прошу вас, ложитесь спать и отдыхайте. Служанка будет дежурить прямо здесь, снаружи. Если вам что-нибудь понадобится, просто позовите служанку!
Су Ланьчжи не была из тех господ, кто плохо обращается со своими слугами. Обычно она спала одна в своей комнате и никогда не заставляла никого из служанок спать на полу у ее кровати. Для ночной служанки, дежурившей у двери, всегда были приготовлены теплое одеяло и удобная мягкая кушетка, чтобы ей было комфортно спать и отдыхать.
Все слуги были искренне благодарны Су Ланьчжи за ее доброту, заботу и внимание и, естественно, относились ко всем своим обязанностям с особой ответственностью и усердием.
- Ступай, отдыхай спокойно!
Су Ланьчжи редко вставала по ночам. То, что кто-то из слуг постоянно дежурил снаружи у ее двери, было всего лишь установленным правилом этикета и мерой предосторожности на случай, если вдруг что-нибудь случится, и ей понадобится срочная помощь.
Услышав, как Чуньнуань тихонько вышла из комнаты и осторожно прикрыла за собой дверь, Су Ланьчжи осталась одна в полной темноте. Ее глаза в темноте казались необычайно яркими и выразительными, словно мириады сверкающих звезд на ночном небе.
Она долго неподвижно смотрела на изголовье своей кровати, о чем-то глубоко задумавшись. Наконец, ее сверкающие глаза медленно закрылись, и она погрузилась в сон. А Цинь Чжиянь все это время продолжал стоять у ее окна, внимательно прислушиваясь к малейшим звукам внутри. Услышав наконец ровное и спокойное дыхание Су Ланьчжи и поняв, что она крепко уснула, Цинь Чжиянь тихо повернулся и бесшумно исчез в ночной темноте.
Темная, безлунная ночь. Белая тень неуловимо промелькнула во тьме, словно легкий порыв ветра, не оставив после себя ни малейшего следа. Никто в резиденции так и не заметил, что сегодня ночью в павильон Орхидеи и Луны тайно проник непрошеный гость.
Быстро и незаметно вернувшись в свой собственный двор, Цинь Чжиянь никак не мог изгнать из своей головы навязчивый образ той изящной фигуры. Снова и снова вспоминая Су Ланьчжи, полулежащую на кровати и читающую книгу при тусклом свете лампы, который окутывал ее тело легким, золотистым ореолом, придавая ей вид благородный и почти святой, он понял, что в тот момент был совершенно ослеплен ее красотой и очарованием.
Сердце его дрогнуло от волнения. Цинь Чжиянь, не раздумывая ни секунды, стремительно подошел к письменному столу в своей комнате, быстро растер черную тушь, взял в руки кисть и, словно плывущие облака и текущая вода, начал уверенно запечатлевать на бумаге тот образ, который так глубоко врезался в его память.
Словно Су Ланьчжи была прямо здесь, перед ним, Цинь Чжиянь с невероятной тщательностью и любовью прорисовывал каждую деталь той увиденной им сцены. Когда он наконец закончил, перед ним на листе бумаги предстала точная копия того, что он видел всего мгновение назад, такая живая и реальная.
Цинь Чжиянь долго и задумчиво рассматривал получившийся рисунок. Он никак не мог понять, почему он, человек, который прежде никогда не рисовал портретов, сегодня вдруг нарушил это свое неписаное правило. Глядя на изображение юной девушки на рисунке, такой изящной и хрупкой, словно выточенной из драгоценного нефрита, которая в столь нежном возрасте уже обладала каким-то необъяснимым, но невероятно сильным очарованием, от которого просто невозможно было отвести глаз, на ее спокойное и уверенное выражение лица, столь редкое для ее юных лет.
"Что же это за удивительная и загадочная девушка?"
Цинь Чжиянь теперь испытывал непреодолимое желание постепенно проникнуть в самые сокровенные уголки души Су Ланьчжи, узнать ее поближе, понять, какая же она на самом деле.
Его длинные, изящные пальцы медленно и нежно скользнули по изображению ее лица на рисунке. Взгляд Цинь Чжияня наконец остановился на книге, которую Су Ланьчжи держала в руках.
Книга выглядела очень старой, даже ее уголки были заметно потерты от времени. Он совершенно не мог понять, что за книгу могла читать эта юная девушка? Почему она выглядела такой древней и ветхой?
Сейчас он горько сожалел о том, что тогда, у ее окна, не рассмотрел повнимательнее, что же это была за книга. Цинь Чжиянь, благодаря долгим годам упорных занятий боевыми искусствами, обладал поистине орлиным зрением и мог прекрасно видеть даже в полной темноте. Если бы он тогда захотел рассмотреть название книги, то, без сомнения, смог бы это сделать.
"Но, увы, я упустил эту возможность… какая жалость…"
Он долго и задумчиво рассматривал свой рисунок, а затем наконец с легкой, немного беспомощной улыбкой покачал головой, все еще недоумевая по поводу своего сегодняшнего столь импульсивного и необдуманного поступка.
Глядя на этот рисунок, Цинь Чжиянь прекрасно понимал, что оставлять его у себя крайне неосмотрительно и опасно. Ведь если такой откровенный рисунок случайно увидят посторонние люди, это станет сокрушительным ударом по безупречной репутации юной Су Ланьчжи.
Но порвать его Цинь Чжиянь просто не мог, рука не поднималась, было невыносимо жаль расставаться с этим образом. В конце концов, после некоторых колебаний, Цинь Чжиянь аккуратно свернул рисунок и подошел к потайному отделению в стене своей комнаты. Бережно, словно величайшее сокровище, он убрал рисунок туда, где хранил свои самые важные и секретные вещи.
Однако он действительно совершенно не ожидал, что место, предназначенное для хранения его самых важных и секретных предметов, сегодня вдруг пополнится рисунком юной девушки. Что бы это могло значить?
Беспомощно улыбнувшись про себя, Цинь Чжиянь с горечью осознал, что с тех самых пор, как он впервые увидел те ее глубокие, словно древние колодцы, глаза, его сердце перестало ему повиноваться. Теперь же он чувствовал, что все больше и больше погружается в это странное и пьянящее чувство, и, возможно, совсем скоро он действительно по-настоящему влюбится, и тогда уже не сможет освободиться из этого сладкого плена.
Он действительно никак не ожидал, что он, такой всегда холодный, сдержанный и бесчувственный, когда-нибудь сможет испытать такое сильное и волнующее сердцебиение.
Аккуратно убрав все на свои места и восстановив идеальный порядок в комнате, Цинь Чжиянь почувствовал оставшийся на кончиках его пальцев едва уловимый аромат туши. Ему показалось, что этот тонкий аромат проник глубоко в его душу, и все его существо охватило легкое, но несравненное и пьянящее волнение.
Снова улыбнувшись своим мыслям, он понял, что эта неожиданная ночная вылазка принесла ему гораздо больше пользы, чем он мог ожидать. Его настроение заметно улучшилось, и он почувствовал прилив сил и бодрости. Цинь Чжиянь с удовольствием переоделся в ночную одежду и лег на свою кровать. Вспоминая ту умиротворяющую сцену, которую он видел сегодня ночью у окна Су Ланьчжи, Цинь Чжиянь понял, что, возможно, еще много долгих дней и ночей он будет снова и снова мысленно возвращаться к ней.
Такое драгоценное воспоминание он, вероятно, будет бережно хранить в своем сердце всю оставшуюся жизнь.
◆ ◆ ◆
Крепко и сладко проспав всю ночь, Су Ланьчжи сегодня проснулась немного позже обычного. Едва она пошевелилась в кровати, как слуги снаружи тут же услышали шум и поспешили войти в ее покои. Су Ланьчжи быстро умылась и привела себя в порядок, а затем, как и всегда по утрам, отправилась в павильон Дымных Облаков, чтобы навестить свою матушку Мужун Янь. Когда она пришла, Мужун Янь уже сидела там в ожидании. Су Цинлань сегодня с самого раннего утра ушел на официальный прием ко двору и должен был вернуться еще не скоро.
- Мама, вы, наверное, уже давно меня ждете? Я сегодня так крепко спала, что немного проспала. Мама, прошу вас, в таких случаях не ждите меня, не нужно сидеть голодной! - с легким упреком сказала Су Ланьчжи.
- Полноте, ничего страшного, милая. Я и сама только что встала, так что еще совсем не успела проголодаться!
Мужун Янь сегодня была в прекрасном расположении духа. Она с нежностью усадила Су Ланьчжи рядом с собой, они немного поболтали о пустяках, и вскоре слуги подали завтрак.
Из-за беременности Мужун Янь утренний стол был накрыт с особой роскошью и разнообразием. Боялись, что у нее не будет аппетита, поэтому постарались предоставить ей как можно больший выбор блюд.
Только одних каш сегодня было несколько видов: простая рисовая, нежная каша с постным мясом, ароматная каша с кусочками рыбы, изысканная каша с ласточкиным гнездом и легкая каша с зелеными овощами.
Кроме каш, на столе были также пышные паровые пампушки, воздушные булочки маньтоу, хрустящие жареные лепешки, тонкие блинчики, и даже ароматная лапша. А на десерт подали нежные пирожные с машем, изящные пирожные в форме цветов сливы и множество других сладостей. Весь завтрак был тщательно продуман с точки зрения питательности и разнообразия. Су Ланьчжи специально распорядилась приготовить все это для Мужун Янь, надеясь пробудить у нее аппетит.
- Лань'эр, милая, право же, на завтрак не нужно готовить так много всего. Нас ведь всего двое, мы все равно не сможем все это съесть!
Стол буквально ломился от яств, такой завтрак был бы богаче, чем обед в иной небогатой семье. Мужун Янь, хоть и выросла в знатной и богатой семье, все же считала такое изобилие некоторым расточительством.
Бережливость всегда была одной из главных добродетелей Мужун Янь. Особенно после того, как она всерьез увлеклась буддизмом, ее образ жизни стал намного скромнее и умереннее. Она тратила немного, всегда старалась экономить там, где это было возможно, а большую часть сэкономленных средств Мужун Янь щедро жертвовала на благовония и нужды храма.
- Мама, ничего страшного. Вы ведь сейчас в таком положении, и совершенно неизвестно, чего вам вдруг захочется поесть. А вдруг повар приготовит не то, что вам нравится, и вы тогда совсем откажетесь от еды? Так ведь нельзя!
В этом вопросе Су Ланьчжи была непоколебимо тверда. Сейчас не было ничего важнее здоровья Мужун Янь и благополучия ребенка в ее утробе.
- Ах ты, моя заботливая… Волнуешься обо мне больше, чем я сама!
Видя искреннюю заботу дочери, Мужун Янь больше не стала спорить, а лишь выбрала те блюда, которые ей больше всего приглянулись. Однако она с удивлением заметила, что то, что она так любила есть раньше, ей теперь совершенно не нравилось. Из всех этих многочисленных и разнообразных блюд, приготовленных по распоряжению Су Ланьчжи, она смогла съесть лишь совсем малую часть, на многие она просто посмотрела, и у нее тут же пропал всякий аппетит.
Конечно же, дело было вовсе не в том, что еда была невкусной, просто ее вкус сейчас стал невероятно привередливым и капризным.
"Неизвестно, уж не будет ли этот ребенок в моем животе таким же беспокойным и требовательным? С тех пор, как я забеременела, я так сильно изменилась. Раньше я никогда не была такой привередливой в еде".
- Мама, вы уже все? Больше ничего не будете есть?
Видя, что Мужун Янь съела совсем чуть-чуть, и глядя на ее заметно похудевшее и осунувшееся тело, Су Ланьчжи не на шутку забеспокоилась.
- Пожалуй, достаточно. Я не очень-то и голодна. Ты лучше сама поешь побольше.
Су Ланьчжи тоже была худенькой, и Мужун Янь одинаково переживала за здоровье обеих.
- Мама, выпейте хотя бы еще немного овсяной каши. Это очень полезно и для вас, и для ребеночка! - настойчиво попросила Су Ланьчжи.
- Хорошо, хорошо, я знаю.
То, что было полезно для ребенка, Мужун Янь послушно пила, даже если ей это совершенно не нравилось.
◆ ◆ ◆
Мать и дочь с удовольствием позавтракали. Едва они отложили палочки в сторону, как в комнату вошел слуга и доложил:
- Госпожа, старшая барышня, из резиденции князя Цин прибыли люди с сообщением.
Обновлено: 18.01.2026