Глава 85. Социализация
Теперь, когда у нее есть дом и небольшая сумма денег в сберегательной книжке, она чувствует себя очень спокойно. Ей больше не нужно, как в ее предыдущей жизни, полагаться на других в еде, питье, жилье и транспорте. Неуверенность и низкая самооценка делают ее чувствительной и раздражительной.
Скоро начнутся первые занятия. Утром она приготовила простой завтрак. Поев, она взяла талон и другие документы и пошла в университет. Сердце Ван Чао все еще было немного взволновано, когда она впервые вошла в кампус.
Новым студентам сообщили, что они приняты, их старшие товарищи были полны энтузиазма к новым знакомствам. Кроме того, Ван Чао хорошо выглядела и пользовалась льготами. Вскоре она прошла формальности и была распределена в общежитие.
Высокий мальчик улыбнулся и сказал: «Где твой багаж, первокурсница? Я отведу тебя в общежитие.»
Ван Чао сначала поблагодарила его, а затем спросила: «Это обязательно жить в кампусе? Я сегодня не принесла свой багаж.»
Мальчик улыбнулся и подошел к Ван Чао с загадочным видом, как будто собирался рассказать секрет. Такое приближение незнакомца очень напрягло Ван Чао. Она нахмурилась и отступила на два шага.
— Если не можешь сказать, то забудь. — Отмахнулась она от него.
Увидев, как Ван Чао смотрит на него парой белых глаз*, мальчик моргнул, подумав, что это не похоже на новую ученицу из маленького городка. Она не так проста, как показалось ранее. Большинство первокурсников из маленьких мест, особенно девочки, очень осторожны. Увидев взрослых, они будут стеснятся и нервничать. Но у девушки перед ним прямая спина, демонстрирующая высокомерие. Высокий мальчик смущенно улыбнулся.
— Четко сказано, что всех надо заселить, но после начала занятий, если ты не живешь в общежитии, пока никто не придирается, решать тебе.
Ван Чао вежливо поблагодарила его и, отказавшись от его сопровождения, в одиночестве побродила по кампусу.** На самом деле, прибывших первокурсников хорошо проинструктировали при поступлении, а на территории кампуса повсюду есть указатели, поэтому Ван Чао очень легко нашла отведенное ей общежитие. Ее комната 409*** находилась на четвертом этаже, и она планировала осмотреться там, прежде чем решить, что взять с собой.
Дверь общежития была открыта настежь, внутри никого не было. Казалось, она пришла первой. Это четырехместный номер с двумя двухэтажными кроватями. Места в комнате совсем не много. Есть также четыре небольших стола со стульями, а также большой шкаф для одежды. Предполагается, что после того, как все въедут, здесь станет очень тесно. Она решила взять с собой кое-какие предметы первой необходимости, а по выходным она будет возвращаться домой. Осмотревшись Ван Чао вышла.
— Мама, ты положила мою тетрадь? — В пустом коридоре раздался очаровательный женский голос.
Из-за угла вышли три человека. Голос принадлежал ярко одетой девушке с белым и нежным лицом, которое на первый взгляд казалось избалованным. За ней шла хорошо одетая пара средних лет, каждый из которых тянул в руках по два больших чемодана. Ван Чао взглянула на это, думая, что ей следует взять что-нибудь поменьше. Девушка держала во рту Чупа-Чупс и внимательно осматривалась по сторонам.
— Положила, положила, а она в чемодане. Если тебе чего-то не хватает, сходишь и купишь сама. Столица такая большая, все можно купить. — Сказала мать девочки, выглядевшая очень взволнованной. Она с гордостью смотрела на дочь впереди. Ее дочь была принята в первый университет, но это дало им большой почет.
Девочка как будто не слышала слов матери. Она посмотрела на открытую комнату, скривила губы и недовольно сказала: «Условия в этой спальне действительно плохие».
— Ты здесь, чтобы учиться, а не веселится. — Серьезно поучал дочь ее отец. — В выходные, ты будешь ходить в дом своего второго дяди, чтобы отдохнуть и покушать. Если у тебя будет одежда, которую нужно постирать, ты сможешь сделать это там же.
— Да, Цзяоцзяо****, если что-то захочешь поесть, не будь вежливой со своим вторым дядей, пусть твоя вторая тетя приготовит это для тебя.
— Я понимаю. — Девушка нехотя согласилась.
Хотя эта семья из четырех больших чемоданов не шла рядом, они занимали весь коридор. Ван Чао не могла пройти мимо них. Ей пришлось встать боком у двери общежития, чтобы освободить место и подождать, пока они пройдут первыми.
Девушка с первого взгляда увидела Ван Чао, ее глаза вспыхнули от удивления, а затем она осмотрела вдоль и поперек одежду Ван Чао, удивление в ее глазах исчезло, и она отвернулась, продолжая свой путь.
Глаза Ван Чао слегка опустились, она и не заметила, что девушка смотрит на нее. Как только они прошли мимо, Ван Чао двинулась дальше.
— Вот, вот 409. — Крик девушки раздался сзади.
Ван Чао на мгновение замолчала, и уголки ее рта дернулись: «Хех, это ее соседка по комнате.»
Выйдя из общежития, она не пошла домой, а стала ходить по студенческому городку. Так как это первое высшее учебное заведение страны, его история очень глубокая. Ван Чао гуляла и наслаждалась видами и атмосферой, которую ей не удалось познать за обе прожитые жизни. Усаженные деревьями тропы, спокойные озера, баскетбольные площадки, библиотеки, молодые студенты катаются на велосипедах... С точки зрения Ван Чао, все в кампусе было таким свежим и естественным, таким милым и прекрасным. Она глубоко вздохнула и почувствовала, что университетский городок действительно хорошее место, полное жизни. Ван Чао медленно бродила по всем уголкам Первого Университета. Она даже открыла дверь класса и тихонько села в последнем ряду, чтобы почувствовать атмосферу. Она не уходила из кампуса, пока ее живот не застонал от голода.
Когда она вышла из кампуса, она снова столкнулась с семьей из трех человек своей соседки по комнате. Их руки снова полны пакетов с вещами. Создается впечатление, что они выходили в город и обнесли все его магазины. Ван Чао посмотрела на вещи в их руках и подумала об узкой спальне: «Интересно, будут ли такие же и у двух других ее соседок по комнате?»
За университетом есть небольшая торговая улица, на которой полно разных магазинчиков. Ван Чао нашла там небольшой ресторан и устроилась обедать. Время регистрации первокурсников составляло два дня, и Ван Чао отнес свои вещи в школу на следующий день после обеда. Вещи, которые она брала, были очень простыми. В сумке из змеиной кожи лежали ее постельные принадлежности, а в маленьком потертом чемоданчике — ее сменная одежда и кое-какие предметы первой необходимости. В комнате 409 было очень оживленно, из-за двери слышался смех.
Смех резко прекратился, когда Ван Чао открыла дверь и вошла. Цзяоцзяо наряжалась перед зеркалом. Девушка с короткими волосами лежала на кровати и слушала плеер, а третья девушка ела чипсы сидя за столом.
Примечание переводчика: *Парой белых глаз, или как белоглазый волк — эта идиома означает неблагодарного человека.
**И вот прошло два года, а Ван Чао до сих пор плохо социализирована. Она все еще с недоверием относится к людям, и с трудом заводит новые знакомства. Вливаться в новый коллектив всегда тяжело, но она все еще отгораживается от мира. Ни с пареньком не пообщалась, ни с соседкой не подружилась. Это удручает. Я так назвала главу именно из-за этого. Но не все разу, будем наблюдать за изменениями героини. У нас еще чуть больше 500 глав.
***Китайцы придают большое значение нумерологии, поэтому мое внимание сразу привлек номер комнаты Ван Чао. 4 — означает смерть, 0 — с одной стороны ничто, но он не имеет конца и начала и символизирует бесконечность и Бога, а 9 — долголетие, вечность и время. В общем, номер 409 означает возвращение во времени после своей смерти.
**** Цзяоцзяо — домашнее имя девочки означает избалованная. Так мило :З
Обновлено: 13.02.2026