В конце концов он действительно потерял терпение со своей сестрой. Цзян Кечу пришлось сказать:
— Отец Ван Чао оказался командиром роты в нашей армии. Он погиб за страну. Я пришёл к ней домой, чтобы выразить соболезнования, и встретил её.
— Что? — Цзян Сяосяо была немного удивлена. — Отец Ван Чао погиб? Чао'эр действительно жалка, неудивительно, что ей приходится самой упражняться в боевых искусствах, без защиты отца, приходится полагаться только на себя.
У Цзян Сяосяо была богатая фантазия, но Цзян Кечу отчётливо помнил, как в уезде Утун он залез на забор и застал Ван Чао избивающую боксерскую грушу. Её техника удара ногой и немалая сила — все показывало, что она использовала мешок с песком для тренировок по боксу.
Пожалев Ван Чао, Цзян Сяосяо снова спросила:
— Кто ещё есть в семье Чао'эр? Почему она живёт там одна?
Цзян Кечу больше не хотел объяснять сестре, но подумал, что будет лучше, если она в будущем позаботится о Ван Чао.
Он был взрослым мужчиной, у которого много обязанностей, он был занят на работе и обычно находил время только по выходным. Что ещё важнее, он заметил, что Ван Чао намеренно его отталкивает.**
Цзян Кечу включив подворотник перестроился в левый ряд и сказал:
— Мать Ван Чао умерла некоторое время назад. Она единственная в своей семье.
— Значит Чао'эр теперь сирота? Это так печально, я буду часто приходить к ней в гости, чтобы она не была одна.
Цзян Сяосяо, девушка с богатым внутренним миром, сразу же прониклась бесконечной симпатией к Ван Чао.
В этом и заключалась цель Цзян Кечу — позволить младшей сестре заботиться о Ван Чао.
Цзян Кечу не считал, что Ван Чао жалка. Глядя на её упрямый характер, он думал, что она сильнее, чем сорняк.
Цзян Кечу, вспомнив, с какой гордостью и рассудительностью Ван Чао вела себя с ним, поджал губы и подумал: «Если она будет продолжать в том же духе, то, скорее всего, сможет жить хорошо.»
Когда брат и сестра Цзян вернулись домой, госпожа Цзян поприветствовала их, осмотрела и почувствовала себя немного растерянной.
— Мама, как ты можешь расстраиваться, когда видишь, что твоя драгоценная дочь и замечательный сын вернулись? — Цзян Сяосяо нежно обняла мать за руку и с улыбкой спросила.
Госпожа Цзян взглянула на неё и сказала:
— Вэй Фэн давно не приходила. В следующем году Вэй Фэн закончит университет. Кечу, ты уже немолод. Когда Вэй Фэн закончит учёбу, вам стоит пожениться.
Цзян Кечу не остановился и сказал:
— Посмотрим, что скажет Вэй Фэн.
Затем он поднялся наверх.
Госпожа Цзян была очень недовольна небрежным отношением сына и пожаловалась дочери:
— Твой брат... Я не понимаю, как Вэй Фэн может его терпеть. Мужчины должны ухаживать за девушками. Твой брат всё ещё ждёт, когда Вэй Фэн сама сделает ему предложение?
Цзян Сяосяо улыбнулась и сказала:
— Сестра Вэй Фэн нравится моему брату, верно? Не волнуйся так сильно.
Она вспомнила, сколько усилий потратила Вэй Фэн, чтобы завоевать брата. Тогда он не проявлял интереса, а она была тронута. К счастью, в конце концов Вэй Фэн оказалась рядом с братом.
Госпожа Цзян покачала головой:
— Ты не понимаешь, поймёшь, когда влюбишься. Чувства должны быть взаимными.
Цзян Сяосяо моргнула и улыбнулась:
— Может, мне сходить на улицу и привести тебе зятя?
— Ты, глупышка, — Госпожа Цзян шлёпнула дочь по плечу. — Не говори ерунды.***
— Хе-хе, не волнуйся, — Цзян Сяосяо обернулась и вспомнила, как Ван Чао назвала её брата дядей, и не смогла сдержать улыбку. — Мам, ты не представляешь, брата сегодня назвали дядей.
— О, что случилось? — спросила мать.
Цзян Сяосяо смеясь рассказала о Ван Чао. Госпожа Цзян расспросила подробнее и наконец вздохнула:
— Ван Чао — хорошая девочка.
Больше всего ей нравились дети, которые были вежливыми и упорными в учебе.
Тем временем Ван Чао возилась с компьютером. Время летело быстро. К десяти часам вечера она наконец установила среду разработки на языке C для изучения программирования.
Увидев на чёрном экране надпись «Hello, world!», она очень обрадовалась.
Это была первая программа каждого начинающего программиста. Можно считать, что она сделала первый шаг в изучении программирования.
В ту ночь Ван Чао приснился хороший сон. Ей снилось, что разработанное ей игровое приложение стало очень популярным, и каждый день она автоматически получала много денег. Пока она радостно собирала банкноты, наступил новый день.
Когда Ван Чао рано утром пришла в парк, Гэ Эрдан и его дедушка уже ждали её там. Гэ Эрдан бежал за Ван Чао и тренировался в боевых искусствах, как и вчера.
После тренировки лицо Гэ Эрдана раскраснелось, он моргнул блестящими глазами и спросил:
— Сестра Чао’эр, ты в хорошем настроении?
Ван Чао улыбнулась:
— Вчера я сделала первый шаг в программировании.
В её голосе слышалось самодовольство. Глядя на бодрую Ван Чао, старик Гэ улыбнулся:
— Хорошо быть молодым.
Вероятно, из-за хорошего настроения Ван Чао неожиданно пригласила Гэ Эрдана к себе домой делать уроки после ужина. Обрадованный Гэ Эрдан не заметил подвоха.
— Дядя Гэ, я ценю тишину и порядок, — предупредила Ван Чао.
Она редко приглашала кого-то в гости, поэтому сразу обозначила границы.
Гэ Эрдан не понял намёка, но старик Гэ, проживший долгую жизнь, сразу уловил суть:
— Не волнуйся, мой внук не доставит хлопот. Я отправлю Эрдана к тебе после обеда, а сам пойду домой. Эрдан не сможет сам добраться обратно, не могла бы ты отвести его ко мне к ужину.
Увидев, что старик Гэ так легко согласился, Ван Чао улыбнулась и кивнула. Она потрепала Гэ Эрдана по голове:
— Поешь хорошенько перед тем как прийти.
Как только Ван Чао прибралась в доме, раздался стук в дверь.
— Сестра Чао’эр, это я, Гэ Эрдан! — раздался голос.
Она открыла дверь, и мальчик вбежал внутрь с портфелем за спиной. Увидев Ван Чао, он протянул ей конверт.
— Это плата за обучение. Бери всё!
Ван Чао посмотрела на конверт, затем перевела взгляд на старика Гэ, стоявшего у двери.
Старик Гэ объяснил:
— Мы договорились: ты учишь Эрдана, мы платим. Раньше платили тренеру У. Теперь добавили ещё 900 юаней за первый месяц.
Ван Чао кивнула и без лишних слов взяла конверт. Она заслужила эти деньги.
Старик Гэ увидел, как его внук уселся за стол и сразу взялся за домашнее задание, затем улыбнулся и ушёл.
«У Ван Чао хороший характер, — думал он по дороге. — Можно не беспокоиться за внука».
Пока Гэ Эрдан делал уроки, Ван Чао набирала простые программы из учебника. Они работали молча, не мешая друг другу. Закончив с заданиями, мальчик взялся за дополнительные материалы.
Когда подошло время ужина, Ван Чао проводила Гэ Эрдана до дверей его дома.
— До следующих выходных, — сказала она, незаметно сунув ему в карман плитку шоколада.
Мальчик засиял от счастья. Ван Чао отвернулась, скрывая улыбку.
*Примечание переводчика.
Название главы «Первый шаг Великого похода» связана с историей Китайской коммунистической партии (КПК). Эта фраза отсылает к Великому походу (长征, Чанчжэн) — знаменитому стратегическому отступлению Красной армии КПК в 1934–1936 годах во время гражданской войны с Гоминьданом.
Полная версия цитаты: "Первый шаг Великого похода — это первый шаг к победе революции".
Фраза символизирует начало трудного, но важного пути к достижению великой цели. Великий поход стал ключевым событием в истории КПК, укрепившим её силы и в итоге приведшим к победе в 1949 году.
**Вообще говоря, отношение Цзян Кечу немного через чур заботливое к Ван Чао. Вам не кажется, что за этим кроется некая тайна? Ван Шиго умер, совершив подвиг. Может он спас Цзян Кечу при этом? Что думаете?
***Кажется этой маме зять не нужен…
Обновлено: 13.02.2026